Ioannis Ikonomou, das „Sprachgenie“ im EU-Sprachendienst

Die Monatszeitschrift Reader’s Digest berichtet im Oktoberheft 2011 unter der Überschrift „Das Sprach-Genie“ ausführlich über Ioannis Ikonomou. Der im Sprachendienst der EU in Brüssel angestellte Übersetzer und Dolmetscher ist dafür bekannt, 32 Sprachen fließend zu beherrschen. Selbst unter den polyglotten Sprachexperten im größten Sprachendienst der Welt ist er damit eine … Weiter lesen

Übersetzer, die stillen Helfer der Globalisierung

Jeder hat sicherlich schon einmal eine schlecht übersetzte Montageanleitung in den Händen gehabt. Umso mehr wird eine gute Übersetzung geschätzt. Heutzutage wird so viel übersetzt wie nie zuvor – von Weltliteratur, Beipackzetteln bis zum Text auf dem Joghurtbecher. Ohne Sprachdienstleistungen würde die globalisierte Welt nicht mehr funktionieren. Doch manchmal ist … Weiter lesen

Neu von PONS: Online-Wörterbuch „Deutsch als Fremdsprache“

Deutsche Sprache – schwere Sprache! Dass es so nicht sein muss, dafür sorgt PONS mit seinem neuen Online-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Nachschlagen findet heute immer häufiger online statt, deshalb präsentiert das Sprachenportal seit Oktober sein aktualisiertes PONS Großwörterbuch „Deutsch als Fremdsprache” als kostenlose Onlineversion. Damit bietet PONS das erste einsprachige … Weiter lesen

Studieren in der fremdartigen Welt der Hörenden

Die Barrierefreiheit von Gehörlosen ist in vielen Bereichen stark eingeschränkt. Das Studium an einer Universität beispielsweise ist mit vielen Herausforderungen verbunden. Dennoch hat Günter Roiss, der seit seinem dritten Lebensjahr infolge einer falschen Medikation taub ist, nach 20 Semestern sein Psychologiestudium an der Universität Wien erfolgreich abgeschlossen. Nach Rechtswissenschaften ist … Weiter lesen

Online-Übersetzungsagentur tolingo expandiert nach Großbritannien

Ab sofort bietet tolingo seinen Online-Übersetzungsservice auch in Großbritannien mit einem Team vor Ort an. Die Hamburger Online-Übersetzungsagentur reagiert so auf die stetig wachsende Anzahl von Anfragen, die über die britische tolingo-Webseite eingehen. Betreut werden die britischen Kunden von einem eigenen Team in London, das auch die Vermarktung in Großbritannien … Weiter lesen

20 Jahre Arbeit für erstes Paschto-Wörterbuch: Bundesverdienstkreuz für Dr. Malakzay

Der Weiteröder Krankenhausarzt Dr. Akram Malakzay hat am 7. Oktober 2011 das Bundesverdienstkreuz verliehen bekommen. Die Hersfelder Zeitung schreibt dazu: Malakzay bekommt die Auszeichnung für eine einzigartige Leistung. In 20 Jahren und geschätzten 4000 Arbeitsstunden hat der gebürtige Afghane das weltweit erste Wörterbuch erstellt, das aus der afghanischen Amtssprache Paschto … Weiter lesen

TOM 10 erschienen: Web-Anbindung und neue Mailfunktionalität

Joachim Voigt,  Entwickler von  TOM (Translator’s Office Manager) hat soeben die Version 10 des Auftragsverwaltungsrogramms herausgebracht. Es eignet sich sowohl für Einzelübersetzer als auch für Übersetzungsbüros. Was gibt es Neues? Effizientere Benutzeroberfläche: TOM 10 bringt eine Abkehr vom bisherigen Interfaceprinzip, mit jeweils nur einem (angenehm kompakten, aber navigationsintensiven) Bildschirmlayout zu … Weiter lesen

Jedes Wort eine Zeitbombe – Zehn Jahre nach dem 11. September

Seit fast 30 Jahren lebt die Zürcherin Maya Hess in New York. Nachdem sie in einer Übersetzungsagentur tätig gewesen war, gründete sie im Jahre 1992 ihr eigenes Unternehmen, das sich auf Terrorismusfälle spezialisierte. Zu ihren Aufgabenbereichen zählten die Analyse des sog. Surveillance-Materials, d.h. die Auswertung abgehörter Gespräche und abgefangener E-Mails … Weiter lesen

Weltempfang eröffnet: Das geheime Herz der Buchmesse

„Das geheime Herz“ der Frankfurter Buchmesse sei der Stand „Weltempfang – Zentrum für Politik, Literatur und Übersetzung“. Das sagte Buchmesse-Chef Juergen Boos am 12.10.2011 bei der offiziellen Eröffnung.  Und Uwe Heye (Bild unten) vom Auswärtigen Amt fügte hinzu, dass ohne das „großartiges Tun“ der Literaturübersetzer wichtige Werke verborgen blieben. Ihr … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15