Medizinischer Sprachendienst medax in Kategorie „Kunden“ mit LSP-BEST AWARD ausgezeichnet

„Für uns ist der LSP-BEST AWARD eine besondere Ehre“, sagt C. Martin Dunne, Geschäftsführer von medax Medizinischer Sprachendienst.  medax hat seit 2013 den TÜV-SÜD-Standard „Kundenzufriedenheit“ umgesetzt, was sich auch im LSP-BEST AWARD in der Kategorie „Kunden“ widerspiegelt. Die Auszeichnung wurde im Mai/Juni 2016 erstmalig an exzellente Übersetzungsdienstleister verliehen, die in … Weiter lesen

WIENERS+WIENERS will Wachstum mit kapitalstarkem Partner beschleunigen – Fonds erwirbt Mehrheit der Anteile

Der von der unabhängigen deutschen Beteiligungsgesellschaft ECM Equity Capital Management GmbH verwaltete Fonds „German Equity Partners IV“ (GEP IV) hat die Mehrheit der Anteile an der WIENERS+WIENERS GmbH, einem führenden Premiumanbieter für anspruchsvolle Sprachdienstleistungen für Wirtschafts-, Werbe- und Finanztexte in Deutschland, erworben. Der bisherige Eigentümer, die Caldec Holding GmbH, eine … Weiter lesen

Nach Brexit: Aktienkurse börsennotierter Sprachdienstleister im Sinkflug

Die Entscheidung des britischen Volkes für einen Austritt aus der Europäischen Union hat weltweit zu fallenden Kursen an den Wertpapierbörsen geführt. Von diesem Trend wurden auch die Kurse börsennotierter Sprachdienstleister erfasst. Innerhalb von vier bis fünf Tagen nach dem Volksentscheid (23. – 28. Juni 2016) waren folgende Verluste zu verzeichnen: … Weiter lesen

Wie arbeiten Konferenzdolmetscher? Erklärvideo von Ewandro Magalhães

Der brasilianische Konferenzdolmetscher Ewandro Magalhães erklärt in einem englischsprachigen Video die Arbeitsweise von Konferenzdolmetschern. Magalhães war von 2010 bis 2015 Chefdolmetscher bei der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) in Genf, einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen. In der Beschreibung heißt es: Language is complex, and when abstract or nuanced concepts get lost in … Weiter lesen

Im Westen nichts Neues: TransPerfect weiterhin durch Rosenkrieg gelähmt – Verkauf kommt nicht voran

Die Zukunft von TransPerfect, dem weltweit größten in Privatbesitz befindlichen Sprachdienstleister, ist weiterhin ungewiss. Im August 2015 hatte ein Richter den Verkauf angeordnet, um das Unternehmen zu retten. Seitdem haben sich aber noch keine wesentlichen Fortschritte ergeben. Die beiden Gründer und Gesellschafter, Liz Elting und Philip Shawe, einst ein Liebespaar, … Weiter lesen

Brexit führt zu gravierenden Nachteilen für britische EU-Dolmetscher: Verbeamtung nicht mehr möglich

Am 23.06.2016 haben die Briten mit einer Mehrheit von 51,9 Prozent in einem Referendum entschieden, die europäische Union in den nächsten Jahren zu verlassen (so genannter „Brexit“). Hat dies Auswirkungen auf die englische Sprache innerhalb der europäischen Institutionen? Müssen sich englische Muttersprachler, die bei der EU als Dolmetscher oder Übersetzer … Weiter lesen

Saarbrücken führt neuen Masterstudiengang „Translation Science and Technology“ ein

Die Universität des Saarlandes in Saarbrücken hat im Mai 2016 ihre neu konzipierten Studiengänge für Sprachmittler vorgestellt. Diese heißen jetzt “Language Science” (Bachelor) und “Translation Science and Technology” (Master). Umstrukturierung wegen drastischer Sparmaßnahmen Durch drastische Sparmaßnahmen der CDU/SPD-Landesregierung war man gezwungen, das seit 1948 bestehende Lehrangebot erneut zusammenzustreichen und neu … Weiter lesen

Initiative „Sprachmittlung im Gesundheitswesen“ organisiert parlamentarischen Abend mit Abgeordneten

Um eine richtige Diagnose zu stellen und Patienten angemessen behandeln zu können, sind Ärzte, Psychotherapeuten und das Pflegepersonal auf sprachliche Verständigung mit den Patienten angewiesen. Dem stehen bei Migranten jedoch häufig mangelnde Deutschkenntnisse im Wege. Um dieses Problem zu lösen, spezialisieren sich zunehmend Dolmetscher auf das Fachgebiet Medizindolmetschen. Auch gibt … Weiter lesen

Neu bei ProZ.com: Android-App für zahlende Mitglieder

ProZ.com, das mit 817.000 registrierten Benutzern größte Übersetzerportal der Welt, hat unter dem Namen ProZ.com Mobile eine Android-App entwickelt, mit der die wichtigsten Angebote der Website auch per Mobiltelefon und Tablet genutzt werden können. Hierzu zählen die Bereiche „Jobs“, „Blue Board“, „Term Search“, „KudoZ“, „Forums“, „Quick polls“ und „Availability“. Je … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15