Ein Experiment: Theater in Gebärdensprache

Hörende haben überall die Möglichkeit, ins Kino oder ins Theater zu gehen. Bei Gehörlosen gestaltet sich dies allerdings schwierig – ein spezielles Angebot für sie gibt es nämlich nur selten. Das Münchner Volkstheater hat am 23. April 2012 ein Experiment durchgeführt: Erstmals wurde ein Stück in Gebärdensprache aufgeführt. Die staatlich … Weiter lesen

Panne bei Gebärdensprach-Video: Depp und Portman zeigen „Tampon“ statt „erscheinen“

Für das Musikvideo zu seinem neuen Lied „My Valentine“ hat Paul McCartney die beiden Hollywoodstars Natalie Portman (Bild links) und Johnny Depp (Bild rechts) engagiert. In dem Schwarz-Weiß-Video dolmetschen die Schauspieler den Musiktext in die Gebärdensprache und singen dabei lautlos mit. McCartneys Tochter Stella brachte ihn auf diese Idee: „Ich … Weiter lesen

„OderÜbersetzen“: Zweite Ausgabe des deutsch-polnischen Übersetzerjahrbuchs veröffentlicht

Anfang März 2012 wurde das neue Übersetzerjahrbuch OderÜbersetzen im Goethe-Institut Warschau vorgestellt. Zum einen richtet es sich an Übersetzungspraktiker und Translationswissenschaftler. Zum anderen widmet es sich an alle, die sich für das Thema Übersetzen interessieren, sowie an im deutsch-polnischen Kultur- und Literaturaustausch Involvierte. Das Übersetzerjahrbuch beinhaltet wissenschaftliche Übersetzungsanalysen, literarische Übersetzungen … Weiter lesen

Fremdsprachen sorgen für logische Entscheidungen

Fremdsprachen haben einen großen Einfluss auf die Wahl unserer Entscheidungen. Wer eine Fremdsprache spricht, lässt sich weniger von seinen Gefühlen leiten als beim Sprechen seiner Muttersprache. Dies hat nun ein Psychologenteam von University of Chicago herausgefunden. Vor allem Verlustängste, die für gewöhnlich sehr auf unsere wirtschaftlichen Entscheidungen einwirken, nehmen ab, … Weiter lesen

Schweizer Online-Übersetzungsdienstleister my translate nimmt Geschäftsbetrieb auf

Ab sofort gibt es einen neuen Anbieter im Online-Übersetzungsmarkt, der aus der Schweiz für frischen Wind sorgt: Unter mytranslate.com steht dem Kunden erstmals eine transparente Plattform zur Verfügung, auf der er zwischen allen Übersetzungsstufen und -paketen individuell wählen kann. Das Angebot reicht von der reinen Übersetzung über verschiedene Korrekturstufen bis … Weiter lesen

Übersetzerpreis 2012 an Polin Sława Lisiecka

Für die Übertragung zahlreicher deutscher Werke des 20. Jahrhunderts ins Polnische wird die aus Polen stammende Literaturübersetzerin Sława Lisiecka (Bild rechts) mit dem diesjährigen Übersetzerpreis ausgezeichnet. Sie wird für ihr Lebenswerk geehrt, das Übersetzungen von Gottfried Benn, Joseph Roth und Christoph Ransmayr umfasst. Die Jury, der Justyna Czechowska, Esther Kinsky … Weiter lesen

ADÜ Nord: Beck, Bodora und Fellows neu im Vorstand

Der neue Vorstand: Michael Friebel (Schatzmeister), Dorothea Beck (2. Vorsitzende), Natascha Dalügge-Momme (1. Vorsitzende), Lea Bodora (Schriftführerin), Dr. Ralph Fellows (Referent) Auf der ordentlichen Mitgliederjahresversammlung des Berufsverbands Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. (ADÜ Nord) am 21. April 2012 wurden drei der fünf Vorstandsämter neu besetzt. Die 1. … Weiter lesen

Online-Quiz: Beherrschen Sie die internationale Etikette?

Übersetzer und Dolmetscher treten als Sprach- und Kulturmittler auf. Doch nicht nur diese Berufsgruppe sollte sich mit anderen Ländern und Sitten beschäftigen. Auch Touristen, die für einige Wochen im Ausland Urlaub machen, Studierende, die ein Auslandssemester einlegen, oder Personen, die aufgrund ihres Berufs und der Globalisierung ständig mit anderen Sprachen … Weiter lesen

Digitales Fernsehen: Aus für Gebärdensprache beim MDR

Durch die Umstellung von analogem auf digitales Fernsehen wird Ende April 2012 die Sendung „Länderzeit“ und die Verdolmetschung der Regionalnachrichten in die Gebärdensprache im Mitteldeutschen Rundfunk (MDR) eingestellt. Seit 1998 wird die MDR-Nachrichtensendung „Länderzeit“ als eine der wenigen in ganz Deutschland in die Gebärdensprache gedolmetscht. „Bei der ‚Länderzeit‘ handelt es … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15