Qualitätsnorm ISO 17100 Schwerpunktthema im Infoblatt 6/2014 des ADÜ Nord

Soeben ist das Infoblatt 6/2014 des ADÜ Nord erschienen. Die Themen im Einzelnen: Neue Leitung der FIT Europe: Natascha Dalügge-Momme zur Präsidentin gewählt Jörg Schmidt und Heike Vosberg: Kollegentreffen im Zeichen der FIT-Resolution – Vier afghanische Dolmetscher zu Gast beim ADÜ Nord Horst Seiler: Einige Gedanken zur FIT-Resolution vom 6.8.2014 … Weiter lesen

Reconquista an der Waterkant – BDÜ will Hamburg und Schleswig-Holstein zurückerobern

In den letzten Wochen hatte es in Online-Foren bereits Gerüchte gegeben, der BDÜ wolle dem ADÜ Nord in Norddeutschland demnächst Konkurrenz machen und nach fast zwei Jahrzehnten der Abwesenheit wieder in Hamburg und Schleswig-Holstein Fuß fassen. Diese (je nach Sichtweise) Befürchtungen bzw. Hoffnungen haben sich jetzt bestätigt. Im MDÜ 6/2014 … Weiter lesen

FH Südwestfalen: Erste Absolventin im Studiengang technische Redaktion und Projektmanagement

Die Regionalzeitung des Kreises Soest berichtet auf ihrer Jugendseite über die erste Absolventin des vor einigen Jahren an der Fachhochschule Südwestfalen in Soest eingerichteten Studiengangs „technische Redaktion und Projektmanagement“ (TRP). Im Artikel heißt es: „Anders als für die meisten Medienberufe sind die Berufsaussichten für technische Redakteure hervorragend. […] Haura Kaawar … Weiter lesen

Auf dem Weg zur Modellierung von Wissensrelationen in Terminologieverwaltungssystemen

Seit Jahren begleitet die Terminologie Redakteure und Übersetzer. Was auf Karteikarten anfing, ersetzten in den achtziger Jahren einfache Wortlisten in Excel oder Word. Stand der Technik sind heute begriffsorientierte Terminologiedatenbanken, die unter einem Begriff mehrere gleich bedeutende Wörter oft in mehreren Sprachen zusammenfassen. Terminologieverwaltungssysteme (TVS) sind zweifelsohne ein sehr bedeutender … Weiter lesen

„Der Maya-Code“: Arte-Dokumentation zur Entschlüsselung der Maya-Schrift

Lange Zeit konnte die Schrift der Maya, deren Ursprünge bis ins erste Jahrhundert nach Christus zurückreichen, nicht entschlüsselt werden. Die Konquistadoren hatten die meisten Exemplare der Bücher vernichtet. Erst im letzten Jahrhundert gelang Forschern die Entzifferung der Schrift einer der bedeutendsten Zivilisationen der Welt. Noch bis vor kurzem war die … Weiter lesen

Universitas-Mitteilungsblatt 4/2014: 60 Jahre Universitas Austria – Jubiläum ohne Rückblick

Im Jahr 2014 konnte der 800 Mitglieder starke österreichische Übersetzerverband Universitas Austria sein 60-jähriges Bestehen feiern. Auch das soeben erschienene Heft 4/2014 des Universitas-Mitteilungsblatts berichtet über den Festakt. Die Universitas bringt dabei das Kunststück fertig, in einem Jubiläumsheft kein einziges Wort über die Verbandsgeschichte zu verlieren. Warum, wann, wo und … Weiter lesen

WKÖ veröffentlicht Broschüre mit „Erfolgs-Tipps für Ein-Personen-Unternehmen“

Die Wirtschaftskammern Österreichs (WKÖ) haben 2014 eine 48-seitige Broschüre mit „Erfolgs-Tipps für Ein-Personen-Unternehmen“ herausgegeben. Aus dem Inhaltsverzeichnis: Willkommen als Unternehmer Ihre soziale Absicherung – Arbeitslosenversicherung – Unfallversicherung/Pensionsversicherung/Krankenversicherung/Selbständigenvorsorge – Werte 2014 – Krankengeld für Selbständige – Kinderbetreuungsgeld Einnahmen-Ausgaben-Rechnung – Wie funktioniert die Einnahmen-Ausgaben-Rechnung? – Was mache ich bei Verlusten? Kfz und … Weiter lesen

MDÜ 6/2014 mit Schwerpunktthema „Professionalität in der Berufsausübung“

Soeben ist Ausgabe 6/2014 der vom BDÜ herausgegebenen Fachzeitschrift MDÜ (Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer) erschienen, die unter dem Titelthema „Professionalität in der Berufsausübung“ steht. Professionalität macht sich an vielen Dingen fest, die häufig in der Berufsausbildung nicht im Vordergrund stehen. Im Rahmen des Themenschwerpunkts gibt Beate Hampel wertvolle Tipps, … Weiter lesen

Unglaublich: Ein Drittel der Übersetzungsbüros meldet Geschäftszahlen nicht fristgerecht an Bundesanzeiger

„Wann erscheint endlich eine neue Fassung der UEPO 300?“, werden wir bei uepo.de oft gefragt. Die neueste Version der Rangliste der größten deutschen Sprachdienstleister wurde 2013 für das Jahr 2011 erstellt. Die Antwort ist einfach: Wir können noch keine neue Liste erstellen, weil sehr viele Sprachdienstleister ihre Geschäftszahlen noch nicht … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15