Die Dokumentation ohne Grenzen GmbH (D.O.G.) war seit Monaten auf der Suche nach einem Nachfolger für ihr Auftragsabwicklungssystem. Nach mehrmonatigen intensiven Tests hat sich das Unternehmen schließlich für XTRF entschieden.
„Übersetzungs- oder Softwarelokalisierungsprojekte sind über die letzten Jahre zunehmend komplexer geworden, während die Anzahl der netto zu übersetzenden Wörter tendenziell eher abnimmt. Mehr Sprachen, mehr Teilnehmer am Prozess, mehr unterschiedliche Technologien und gleichzeitig mehr Wiederverwendung von Texten und Übersetzungen machen intelligente Lösungen erforderlich. Wir brauchen heute automatisierte Lösungen, die den Verwaltungsaufwand reduzieren und die Prozesssicherheit erhöhen“, erklärt Dr. François Massion, Geschäftsführer der D.O.G. GmbH.
XTRF überzeugte vor allem durch den vollen Funktionsumfang von der Angebotserstellung bis zur Abrechnung, durch die Integration aller von der D.O.G. GmbH eingesetzten Übersetzungstechnologien, durch die leichte Erlernbarkeit und durch die integrierten Kunden- und Lieferantenportale. Kunden der D.O.G. GmbH werden ab dem 1. Januar 2014 auf Wunsch ihre Projekte direkt über ein Portal abwickeln können und somit jederzeit den Überblick über abgeschlossene und laufende Projekte haben.
Die D.O.G. GmbH gehört zu den Top 10 der deutschen Sprachdienstleister. Im Jahr 2010 belegte sie in der Rangliste der 300 größten deutschen Übersetzungsbüros (UEPO 300) den 9. Platz.
Über XTRF
XTRF ist ein seit 2004 vertriebenes webbasiertes Übersetzungsmanagement-System, auf das über jeden beliebigen Browser zugegriffen werden kann. Es basiert wie alle anderen speziell für Übersetzer und Übersetzungsbüros entwickelten Verwaltungsprogramme auf einem System, das zunächst bei einem Sprachdienstleister für den internen Gebrauch entwickelt wurde – in diesem Fall bei dem Krakauer Übersetzungsbüro LIDO-LANG. 2006 wurde dann die ebenfalls in Krakau ansässige XTRF Management Systems Ltd. ausgegründet, die sich seitdem um die Weiterentwicklung und weltweite Vermarktung des Produkts kümmert. Wofür die Abkürzung XTRF steht, ist unbekannt.
Link zum Thema im Übersetzerportal
2012-06-03: Marktübersicht: 11 Lösungen für das Übersetzungsmanagement
[Text: D.O.G., ergänzt von Richard Schneider. Quelle: Pressemitteilung D.O.G., 2013-10-01; Mitteilung XTRF. Bild: D.O.G., XTRF.]