Ein Hoch auf die im Norden! 60 Jahre Regionalverband in Hamburg und Schleswig-Holstein

Das soeben herausgekommene Infoblatt 4/2015 des ADÜ Nord steht ganz im Zeichen des 60-jährigen Verbandsjubiläums. 1955 als „Landesverband Hamburger Dolmetscher und Übersetzer e. V. im BDÜ“ gegründet und 1996 aus dem BDÜ-Dachverband ausgetreten, kann der norddeutsche Regionalverband der Übersetzungsbranche heute auf 60 Jahre Verbandsleben zurückblicken. In einer dreiseitigen Chronik werden … Weiter lesen

Softwarelokalisierung wird komplexer: Mehr Sprachen, mehr Plattformen, mehr Endgeräte, immer kürzere Zyklen

Manch einer mag denken, dass in Sachen Softwarelokalisierung bereits so gut wie alles gesagt worden ist. Professionelle Entwickler wissen, wie man Code und zu übersetzende Texte trennt, wie man Dateien für den Übersetzungsprozess vorbereitet und professionelle Übersetzer kennen die Methoden und Tools, um Strings zu lokalisieren. Anzahl von Programmiersprachen, Hardwareprodukten … Weiter lesen

Flüchtlinge: Krankenhäuser sind überfordert – Heiner Garg: „Es fehlt überall an Dolmetschern“

Die Krankenhäuser in Schleswig-Holstein können viele Asylbewerber nicht angemessen behandeln, weil Diagnose und Therapie oft auf Unterstützung durch Dolmetscher angewiesen sind. „Es fehlt überall an Dolmetschern, besonders nachts und an den Wochenenden“, kritisierte der frühere schleswig-holsteinische Gesundheitsminister und FDP-Landeschef Heiner Garg. Die Freien Demokraten fordern die Landesregierung deshalb zum unverzüglichen … Weiter lesen

Jetzt 27 statt 7 Sprachen: Interview mit Word-Lens-Entwickler Otávio Good

Die Schilderübersetzungsfunktion (früher Word Lens) der Smartphone-App von Google Translate beherrscht in der Version 4.0 jetzt 27 statt zuvor 7 Sprachen. Zu Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch sind Bulgarisch, Dänisch, Finnisch, Indonesisch, Katalanisch, Kroatisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Tagalog, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch sowie … Weiter lesen

Befangen? Unfähig? Verteidiger von mutmaßlichen Drogenhändlern attackieren Gerichtsdolmetscher

Vor dem Bremer Landgericht müssen sich zurzeit sechs Türken und ein Bulgare wegen bandenmäßigen Drogenhandels verantworten. Die Staatsanwaltschaft wirft den Männern vor, mindestens sieben Kilogramm Heroin und 500 Gramm Kokain aus der Türkei nach Deutschland geschmuggelt zu haben. Die Kreiszeitung beschreibt, wie die Anwälte der Angeklagten die Gerichtsdolmetscherin aus dem … Weiter lesen

Dolmetscherschule Köln: Staatlich geprüfter Übersetzer für Quereinsteiger schon in einem Jahr

Eine einjährige, verkürzte Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer für Englisch bietet die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln jetzt ab September 2015 an. Sie richtet sich an sprachlich Talentierte, die zuvor schon eine Ausbildung beispielsweise als Fremdsprachenkorrespondent/in oder als Fremdsprachensekretär/in absolviert haben. Aber auch andere Quereinsteiger, die über eine kaufmännische oder schulische … Weiter lesen

Flüchtlinge: Laiendolmetscher erhalten in Berlin 13 Euro pro Stunde – Boom geht an Berufsdolmetschern vorbei

Die Bundesregierung rechnet für das Jahr 2015 mit rund 450.000 Flüchtlingen. Zur Erfassung und Verwaltung des Zustroms sind die Behörden auf Dolmetscher angewiesen. Für diese verantwortungsvolle Aufgabe werden jedoch fast ausschließlich Laiendolmetscher herangezogen. Die Saarbrücker Zeitung berichtet über die aus Syrien stammende Kunststudentin Natalia Ali, die in ihrer Freizeit für … Weiter lesen

Medienerziehung: Österreichische Verbände erklären Unterschied zwischen Dolmetscher und Übersetzer

Mit einer Pressemitteilung und einem direkten Anschreiben haben sich im August 2015 die österreichischen Übersetzerverbände direkt an die Medien gewandt. In der Pressemitteilung heißt es: Aus traurigem Anlass – die sprachliche Betreuung unzähliger Flüchtlinge in Österreich und anderswo – ist der Beruf des Dolmetschens derzeit in aller Munde. Dabei handelt … Weiter lesen

BlackBerry Passport Silver Edition: Die ultimative Text- und E-Mail-Maschine als edles Sondermodell

BlackBerry bietet sein Smartphone-Flaggschiff „Passport“ jetzt in einer aufgehübschten und veredelten Variante an, der „Silver Edition“. Im Vergleich zur im September 2014 auf den Markt gekommenen Urversion wurden geringfügige, aber gefällige Änderungen an Gehäuse und Tastatur vorgenommen. Die technischen Daten haben sich nicht verändert. Bessere Funktionalität und Leistungswerte als iPhone … Weiter lesen

100.000 Euro pro Jahr: Hamburg übernimmt Dolmetscherkosten für Steffi Grafs Flüchtlingsambulanz

Die Flüchtlingsambulanz des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) ist ein Projekt der von der ehemaligen Tennisspielerin Steffi Graf gegründeten Stiftung Children for tomorrow. In ihr werden traumatisierte junge Flüchtlinge versorgt. Der Hamburger Sozialsenator Detlef Scheele hat nun erklärt, dass die Stadt bereit ist, die Dolmetschkosten der Einrichtung zu übernehmen: „Die Flüchtlingsambulanz leistet … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15