Staatspleite in Griechenland beutelt auch die Übersetzer

Die griechische Übersetzungsbranche leidet stark unter dem drohenden Staatsbankrott ihres Landes. Zurzeit bemüht sich die EU verzweifelt, mit Finanzspritzen das Schlimmste abzuwenden. Die ZDF-Nachrichtensendung heute berichtet unter anderem über die Auftragslage einer freiberuflichen Übersetzerin: Wer sich mit Katerina Kravvas vor zwei Jahren mal auf einen Kaffee treffen wollte, der musste … Weiter lesen

10 Jahre Streit um angemessene Honorare der Literaturübersetzer

Einen Rückblick auf den langwierigen Streit um angemessene Honorare der chronisch unterbezahlten Literaturübersetzer hat das Deutschlandradio Kultur gesendet. Der Beitrag fasst die wichtigsten Meilensteine von der Verabschiedung des neuen Urhebervertragsrechts über die erfolglosen Verhandlungen zwischen Übersetzerverbänden und Buchverlagen bis hin zum letztinstanzlichen Urteil des Bundesgerichtshofs im Jahr 2009 kurz zusammen. … Weiter lesen

MDÜ 3/2011 mit Schwerpunktthema Existenzgründung

Erfolgreiche Unternehmerpersönlichkeiten erkennen Marktnischen und Trends, denken kaufmännisch und gehen gerne auf Kunden zu. Existenzgründer sollten prüfen, ob sie diese Fähigkeiten haben, über ausreichend Finanzmittel verfügen und sich intensiv vorbereitet und informiert haben. Diese Erkenntnisse, weitere Tipps und Internetadressen für den Start in die Selbstständigkeit für Übersetzer und Dolmetscher finden … Weiter lesen

Bald nur noch Lektoratsaufträge für Übersetzer?

Die Welt kommuniziert immer mehr. Mehr Informationen, mehr Leser … und mehr Übersetzende. Zwangsläufig ändern sich dadurch die Mengen und die Qualität der produzierten Übersetzungen. In noch bescheidenem Rahmen machen sich bei professionellen Übersetzungsdienstleistern die ersten Lektoratsaufträge bemerkbar. Sie sind aber Vorboten eines Trends, der sich in den nächsten Jahren … Weiter lesen

BDÜ-Mitgliederzahl klettert auf über 7.000

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) wächst kräftig weiter: Mitte Juni 2011 zählt der Verband erstmals in seiner Geschichte über 7.000 Mitglieder. Somit hat der BDÜ seine Mitgliederzahl in den letzten zwei Jahren um gut 1.000 Sprachmittler gesteigert – das bedeutet einen Zuwachs von mehr als 15 … Weiter lesen

Berliner Morgenpost zeichnet Berufsbild des Dolmetschers

Die Berliner Morgenpost zeichnet unter der Überschrift „Dolmetscher: Der Vermittler zwischen Sprachen“ ein Berufsbild. Zu Wort kommt André Lindemann, Präsident des BDÜ. Für weiterführende Informationen wird auf die Wesite des BDÜ und des VKD (Verband der Konferenzdolmetscher innerhalb des BDÜ) verwiesen. Den Artikel können Sie online auf der Website der … Weiter lesen

Nelly Kostadinova: „Bin keine benachteiligte Migrantin.“ Kulturelle Vielfalt Chance für Wirtschaft

Das Thema „Migration“ von ausländischen Fachkräften in Deutschland und deutschen Fachkräften im Ausland war in der letzten Zeit nicht nur häufig Thema diverser Talk-Shows und Diskussionen, sondern ist auch ein wichtiger Aspekt, den der Kölner Spürachdienstleister Lingua-World verkörpert. Die Inhaberin von  Lingua-World, Nelly Kostadinova, ist dabei bestes Beispiel für diese … Weiter lesen

medDOC führt zentrale, web-gestützte Terminologieverwaltung mit MultiTerm ein

Die medDOC LÓPEZ-EBRI GmbH hat sich zur Einführung der Serverlösung SDL MultiTerm entschieden. Der Bremer Sprachdienstleister hat sich mit über 40 Mitarbeitern auf den Bereich Medizin und Pharmazie spezialisiert und nutzte bereits die Desktop-Versionen der Terminologielösung sowie die Translation Memory Software, SDL Trados. Aufgrund steigender Übersetzungsvolumina suchte das Unternehmen eine … Weiter lesen

SDI München: Ein Blick zurück auf 59 Jahre Übersetzerausbildung in Bayern

Bei seiner Eröffnungsrede für das soeben bezogene neue Gebäude des Sprachen & Dolmetscher Instituts München (SDI) am 21.05.2011 umriss der Direktor Dr. Felix Mayer [Bild rechts] die 59-jährige Geschichte des Instituts. Wir geben den Vortragstext hier leicht gekürzt wieder: Lassen Sie mich einen Blick zurück und einen nach vorn werfen: … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15