ATICOM-Verbandszeitschrift FORUM 2/2011 erschienen

Das FORUM, die Verbandszeitschrift von ATICOM, dem Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher, ist soeben erschienen. In dem 44 Seiten starken Heft werden neben einigen aktuellen, für Selbständige erfreulichen Gerichtsurteilen u. a. ein bislang kaum wahrgenommenes gesundheitliches Risiko aufgegriffen. Aus dem Inhaltsverzeichnis: Weltübersetzertag Veranstaltungskalender – ATICOM-Veranstaltungen – Sonstige Veranstaltungen Veranstaltungsberichte – … Weiter lesen

Messenachlese: Neuerscheinungen Wörterbücher

Auf der Frankfurter Buchmesse 2011 haben auch die Wörterbuch-Verlage Ihre Neuerscheinungen vorgestellt. Es folgt eine kleine Auswahl: Langenscheidt Fachwörterbuch kompakt: Elektrotechnik und Elekronik Englisch Prof. Dr. sc. Techn. Dr. h. c. Peter-Klaus Budig (2011). Langenscheidt Fachwörterbuch kompakt: Elektrotechnik und Elektronik Englisch. Berlin und München: Langenscheidt. 768 Seiten. 39,99 Euro. ISBN: 978-3-86117-303-8. … Weiter lesen

Frank Günther: „Das Problem beim Shakespeare-Übersetzen ist, dass man nicht schreiend wegläuft.“

Seit über 30 Jahren betreibt Frank Günther eine übersetzerische Herkulesaufgabe: die komplette Übertragung der Werke von William Shakespeare (Bild rechts) ins Deutsche. Die Übersetzung von Shakespeares Stücken und Sonetten ist Frank Günthers Lebenswerk. Seine Arbeit wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet: 2001 erhielt er den Christoph-Martin-Wieland-Preis für Übersetzer, 2006 den Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis. … Weiter lesen

Für eine leistungsgerechte Vergütung: Dolmetscher überreichen Resolution im Justizministerium

Übergabe der Resolution am 24. Oktober 2011 im Bundesjustizministerium in Berlin  (v. l. n. r. André Lindemann, BDÜ-Präsident, Natascha Dalügge-Momme, 1. Vorsitzende ADÜ Nord, Dr. Renate Reck, BDÜ-Bundesreferentin für Dolmetscher und Übersetzer im juristischen Bereich, Dr. Max Stadler, Parlamentarischer Staatssekretär bei der Bundesministerin der Justiz). Am 24. Oktober 2011 überreichte … Weiter lesen

Europäisches Sprachensiegel 2011

Anfang des Jahres 2011 hat der Pädagogische Austauschdienst (PAD) den diesjährigen Wettbewerb für Projekte zum innovativen Sprachenlernen ausgeschrieben. Das Motto des Jahres 2011 lautete: „Sprachenlernen in der Gemeinschaft – Ressourcen nutzen und Kompetenzen ausbauen“. „Gemeinschaft“ erklärt der PAD folgendermaßen: Der Begriff „Gemeinschaft“ wird bei dem Wettbewerb weit gefasst. Er kann … Weiter lesen

SDL übersetzt und lokalisiert für Getty Images

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, freut sich, dass Getty Images, der Wegbereiter im Bereich digitale Medien, mit SDL zusammen arbeitet, um einen flexiblen Ansatz zur Bereitstellung globaler Inhalte für ein mehrsprachiges Publikum umzusetzen. Getty Images ist einer der weltweit führenden Produzenten und Anbieter von Bildern, … Weiter lesen

Wie die Ursprache aufgebaut war

Unter Syntax versteht man die Lehre vom Satzbau. Die Syntax als Teil der Grammatik behandelt die Muster und Regeln, nach denen Wörter zu größeren funktionellen Einheiten wie Teilsätzen (Phrasen) und Sätzen zusammengestellt und Beziehungen zwischen diesen formuliert werden. In den meisten indogermanischen Sprachen wie dem Englischen oder Deutschen sieht die … Weiter lesen

Infoblatt ADÜ Nord 5/2011 mit Schwerpunkt „Interkulturelle Kommunikation“

Soeben ist das Infoblatt 5/2011 des ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland) erschienen. Folgende Themen werden behandelt: Titelthema – Interkulturelle Kommunikation – Werbetexte – übersetzen oder adaptieren? – Sommerbüro: Mit der Welt in Kontakt – Vortrag: Übersetzer sind kompetent und frei – Rezension: „Interkulturelle Kommunikation“ Berichte – ATA … Weiter lesen

Expolingua Berlin: Die ganze Welt der Sprachen

Sie möchten Ihr Englisch auf ein höheres Niveau bringen? Oder im nächsten Spanien-Urlaub mitreden können? Wäre es mal wieder an der Zeit, Ihre Französischkenntnisse aufzufrischen? Sie haben Russisch in der Schule gelernt aber das meiste wieder vergessen? Finden Sie das für Sie passende Angebot und besuchen Sie die Expolingua Berlin. … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15