8.2.2009 von Richard Schneider.

Als “der Autoren beste Leser” bezeichnet der Literaturnobelpreisträger Günter Grass seine Übersetzer. Seit über 30 Jahren lädt der Schriftsteller sie zu mehrtägigen Arbeitstreffen nach Deutschland ein. Wie für nur wenige andere Autoren ist für Günter Grass eine Zusammenarbeit mit seinen Übersetzern eine Selbstverständlichkeit. Beim jüngsten Treffen in Lübeck hat er mit 16 Übersetzern an seinem Buch Die Box gearbeitet.

DW-TV, das Fernsehen der Deutschen Welle, war dabei. In der Sendung KULTUR.21 wurde über das Treffen berichtet. Den Beitrag, in dem auch einige der Übersetzer zu Wort kommen, können Sie sich unter dem folgenden Link auf YouTube anschauen (5:46 Min.): www.youtube.com/watch?v=4A53PSijlYg

Geschrieben in Literaturübersetzer | Drucken | Keine Kommentare »

8.2.2009 von Richard Schneider.

Argentinien wird 2010 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sein. Aus diesem Anlass sollen jetzt 100 literarische Werke aus dem Spanischen in anderen Sprachen übersetzt werden.

Magdalena Faillace, Präsidentin des Organisationskomitees für den argentinischen Messeauftritt, will „die besten Schriftsteller nach Frankfurt bringen“. Dies gelte für alle Bereiche der Literatur: Romane, Klassiker, Sachbücher, Kinderbücher, Comics …

Das Übersetzungsprojekt wird mit umgerechnet rund 2.500 Euro pro Titel von der argentinischen Regierung unterstützt. Bei insgesamt 100 Werken ergibt dies eine Gesamtfördersumme von 250.000 Euro.

[Text: Richard Schneider. Quelle: Berliner Literaturkritik, 2009-02-06. Bild: Frankfurter Buchmesse.]

Geschrieben in Literaturübersetzer | Drucken | Keine Kommentare »