Ricarda Essrich neue erste Vorsitzende des BDÜ Nordrhein-Westfalen

Die Düsseldorfer Übersetzerin Ricarda Essrich (Schwedisch, Norwegisch, Dänisch) ist neue erste Vorsitzende des BDÜ-Landesverbandes Nordrhein-Westfalen. Andrea Esters übernimmt das Amt der Schatzmeisterin, neues Vorstandsmitglied ist Brigita Balkyte. In ihrem Ämtern bestätigt wurden Ronja Grebe und Katja Althoff. Das sind die Wahlergebnisse der Jahresmitgliederversammlung, die am 27. Februar 2016 stattfand. Ein … Weiter lesen

Clausnitz: Dolmetscher aus Flüchtlingsbus schildert seine Erlebnisse

In Clausnitz im Osterzgebirge haben am 18.02.2016 rund 100 Menschen lautstark gegen das Eintreffen von einigen Dutzend Flüchtlingen in ihrem Dorf (870 Einwohner) demonstriert. Vor dem Bus skandierten sie „Wir sind das Volk“ und provozierten die Insassen mit beleidigenden Gesten („Stinkefinger“ und Hals-ab-Geste), die entsprechend erwidert wurden. Eine arabische Frau … Weiter lesen

21. Februar, internationaler Tag der Muttersprache: Duden erinnert an Bedeutung der Dialekte

In der Karnevalszeit haben Dialektbegriffe Konjunktur. Manche finden sich – wie „Kamelle“, „Bützchen“, „Bütt“ oder „Jeck“ – sogar im Duden, weil sie es zu überregionaler Bekanntheit gebracht haben. „Bütt“ und „Bützchen“ sind seit 1974 im Duden, der „Jeck“ seit 1980 und die „Kamelle“ seit 1986. Die Herkunft des vor allem … Weiter lesen

Der Klassiker: „Handwörterbuch Russisch“ von Daum und Schenk gründlich aktualisiert und neu bearbeitet

Das unverzichtbare Standardwerk für Schüler der gymnasialen Oberstufe, Lehrer und Studenten: Das komplett neu bearbeitete „Handwörterbuch Russisch“ bietet hochaktuellen Wortschatz aus allen Lebensbereichen, einschließlich moderner russischer Umgangssprache und Fachbegriffen aus wichtigen Gebieten wie IT, Wirtschaft und Technik. Ganz neu: mit Zugriff auf die Online-Ausgabe via persönlichem Code. Seit mehr als … Weiter lesen

Bad Fallingbostel: Laiendolmetscher belästigt Mitarbeiterinnen der Flüchtlingsunterkunft

Ein in der Flüchtlingsunterkunft in Bad Fallingbostel als Dolmetscher beschäftigter Flüchtling steht im Verdacht, zwei Mitarbeiterinnen über einen längeren Zeitraum belästigt zu haben. In der vergangenen Woche entschieden sich die jungen Frauen, die Polizei aufzusuchen und den Fall vorzutragen. Die Frauen gaben an, dass der 35-Jährige dabei aufdringlich gewesen sei … Weiter lesen

Speziell für Kleinstunternehmen: EU-Leitfaden zum Bonitäts- und Forderungsmanagement

Die EU-Kommission hat 2013 einen 68-seitigen, praxisbezogenen Leitfaden zum grenzüberschreitenden Bonitäts- und Forderungsmanagement herausgebracht. Dieser richtet sich speziell an kleine und mittlere Betriebe sowie die für die Übersetzungsbranche typischen „Kleinstunternehmen“ und kann kostenlos als PDF-Datei heruntergeladen werden. Im Vorwort heißt es: KMU bei der Durchsetzung grenzüberschreitender Forderungen unterstützen   Mit … Weiter lesen

Flensburg erprobt Videodolmetschen mit System der österreichischen SAVD GmbH

Das Einwanderungsbüro der Stadtverwaltung Flensburg erprobt seit Mitte Januar drei Monate lang ein Videodolmetschsystem, um besser mit Ausländern kommunizieren zu können. Eingesetzt wird die Lösung der österreichischen SAVD GmbH, die nach Abschluss des Pilotprojekts „Videodolmetschen im Gesundheitswesen“ (2011) und nach mehrjähriger Testphase im März 2014 gegründet wurde. Nach Angaben von … Weiter lesen

Stefan Kreckwitz wird neuer Geschäftsführer der Congree Language Technologies GmbH

Ab dem 1. März 2016 ist Stefan Kreckwitz neuer Geschäftsführer der Congree Language Technologies GmbH. Er übernimmt diese Aufgabe von Ahmad Masrieh, der das Unternehmen seit 2012 leitete. Stefan Kreckwitz war vorher acht Jahre lang als Chief Technology Officer für die strategische Produktentwicklung bei der Across Systems GmbH verantwortlich. Unter … Weiter lesen

Across Systems: Sergey Dubrovskiy wird neuer Entwicklungsleiter

Sergey Dubrovskiy ist ab dem 1. März 2016 als neuer Head of Development für die Produktentwicklung bei der Across Systems GmbH verantwortlich. Er übernimmt die Aufgabe von Stefan Kreckwitz, der ab 1. März seine neue Aufgabe als Geschäftsführer der Across-Tochtergesellschaft Congree Language Technologies GmbH antritt. Sergey Dubrovskiy hat einen Masterabschluss … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15