Frankfurter Buchmesse: Millionenschwere Übersetzungsförderung durch Ehrengast Brasilien

Ehrengast BrasilienBrasilien ist 2013 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Das Land wird den Reichtum, die Vielfalt und die Lebendigkeit des brasilianischen Kulturschaffens präsentieren. Eigenschaften, die sich auch in der Literatur des Landes spiegeln – einer Literatur, die weltweit immer mehr Lesern zugänglich gemacht werden soll.

Brasilien fördert bis zum Jahr 2020 mit rund 35 Millionen US-Dollar Übersetzungen in den Bereichen Belletristik und Sachbuch. Insgesamt erscheinen im Rahmen des Übersetzungsprogramms bis zur Buchmesse 270 geförderte brasilianische Titel, 48 davon in deutscher Sprache.

An den offiziellen Eröffnungsfeierlichkeiten am 8. Oktober wird die brasilianische Kulturministerin Marta Suplicy als politische Repräsentantin teilnehmen. Zwei der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen brasilianischen Literatur, Ana Maria Machado und Luiz Ruffato, sollen die Messe literarisch eröffnen.

„Brasilien – Ein Land voller Stimmen“, so das Motto des diesjährigen Ehrengasts, soll für das Messepublikum in der Ausstellung im Forum (Ebene 1) mit künstlerischen Mitteln erlebbar werden. Brasilien ist nach 1994 zum zweiten Mal Gastland der Frankfurter Buchmesse.

Die Tradition der Ehrengäste der Frankfurter Buchmesse gibt es seit vier Jahrzehnten
„Seit 40 Jahren gibt es Ehrengäste auf der Frankfurter Buchmesse und aus den Gastlandauftritten von einst, mit Lesungen von 20 Autoren, sind wahre Kulturfestivals geworden, die alle Aspekte der Kultur eines Landes abbilden“, so Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse.

Erst seit rund zehn Jahren sind die Auftritte der Gastländer umfassender geworden. Inzwischen gibt es breite Literaturprogramme und ein kulturelles Rahmenprogramm, das in ganz Deutschland von März bis Oktober stattfindet.

Juergen Boos

Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse

„Wir sehen heute weit gefächerte Kulturprogramme unter dem Primat der Literatur“, so Boos. „Was früher klassische Lesungen waren, ist heute Diskurs. Damit wird uns ein anderer Blick auf die Kultur unserer Ehrengäste gewährt und wir sehen sie in einem anderen zeitgenössischen Kontext.“

Zu Beginn der Ehrengasttradition wurden die Programme der Ehrengäste noch von der Buchmesse erstellt. Weil der Blick von außen jedoch unzureichend war, liegt die Ausgestaltung der Gastlandpräsentationen seit einiger Zeit bei den Ländern selbst.

92 brasilianische Stimmen stellen ihr Land und ihre Literatur vor

92 brasilianische Autoren aus nahezu jedem literarischen Genre sollen ihre Werke und Positionen in mehr als 150 Veranstaltungen vorstellen. Neben dem Programm auf dem Messegelände, wird es zahlreiche Lesungen in der City geben, so z. B. im Literaturhaus, in der Zentralbibliothek oder in der Romanfabrik.

Der Vorsitzende des Organisationskomitees und Präsident der Stiftung Brasilianische Nationalbibliothek, Renato Lessa, ist stolz auf das literarische Programm, das so hervorragende Schriftsteller wie Andréa del Fuego, Beatriz Bracher, Patrícia Melo, Paulo Lins oder Bestseller-Autor Paulo Coelho nach Deutschland bringen wird.

„Die Kriterien der Autorenauswahl waren u.a. bereits erschienene oder geplante Veröffentlichungen im Ausland, Diversität und Vielfalt der literarischen Stile und Genre, sowie die unterschiedlichen geografischen Regionen Brasiliens“, erläuterte Lessa.

Ehrengast-Ausstellung als Schmelztiegel der Kulturen

Die Dynamik des kulturellen Wandels Brasiliens sowie die Verschmelzung unterschiedlichster kultureller Einflüsse sind Leitfaden und Thema im 2.500 m² großen Brasilien-Pavillon auf der Frankfurter Buchmesse.

Abseits der Klischees soll der Besucher Brasilien als ein Land erfahren, das sich seiner selbst und der ungeheuren Kraft seiner inneren Widersprüche, der beständigen eigenen Dramatisierung, bewusst ist.

Das Herzstück des Pavillons bildet ein aus „Pappziegeln“ geformter Rundgang, der an brasilianischen Jugendstil erinnert. Inhaltliche Elemente sind u.a. Videoinstallationen von Gisela Motta und Leandro Lima, künstlerische und illustrative Bilder von Celso Longo und Daniel Trench und eine Kunstinstallation von Heleno Bernardi.

Frankfurt am Main kommt unter den Zuckerhut

Die zeitgenössische Kulturvielfalt Brasiliens wird nicht nur auf dem Messegelände, sondern auch in der Stadt erfahrbar. Insgesamt werden bis zum Ende der Buchmesse zehn Musik-Events, acht Ausstellungen, fünf Theateraufführungen, ein Zyklus mit Lesungen aus der neuen brasilianischen Dramaturgie, zwei Tanzdarbietungen und fünf Performanceprojekte geboten.

„Leitmotive unserer Präsentation sind Diversität und Vielfalt unserer Kultur. Deshalb war es uns wichtig, unterschiedlichste Kunstformen und Regionen in unser Programm zu integrieren“, so Antonio Grassi, Präsident der brasilianischen Kunststiftung FUNARTE.

Den Startschuss für das brasilianische Kulturprogramm geben Rapper Criolo und Musiker Lenine auf dem Museumsuferfest. Weitere Highlights sind z.B. die Ausstellungen „Hélio Oiticica – Das große Labyrinth“ im Museum für moderne Kunst (28. Sept 2013 – 12. Jan 2014), die durch drei begehbare Außenarbeiten des Künstlers im Palmengarten (31. Aug bis 27. Okt 2013) ergänzt wird, sowie die Ausstellung BRASILIANA. INSTALLATIONEN VON 1960 BIS HEUTE die ab 2. Oktober in der Schirn-Kunsthalle gezeigt wird. Die SCHIRN widmet sich zudem mit der Ausstellung Street-Art Brazil der Vielfalt der brasilianischen Graffiti-Kunst (5. Sept – 27. Okt 2013). Weitere brasilianische Stationen werden u. a. im Mousonturm, im Deutschen Architekturmuseum, in der Brotfabrik, im Portikus oder im Hessischen Rundfunk sein.

Die Frankfurter Buchmesse findet in diesem Jahr vom 9. bis 13. Oktober 2013 statt.

Über die Frankfurter Buchmesse

Die Frankfurter Buchmesse ist mit über 7.300 Ausstellern aus rund 100 Ländern die größte Buch- und Medienmesse der Welt. Darüber hinaus organisiert sie die Beteiligung deutscher Verlage an rund 20 internationalen Buchmessen. Mit www.buchmesse.de unterhält sie das weltweit meist genutzte Portal für die Verlagsindustrie: Rund 40.000 Einträge umfasst das Personenverzeichnis für Entscheidungsträger der Buch- und Medienbranche. Die Frankfurter Buchmesse ist ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.

www.buchmesse.de

Mehr zum Thema auf uepo.de:

2013-04-12: Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2013: Brasilien startet Literatur- und Übersetzungsoffensive

[Text: Frankfurter Buchmesse. Quelle: Pressemitteilung Frankfurter Buchmesse, 2013-06-25. Bild: Frankfurter Buchmesse.]

WordPress theme: Kippis 1.15