Das ist Kundenservice: Japanische Spätis bieten Dolmetsch-Hotline für Touristen an

Japanische Konbini-Ketten (konbini leitet sich vom englischen convenience store ab) bieten ihren ausländischen Kunden einen neuen Service an, wie das Online-Magazin für Japan und japanische Popkultur sumikai.com meldet. Touristen und Geschäftsreisende können sich im Laden telefonisch mit einem Dolmetscher verbinden lassen. Marktführer 7-Eleven greift Service-Idee auf Diesen Service bietet nun … Weiter lesen

„Rahmenbedingungen besonders heikel“ – Universitas Austria zum Dolmetschchaos im Asylbereich

Das Landesverwaltungsgericht Steiermark hat vergangenen Freitag mehrere Einreiseverweigerungen für Flüchtlinge in Spielfeld an der österreichisch-slowenischen Grenze für rechtswidrig erklärt. Als Grund werden „nicht immer geeignete“ Dolmetschungen, durchgeführt von Laiendolmetschern, angeführt. Universitas Austria, der österreichische Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, beobachtet diese Entwicklung seit Langem und versucht in Zusammenarbeit mit Universitäten … Weiter lesen

Wegen Totschlags an Celler Flüchtlingsdolmetscher: Afghane zu 12 Jahren Haft verurteilt

Das Landgericht Lüneburg hat am 12.09.2016 den 59-jährigen afghanischen Flüchtling Nader A. wegen Totschlags zu 12 Jahren Haft verurteilt. Dieser hatte zum Prozessauftakt gestanden, den Laiendolmetscher Mehdi H. im Februar 2016 erschlagen zu haben. Der in seiner Freizeit ehrenamtlich in einer vom Malteser Hilfsdienst betriebenen Flüchtlingsunterkunft in Celle-Scheuen dolmetschende Mehdi … Weiter lesen

Grüne in Lübeck: „Sprachmittlerpool Beispiel für gute Integrationspolitik“

Mit Unterstützung der Stadt Lübeck und der Possehl-Stiftung baut das Familienzentrum “Sprungtuch” e. V. aus Lübeck-Buntekuh unter dem Namen “KommMit” einen Dolmetscherpool auf. Ziel ist, den Einwanderern in Lübeck Behördengänge und Arztbesuche zu erleichtern. Die Rechtsanwältin Michelle Akyurt, Fraktionsvorsitzende der Grünen in der Lübecker Bürgerschaft, erklärt dazu: Der Sprach- und … Weiter lesen

Expolingua Berlin international wie nie – Plattform auch für Sprachreisen

Die internationale Vielfalt der Expolingua Berlin ist für viele Aussteller und Messebesucher einer der wichtigsten Gründe, diese am 18. und 19. November 2016 aufzusuchen. Auch in diesem Jahr werden Aussteller aus mehr als 25 Ländern vertreten sein. Bereits jetzt umfasst die Liste neben vielen europäischen Ländern auch Staaten wie Argentinien, … Weiter lesen

FIT-Vizepräsident und früherer ADÜ-Nord-Vorsitzender Terry Oliver gestorben

Terence (Terry) Oliver, einer der Vizepräsidenten der FIT und früherer 1. Vorsitzender des ADÜ Nord, ist nach schwerer Krankheit verstorben. Das hat FIT-Präsident Henry Liu am 15.09.2016 mitgeteilt. Terry Oliver hat an der Keele University in Staffordshire (Großbritannien) einen BA-Abschluss in Deutsch und Geologie erworben. 1971 trat er in Hamburg … Weiter lesen

Cécile Balbous: Das Sprachknaben-Institut der Habsburgermonarchie in Konstantinopel

Die Anfänge gezielter Dolmetscherausbildung in deutscher Sprache sind im Konstantinopel der frühen Neuzeit zu suchen. Die Übersetzerin Cécile Balbous hat sich auf die Spuren der „Sprachknaben“ begeben und herausgefunden, warum ausgerechnet die Habsburger die systematische Ausbildung von Dolmetschern initiierten und ein Sprachknaben-Institut gründeten. Sie erklärt, warum das in Konstantinopel geschah … Weiter lesen

AOK HealthNavigator: Viersprachige App als Kommunikationshilfe für Ärzte und Flüchtlinge

Die AOK Nordost hat die viersprachige Smartphone-App „AOK HealthNavigator“ entwickeln lassen. Sie soll auf Deutsch, Englisch, Arabisch und Farsi (Persisch) helfen, die Sprachbarriere bei der medizinischen Betreuung von Arabern und Iranern zu überwinden. Die App für das Betriebssystem Android kann von jedermann kostenlos aus dem App-Store von Google (Google Play) … Weiter lesen

ZDF: „Deutsch zu hölzern“ – VDS wählt Sender wegen Denglisch zum Sprachpanscher des Jahres

Die Mitglieder des Vereins Deutsche Sprache (VDS) haben das ZDF zum „Sprachpanscher des Jahres“ 2016 gewählt. Damit wiederholt das ZDF seinen ersten Platz aus dem Jahr 2004. „Das ist die erneute Quittung für den peinlichen Versuch des Senders, mit Kiddie Contests, Webcam Nights oder dem neuen Format ‚I can do … Weiter lesen

ALTI feiert fünfjähriges Bestehen mit Vortragsprogramm auf erstem Luxemburger Übersetzertag

Der Luxemburger Übersetzer- und Dolmetscherverband ALTI (Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes) feiert am 30. September 2016 mit dem ersten „Luxemburger Übersetzertag“ sein fünfjähriges Bestehen. Aus diesem Anlass werden hochkarätige Redner verschiedene translatorische Berufe vorstellen. Die Feierlichkeiten finden nicht zufällig am 30. September statt, denn dies ist der Tag des … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15