KERN AG ist ST4-zertifizierter Übersetzungsdienstleister – SCHEMA-Training erfolgreich abgeschlossen

Vorstand KERN AG

Der Vorstand der Kern AG (von links nach rechts): Michael Kern, Birte Kern, Manfred Kern und Dr. Thomas Kern.

Die KERN AG, Sprachendienste ist nach einem Intensivtraining im Trainingszentrum der SCHEMA-Gruppe in Nürnberg nun „ST4-zertifizierter Übersetzungsdienstleister“. Die Verwendung der ST4-Schnittstelle zum Export übersetzungsgerechter Dokumente aus dem Redaktionssystem SCHEMA ST4 stellte den Schwerpunkt der Veranstaltung dar.

Kern unterstützt bereits seit vielen Jahren Kunden bei der Einführung und Optimierung von Übersetzungsprozessen mit angebundenen Content-Management- und Redaktionssystemen, berät diese individuell bei Schnittstellenthematiken und konzipiert kundenspezifische Übersetzungsprozesse einschließlich multilingualer Qualitätssicherung.

Um die Kenntnisse im Bereich der Schnittstelle zwischen dem Redaktionssystem SCHEMA ST4 und den Translation-Memory-Systemen Across und SDL Trados zu festigen, nahmen Kern-Mitarbeiter im Juni 2015 an der Schulung „SCHEMA ST4 Übersetzungsmanagement“ der SCHEMA Consulting GmbH teil.

Folgende Inhalte wurden im Nürnberger Trainingszentrum vermittelt:

  • Einführung in die Übersetzungsschnittstelle des ST4 DocuManagers
  • Auswerten des Übersetzungsreports
  • Anwendung der Filter
  • Grafikübersetzung mit SVG und EPS
  • Anbindung an Translation-Memory-Systeme (Across, SDL Trados)
  • Export in Standardformate (XML und RTF)
  • Mögliche Fehlerquellen und Problemlösung

Der Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Frankfurt am Main hat das Training erfolgreich abgeschlossen und erhält im Zuge dessen das Zertifikat „ST4 zertifizierter Übersetzungsdienstleister“. Die gewonnenen Kenntnisse kommen nicht nur den Teilnehmern und ihren Unternehmen zu Gute – letztendlich profitiert der Kunde, der Wert auf professionelle und hochwertige Übersetzungen legt.

„Für die KERN AG, Sprachendienste steht die maximale Kundenzufriedenheit im Vordergrund“, sagt Michael Kern, Mitglied des Vorstandes der KERN AG. Die Mitarbeiter des international agierenden Unternehmens nehmen regelmäßig an Trainingsmaßnahmen teil, um hinsichtlich branchenspezifischer Softwaretools auf dem neuesten Stand zu bleiben. „Nur auf diese Weise lässt sich die konstant hohe Qualität unserer fremdsprachlichen Dienstleistungen gewährleisten“, so Michael Kern weiter.

Über die KERN AG, Sprachendienste

Die KERN AG, Sprachendienste mit Hauptsitz in Frankfurt am Main ist ein führender Sprachendienstleister im Bereich der internationalen Kommunikation mit über 50 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, den Niederlanden, den USA und China. Seit der Gründung im Jahr 1969 betreut die KERN AG einen stetig wachsenden internationalen Kundenstamm aus Industrie und Wirtschaft. Darüber hinaus vertrauen Regierungsstellen, international tätige Verbände und Anwaltssozietäten den professionellen Sprachendienstleistungen der KERN AG. Die KERN AG befindet sich zu 100% in Familienbesitz.

www.e-kern.com

[Text: Lena Leichtfuß. Quelle: Pressemitteilung Kern, Juni 2015.]

WordPress theme: Kippis 1.15