Auf Basis der technischen Verbesserungen in der aktuellen Version 6 ihres Translation-Management-Systems will die Across Systems GmbH bei der Entwicklung der nachfolgenden Version die Übersetzungsumgebung in den Fokus rücken.
Um dabei die Anforderungen und Erfahrungen der Anwender noch stärker einzubeziehen, findet am 27. August 2014 zum ersten Mal ein Technik-Roundtable statt, an dem erfahrene Übersetzer gemeinsam mit Across-Mitarbeitern über mögliche und notwendige Weiterentwicklungen diskutieren.
Across hat zu diesem Zweck rund 10 Übersetzer direkt angesprochen. Eingeladen wurden langjährige – auch kritische – Nutzer, die sich sehr gut mit Across und CAT-Tools im Allgemeinen auskennen. Wenn das Konzept funktioniert, soll es weitere Runde Tische geben, zu denen sich dann Übersetzer auch selbst anmelden können.
Der erste Workshop widmet sich konkret der Optimierung der Across Personal Edition, einer speziell auf Übersetzer ausgerichteten Across-Edition. Hierbei werden die wichtigsten Themen der Agenda von den teilnehmenden Übersetzern selbst bestimmt.
Runder Tisch mit Einzelübersetzern ergänzt LSP-Beirat
„Ziel des Technik-Roundtables ist es, die Bedürfnisse unserer Anwender im direkten Gespräch noch besser zu verstehen und konkrete Lösungsansätze für die Weiterentwicklung der Personal Edition zu finden“, erläutert Stefan Kreckwitz, Chief Technology Officer bei Across Systems. „Mit unserem Unternehmens- und LSP-Beirat (Language Services Provider) setzen wir bereits jetzt auf den ständigen Dialog mit den Across-Anwendern. Die Zusammenarbeit mit den Übersetzern im Rahmen der Produktentwicklung soll zukünftig noch intensiviert werden. Je nach dem Ergebnis des ersten Roundtables könnte sich diese Form des Austauschs vielleicht sogar zu einer regelmäßigen Veranstaltung entwickeln. An unserer Produktstrategie wird sich dadurch in absehbarer Zeit natürlich nichts ändern: Die Across Personal Edition bleibt für Freiberufler und Studenten weiterhin kostenfrei.“
Weitere Informationen über die Across Personal Edition für Einzelübersetzer finden Interessierte unter www.my-across.net.
[Text: Across. Quelle: Pressemitteilung Across, 2014-08-11. Bild: Across.]