Ein Hoch auf die im Norden! 60 Jahre Regionalverband in Hamburg und Schleswig-Holstein

InfoblattDas soeben herausgekommene Infoblatt 4/2015 des ADÜ Nord steht ganz im Zeichen des 60-jährigen Verbandsjubiläums. 1955 als „Landesverband Hamburger Dolmetscher und Übersetzer e. V. im BDÜ“ gegründet und 1996 aus dem BDÜ-Dachverband ausgetreten, kann der norddeutsche Regionalverband der Übersetzungsbranche heute auf 60 Jahre Verbandsleben zurückblicken.

In einer dreiseitigen Chronik werden die wichtigsten Meilensteine in der Entwicklung des Berufsverbands aufgezählt. Ausführliche Interviews mit den früheren Vorsitzenden Helmuth Lange und Frank Petzold runden den Rückblick ab.

Anne Laurich gestorben

Von 1981 bis 1995 leitete die gebürtige Britin Anne Laurich die Geschicke der Nordlichter. In einem Nachruf wird das jahrzehntelange Wirken der früheren 1. Vorsitzenden, die vor Kurzem verstarb, gewürdigt.

Im Editorial von Redakteurin Annika Kunstmann heißt es:

Vor 60 Jahren wurde der BDÜ-Landesverband Hamburg/Schleswig-Holstein gegründet. Seitdem ist viel geschehen. Was genau, sehen Sie in unserer Zeitleiste ab Seite 5.

 

Ich möchte Ihnen außerdem drei Mitglieder vorstellen, die sich sehr für unseren Verband engagiert haben und diesem in drei unterschiedlichen Jahrzehnten beigetreten sind: Hartmuth Lange 1970, Barbara Uecker 1983 und Frank Petzold 1992.

 

Darüber hinaus finden Sie in dieser Ausgabe leider auch einen Nachruf. RIP, Anne Laurich.

 

Ein Thema, mit dem sich alle — sowohl Einsteiger als auch langjährige Freiberufler — auseinandersetzen müssen: das professionelle Auftreten am Markt. Dieser Leitfaden ist das Ergebnis einer im Rahmen der letzten Zukunftswerkstatt gegründeten AG und gewissermaßen die Essenz dessen, worauf es ankommt, wenn man erfolgreich sein möchte. Meine Empfehlung: ausdrucken und über den Schreibtisch hängen.

 

Fällt Ihnen auch manchmal die Decke auf den Kopf oder spielen Sie schon länger mit dem Gedanken, Ihren Arbeitsplatz in ein externes Büro zu verlagern? Haben Sie das Gefühl, beruflich auf der Stelle zu treten? Dann lesen Sie den Erfahrungsbericht unseres Mitglieds Caroline Morlot auf Seite 19 und lassen Sie sich motivieren.

Aus dem Inhalt

  • 60 Jahre ADÜ Nord: Meilensteine der Verbandsentwicklung auf drei Seiten
  • Tatkräftig und engagiert – Porträt Barbara Uecker
  • „Es geht immer nur um die Sache“: Interview mit Hartmuth Lange
  • Interview mit Frank Petzold
  • Webinare von ACADEMIA Webinars
  • SDI-Seminare
  • Leitfaden „Professionelles Auftreten am Markt“
  • Nachruf: Anne Laurich
  • Neue und alte Projekte von FIT Europe
  • Wohin führt der Weg? Wie man neues wagt und für Abwechslung sorgt

Die Ausgabe 4/2015 des Infoblatts können Sie auf der Website des ADÜ Nord als PDF-Datei herunterladen.

[Text: Richard Schneider. Quelle: ADÜ Nord. Bild: Richard Schneider.]

WordPress theme: Kippis 1.15