Smartlings Übersetzungstools jetzt auch für kleine und mittlere Unternehmen erhältlich

Smartling, das Netzwerk für die Lieferung von Übersetzungen (Translation Delivery Network oder TDN) hat heute eine Reihe neuer Funktionen und eine verbesserte Plattform herausgebracht, mit denen Online-Unternehmen jeder Größenordnung in Minutenschnelle eine mehrsprachige Website erstellen können. Mit der verbesserten Plattform auf www.smartling.com und anderen Schlüsselfunktionen können auch Kleinunternehmer jetzt ihre … Weiter lesen

Smartling verschafft sich 10 Millionen US-Dollar als Risikokapital

Smartling, das Übersetzungslieferungsnetzwerk (Translation Delivery Network oder TDN), gab heute bekannt, dass es sich in der Serie B-Finanzierungsrunde 10.000.000 US-Dollar gesichert hat. Die bestehende Investoren US Venture Partners, Venrock und First Round Kapital haben sich wieder beteiligt; IDG Ventures schließt sich als neuer Investor an. Das Unternehmen will die Finanzierung … Weiter lesen

Smartling zum Venture Wire FASTech 50 ernannt: Innovativstes Jungunternehmen

Smartling, das in New York City ansässige Netzwerk zur Bereitstellung von Übersetzungen (Translation Delivery Network oder TDN), wurde als eines der renommierten Dow Jones VentureWire FASTech 50 Unternehmen genannt. VentureWire stellte in der vergangenen Woche seine Liste der fünfzig „innovativsten Jungunternehmen“ – auch als FASTech 50 bezeichnet – im Wall … Weiter lesen

EMT-Konferenz in Brüssel: „Keep riding the dragon called Translation!“

With machine translation making great strides, the landscape of dominant world languages changing, and the nature of language professions evolving, the future of translation looks extremely exciting, albeit complex and challenging. This was the main impression of the annual ‘European Master’s in Translation’ (EMT) conference held in Brussels in November … Weiter lesen

Neu: Microsoft-Visio-Filter für SDL Trados Studio 2009/2011

Mit dem Microsoft-Visio-Filter für SDL Trados Studio gibt es nun endlich eine Lösung für die Übersetzung von Dokumenten der Visualisierungssoftware mit SDL Trados Studio. Damit steht für die Sprachtechnologie-Lösung von SDL die Möglichkeit zur Verfügung, Prozessbeschreibungen und Managementdokumentationen schnell, professionell und sicher zu übersetzen. Jetzt können endlich Microsoft-Visio-VDX-Dateien der Versionen … Weiter lesen

Neu ab 2012: EU zwingt Banken zu Blitzüberweisung

Ab dem neuen Jahr müssen Geldinstitute papierlose Überweisungen (online, per Automat) innerhalb eines Geschäftstages ausführen – nicht nur in Deutschland, sondern auch innerhalb Europas (Staaten der EU bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums). Zwar gilt diese Regelung (nach § 675 s BGB) schon seit dem 31. Oktober 2009, doch konnten Banken und … Weiter lesen

Die Dolmetscher- und Übersetzerverse in der Bibel: Bemerkungen zum zweitältesten Beruf der Welt

Gelegentlich hört man aus Kreisen der Berufsverbände und Ausbildungsinstitute, dass das Dolmetschen und Übersetzen ein Phänomen der Neuzeit und eine Begleiterscheinung der Globalisierung sei. Eine Professionalisierung von Ausbildung und Berufsausübung habe erst nach dem Zweiten Weltkrieg eingesetzt. Das ist nicht richtig. Nicht ohne Grund wird der Beruf des Dolmetschers scherzhaft … Weiter lesen

Infoblatt 6/2011 mit Schwerpunktthema „Literatur übersetzen“

Soeben ist Heft 6/2011 des vom ADÜ Nord herausgegebenen Infoblatts erschienen, das sich dem Schwerpunktthema „Literatur übersetzen“ widmet. Aus dem Inhaltsverzeichnis des 24 Seiten starken Hefts: Literatur übersetzen: Beruf oder Berufung? – … aus der Sicht einer Literaturübersetzerin – … aus der Sicht eines Verlags – Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK Straelen) … Weiter lesen

Luca Vidi im Video-Interview: „Einfach mal machen!“ – Das Erfolgsrezept von 24translate

Luca Vidi (35) ist Mitbegründer des Online-Übersetzungsbüros 24translate und leitet den schweizerischen Teil des auch von Hamburg aus agierenden Unternehmens. Der Website gruenderszene.de hat er ein Interview gegeben, in dem er Einblicke in die Gründungsgeschichte seiner Firma gibt und die aktuelle Situation seines Unternehmens darstellt. In seiner Jugend war Vidi … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15