Kern AG übersetzt für Deutschen Pavillon zur Expo 2015 in Mailand

Expo 2015Die Kern AG unterstützt die Beteiligung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) bei der kommenden Weltausstellung Expo 2015 in Mailand mit Übersetzungen in die, und aus den Sprachen Deutsch, Englisch und Italienisch.

Damit unterstützt der Frankfurter Sprachdienstleister die internationale Kommunikation bei den Vorbereitungen zur Weltausstellung sowie während der Veranstaltung. Die Messe Frankfurt wurde vom BMWi mit der Organisation des Deutschen Pavillons auf der Expo 2015 beauftragt.

Höchste fachliche, terminologische und stilistische Anforderungen

Dank eines umfangreichen Qualitätsmanagements für jede einzelne Übersetzung und des Einsatzes qualifizierter Fachübersetzer konnte die Kern AG in einer Ausschreibung der Messe Frankfurt für Übersetzungsdienstleistungen überzeugen.

Da die übersetzten Texte größtenteils zur Veröffentlichung bestimmt sind, müssen sie nicht nur vollständig sowie inhaltlich korrekt sein, sondern auch höchsten fachlichen, terminologischen und stilistischen Anforderungen genügen.

In einem ersten Schritt erarbeiten die Messe Frankfurt und die Kern AG ein Glossar für alle Übersetzungsprojekte der Weltausstellung. In diesem Glossar werden die Fachbegriffe in allen drei verwendeten Sprachen künftig eindeutig festgelegt.

Deutschland präsentiert sich unter dem Motto „Fields of Ideas“

Deutschland präsentiert sich auf der Expo 2015 in Mailand, dem Deutschen Pavillon, mit dem Motto „Fields of Ideas“. Der Deutsche Pavillon nimmt eine klare Haltung zum Expo-Thema „Feeding the Planet, Energy for Life“ ein. Mit einer Vielzahl von Themen und Exponaten präsentiert er – innerhalb dieser thematischen Klammer – die ausgeprägte Leistungsfähigkeit und die Lösungskompetenz unseres Landes und leistet auf nachhaltiger Basis einen spezifischen Beitrag zur Lösung globaler ernährungswirtschaftlicher Herausforderungen.

Gleichzeitig zeigt sich Deutschland auch einladend, weltoffen, kreativ und humorvoll. Die vielen Möglichkeiten zum Mitmachen, die der Pavillon bietet, gestalten den Besuch zu einem ganzheitlichen Erlebnis. Bei den zu übersetzenden Texten handelt es sich sowohl um Fachtexte, als auch um allgemeinverständliche Texte aus den Themenbereichen der Weltausstellung.

Über die Kern AG, Sprachendienste

Die Kern AG, Sprachendienste mit Hauptsitz in Frankfurt am Main ist ein führender Sprachdienstleister mit über 50 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, den Niederlanden, den USA und China. In der Rangliste der 300 größten deutschen Übersetzungsbüros (UEPO 300) belegt Kern den 6. Platz (2011).

Das Unternehmen wurde 1969 gegründet und befindet sich nach wie vor zu 100 % in Familienbesitz.

[Text: Kern AG. Quelle: Pressemitteilung Kern AG, 21.06.2014. Bild: Expo 2015 Mailand.]

WordPress theme: Kippis 1.15