Spendenaufruf für Flüchtlingshilfe: BDÜ politisiert, statt Belange der Berufsgruppe zu vertreten

Der BDÜ-Landesverband Baden-Württemberg (Vorsitzende: Tatjana Dujmic) hat seine Mitglieder dazu aufgerufen, für die Flüchtlingshilfe Karlsruhe zu spenden. In ähnlicher Weise hatte dies intern offenbar bereits der Landesverband Thüringen getan (1. Vorsitzende: Michele L. Johnson). Auf der Website des BDÜ-Bundesverbandes ist zu lesen: [Der BDÜ Baden-Württemberg hat] nach dem Vorbild des … Weiter lesen

Österreich: Häftlinge werden regelmäßig als Dolmetscher im Justizvollzug eingesetzt

Unter der Überschrift „Beamte schlagen Alarm: Justiz setzt Häftlinge im Häf’n [Knast] als Dolmetscher ein“ berichtet die österreichische Nachrichten-Website heute.at über den Einsatz von Häftlingen als Dolmetscher innerhalb des Gefängnisses Graz-Karlau in der Steiermark. Mit 525 Insassen ist die Anstalt das drittgrößte Gefängnis Österreichs. „Täglich gehen bei uns die Zellentüren … Weiter lesen

Murnau: Ehemaliger Patient aus Kuwait verprügelt Krankenhausdolmetscher

In der Berufgenossenschaftlichen Unfallklinik Murnau (Bayern) haben ein ehemaliger Patient aus Kuwait und dessen Begleiter einen aus Tunesien stammenden Arabisch-Dolmetscher des Krankenhauses verprügelt. Der Dolmetscher wurde bei dem Angriff leicht verletzt. Im Polizeibericht wird der Vorfall wie folgt geschildert: Am Freitag, 14.08.15 gegen 11:00 Uhr, begab sich ein 47-jähriger kuwaitischer … Weiter lesen

TransPerfect: Gericht ordnet Verkauf des Unternehmens an

TransPerfect, der weltweit größte in Privatbesitz befindliche Sprachdienstleister, wird verkauft. Damit soll ein Ausgleich zwischen den zerstrittenen Gründern und Geschäftsführern Elizabeth „Liz“ Elting und Philip Shawe ermöglicht sowie das Überleben des Unternehmens gesichert werden. Andre Bouchard, Chief Judge am Delaware Court of Chancery, hat am 13.08.2015 den Verkauf von TransPerfect … Weiter lesen

20 Euro pro angefangene halbe Stunde: Zur Situation der 177 Polizeidolmetscher in Nordthüringen

Die Thüringer Allgemeine schildert die Situation der Dolmetscher bei der Polizei in Nordthüringen: […] die hausinterne Dolmetscherliste […] wird für ganz Thüringen in Erfurt geführt, erklärt Sara Michaelis von der Landespolizeidirektion. 177 Dolmetscher stehen darauf. Sie könnten für die Ordnungshüter sage und schreibe 154 Sprachen übersetzen. Besonders die Autobahnpolizei sei … Weiter lesen

CSA: Weltweites Marktvolumen für Übersetzungen 33,25 Mrd. Euro – 6,46 Prozent Wachstum

Der weltweite Markt für extern vergebene Übersetzungen wird 2015 ein Volumen von 38,16 Milliarden US-Dollar (33,25 Mrd. Euro) erreichen. Das prognostiziert das auf die Übersetzungsbranche spezialisierte Marktforschungsunternehmen Common Sense Advisory (CSA). Die Wachstumsrate für 2015 wird auf 6,46 Prozent pro Jahr beziffert (2014: 6,23 Prozent; 2013: 5,13 Prozent). Für die … Weiter lesen

Flüchtlingshilfe: Langenscheidt schaltet Online-Wörterbuch für Arabisch frei

Der Langenscheidt-Verlag hat am 24.08.2015 auf seiner Facebook-Seite mitgeteilt: Wir sind uns der aktuellen Situation zahlreicher Flüchtlinge bewusst. Dennoch können wir der immer größer werdenden Nachfrage nach Spenden und Fördermitteln nicht mehr nachkommen. Derzeit suchen wir nach einer Lösung, um im Rahmen unserer Mittel auch weiterhin helfen zu können.   … Weiter lesen

Terminologiearbeit im Unternehmen: Aller Anfang ist schwer

„Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt“. Dieses Zitat des chinesischen Philosophen Lao-Tse soll vielen engagierten Terminologen am Beginn ihrer Terminologiearbeit Mut machen. Irgendwann ist es soweit. Bescheidene Ressourcen stehen zu Verfügung, interessierte Kollegen oder Mitarbeiter schicken die Listen, die sie über Jahre in verschiedenen Abteilungen gesammelt … Weiter lesen

Langenscheidt Vokabelboxen: Einfach und erfolgreich Fremdsprachen lernen

In einer Box ist alles drin. Die neuen Langenscheidt-Vokabelboxen bieten die 800 wichtigsten Wörter der Niveaustufen A1 und A2 für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch als Fremdsprache. Geeignet für Anfänger und Wiedereinsteiger. Mit der bewährten Fünf-Fächer-Methode der Langenscheidt Vokabelboxen können rund 1.800 Wörter, Wendungen und Beispielsätze auf … Weiter lesen

Zänkers Fortbildungsseminar „Grundstückskaufverträge, Gesellschaftsverträge Deutsch > Englisch“ in Berlin

Norbert Zänker ist ein erfahrener Dolmetscher und Übersetzer, der zu den Themen Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Fernsehdolmetschen, Konferenzdolmetschen, Urkundenübersetzen, Honorare und selbstständige Berufsausübung bundesweit referiert. In Berlin bietet er über seine Akademie für Fremdsprachen GmbH Fortbildungsseminare für Übersetzer und Dolmetscher an. Ein Wochenendseminar hat das Thema „Grundstückskaufverträge, Gesellschaftsverträge Deutsch > Englisch“. Das … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15