Rentnerschwemme: EU befürchtet Dolmetschermangel

In den nächsten Jahren wird die erste Generation der EU-Dolmetscher und -Übersetzer und damit ein ungewöhnlich hoher Anteil der Beschäftigten in den Ruhestand gehen. Schon heute liegt der Altersdurchschnitt der Sprachendienstler bei 50 Jahren. Besonders nachteilig wird sich dies bei der wichtigsten Amts- und Relaissprache Englisch auswirken. Nach Angaben der … Weiter lesen

Across Systems lädt ein zur Anwenderkonferenz crossPoint

Am 12. März 2009 lädt Across Systems erneut zur Anwenderkonferenz ‚crossPoint‘ nach Köln ein. Die Veranstaltung bietet praxisnahe Informationen zu den verschiedenen Einsatzmöglichkeiten des Across Language Server, der Plattform für alle sprachlichen Belange im Unternehmen. Einblicke in den Anwenderalltag geben Sina Zimmermann, HypoVereinsbank AG, Rene Petri, Nero AG und Gerald … Weiter lesen

Dolmetscher sind auf dem Balkan Spitzenverdiener

Dolmetscher, die auf dem Balkan für internationale Organisationen arbeiten, sind in ihrem Land Spitzenverdiener und gehören zur neuen wirtschaftlichen Elite. Dies geht aus einem Artikel des Österreichischen Rundfunks ORF hervor, in dem neuere Untersuchungen zur wirtschaftlichen Entwicklung in den ehemaligen jugoslawischen Teilrepubliken nach der Unabhängigkeit von Serbien zitiert werden. Insgesamt gesehen … Weiter lesen

Schweiz: SNF empfiehlt Englisch als Teil-Amtssprache

Der Schweizerischer Nationalfonds (SNF) untersucht im Forschungsprojekt „NFP 56“ die „Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz in der Schweiz“. Soeben hat er folgende Pressemitteilung zur „Sprachenpolitik im Einwanderungsland Schweiz“ herausgegeben:  Immer mehr Menschen, die in der Schweiz leben und arbeiten, verstehen die lokale Sprache nicht oder nur schlecht. Der Staat sollte seine Politik … Weiter lesen

ADÜ Nord präsentiert Infoblatt 1/2009

Soeben hat der ADÜ Nord die Februarausgabe seines Infoblatts veröffentlicht. Auf 24 Seiten präsentieren die „Assoziierten Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland“ diesmal folgende Themen: Runderneuerte Internetpräsenz des ADÜ Nord Bedeutung der Freiberuflichkeit für die Gesellschaft Rechtsecke: Dolmetschergesetz in Schleswig-Holstein und Niedersachsen Buchrezensionen: Übersetzen und Philologie; Italienisches Recht Veranstaltungsberichte: tekom-Tagung, „Verständlich … Weiter lesen

woerterbuch.info jetzt mit mehr als 3.250.000 Einträgen

Seit über vier Jahren bietet woerterbuch.info einen umfassenden Zugriff auf zahlreiche Übersetzungen und Synonyme. Das kostenlose Online-Wörterbuch, bei dem alle Benutzer eigene Wortvorschläge einbringen können, ist im Herbst 2004 mit knapp einer halben Million Einträgen gestartet. In den folgenden Jahren wurde der Wortschatz auf derzeit über 3.250.000 Übersetzungen und Synonyme … Weiter lesen

Afghanistan: 20 Jahre Haft für Koran-Übersetzer

Ein afghanisches Berufungsgericht hat Ahmad Ghaus Salmai und Muschtak Ahmad am 15.02.2009 zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt. Die beiden hatten 2007 eine umstrittene Koran-Übersetzung veröffentlicht, ohne die arabischen Originalverse danebenzustellen. Islamgelehrte bewerteten die „unvollständige Übersetzungsarbeit“ als Gotteslästerung und forderten die Todesstrafe. Bereits in erster Instanz waren die Männer zu 20 … Weiter lesen

Per N. Döhler aktualisiert Umsatzsteuerleitfaden

Übersetzerkollege Per N. Döhler (Bild) hat seinen Leitfaden zur „Umsatzsteuer von selbstständigen Übersetzern und Dolmetschern“ durchgesehen und in Details überarbeitet. Er gilt für alle, die ihre Einnahmen in Deutschland versteuern und berücksichtigt besonders die Leistungen für ausländische Kunden. „Dieses Jahr ändert sich nicht so viel“, so Döhler. „Aber ab 2010 … Weiter lesen

Prokom 2009: Andrä AG präsentiert Typo3-Anbindung an ontram

Die Andrä AG zeigt nächste Woche auf der Prokom in Mainz („Kongressmesse für erfolgreiche und effiziente Produktkommunikation“) die Integration ihres webbasierten Translation Management Systems ontram mit Typo3. Als derzeit einziger Anbieter ermöglicht die Andrä AG einen vollautomatischen Datenaustausch mit dem bewährten Open Source Content Management System (CMS) sowie eine interaktive … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15