Immer mehr Frauen fahren immer öfter allein in den Urlaub. Warum auch nicht? Für diese ist Lappans Sprachführer für alleinreisende Frauen gedacht. Das Werk enthält das kurze, aber überaus wichtige Wörtchen „Nein“ in 243 Sprachen aus allen Kontinenten. Der Verlag schreibt dazu:

Mehr als zweitausend Jahre hat es gedauert, bis das Zauberwort NEIN in 243 verschiedenen Sprachen übersetzt und kompakt zusammengefasst wurde. Auf die Idee brachte uns kein Geringerer als der bekannte Cartoonist Uli Stein. Dass er sich mal so für die Bedürfnisse der Frauen einsetzen würde, hätte er bis vor Kurzem selbst nicht für möglich gehalten …

Der praktische Nutzen dieses Wörterbuchs lässt sich nicht bestreiten. Leider wird das Wort „Nein“ in vielen Fällen nur in einer selbsterfundenen Lautschrift so abgedruckt, wie es ungefähr auszusprechen ist. Es wäre professioneller und gerade für Sprachinteressierte viel interessanter gewesen, wenn sich die Autoren die Mühe gemacht hätten, jeweils die Originalschrift abzubilden und für die Aussprachehinweise die bekannte Lautschrift des internationalen phonetischen Alphabets (IPA) zu verwenden.

Eine lustige Idee und ein Geschenktipp für Weihnachten ist das Büchlein aber allemal.

Lappans Sprachführer für alleinreisende Frauen: Nein in 243 Sprachen. Oldenburg: Lappan, 2008. Gebunden, 96 Seiten, 4,95 Euro, ISBN 978-3830361671.

[Text: Richard Schneider. Quelle: Lappan Verlag. Bild: Lappan.]