Bei der Suche nach qualifizierten Fachübersetzern für Technik hilft die frisch aktualisierte „Fachliste Technische Dokumentation 2015/2016“ des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). In dem kostenlosen Verzeichnis stehen die direkten Kontaktdaten von mittlerweile 350 Technikübersetzern für 30 Sprachen.
Verzeichnet sind Sprachexperten für mehr als 180 technische Fachgebiete – von Abfalltechnik über Informatik und Maschinenbau bis Zahntechnik. In der aktuellen Fachliste sind Experten für 50 neue Fachgebiete hinzugekommen, darunter Fachübersetzer für Computersicherheit, Betriebssysteme, Prozessoren oder auch Mobilfunktechnologie.
Mithilfe der BDÜ-Fachliste sind Übersetzer für eine bestimmte Sprache und ein bestimmtes Fachgebiet schnell gefunden: Das Verzeichnis ist nach Sprachen sortiert. Jeder Eintrag informiert detailliert über die Sprachrichtungen, die Muttersprache und die Fachgebiete des jeweiligen Übersetzers. Auch die genutzten Translation-Memory-Systeme sind mit aufgeführt. Gibt es mehrere Technikübersetzer für eine Sprache, dann sind diese innerhalb der Sprachen nach Postleitzahlen sortiert. So lässt sich zügig nach Übersetzern in der Nähe recherchieren und direkt Kontakt mit ihnen aufnehmen.
Alle in der Fachliste verzeichneten Technikübersetzer sind Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer. Sie haben ihre Qualifikation für den Beruf vor Aufnahme in den Verband nachgewiesen. Da die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ nicht geschützt ist, haben Nutzer der Fachliste die Sicherheit, darin nur nachweislich qualifizierte Sprachexperten zu finden.
Das Verzeichnis erscheint seit 2011 alle zwei Jahre in der Publikationsreihe „BDÜ Expertenservice“. Herausgeber ist die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, ein Tochterunternehmen des Verbandes. Es verlegt branchenspezifische Publikationen und organisiert Seminare sowie Fachtagungen für Dolmetscher und Übersetzer.
Neben der Fachliste Technik werden auch weitere kostenlose Fachlisten herausgegeben, so zum Beispiel die „Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik“ oder die „Fachliste Recht“.
Alle Fachlisten stehen auf der Website des Verbandes zum kostenlosen Herunterladen bereit:
- Fachliste Technische Dokumentation
- Fachliste Wirtschaft und Finanzen
- Fachliste Recht
- Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik
- Übersetzer und Dolmetscher für seltenere Sprachen („Exotenliste”)
[Text: Birgit Golms. Quelle: Pressemitteilung BDÜ, 2014-11-11. Bild: Richard Schneider.]