ATICOM-FORUM 2/2016 erschienen: Anglophoner Tag in Düsseldorf, ISO-17100-Zertifizierung für Freiberufler

FORUM ATICOMSoeben hat die ATICOM die Ausgabe 2/2016 ihrer Verbandszeitschrift FORUM veröffentlicht. Hildegard Rademacher schreibt im Vorwort:

Da der Zertifizierungsprozess für Übersetzer und Dolmetscher langsam Fahrt aufnimmt, ist dies ein Schwerpunktthema dieser Ausgabe. Es kommen Kollegen und Kolleginnen zu Wort, die bereits zertifiziert sind. Zwei Kolleginnen blicken auf das erste Jahr nach der Zertifizierung zurück und schildern, was sich bei ihnen, beispielsweise bei den Kundengesprächen in der Phase der Auftragsanbahnung, konkret verändert hat.

 

Eine gute Gelegenheit zum Netzwerken war der Anglophone Tag in Düsseldorf, für dessen Ausrichtung in diesem Jahr ATICOM zuständig war. Reiner Heard hat diese jährlich stattfindende und turnusmäßig von den beteiligten Berufsverbänden ausgerichtete Tagung in Düsseldorf hervorragend organisiert und dafür begeisterte Rückmeldungen erhalten. Einen ausführlichen Bericht dazu finden Sie auf Seite 5.

Weitere Themen aus dem 36-seitigen Heft:

  • ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer im Februar 2017 in Frankfurt
  • Helke Heino: Veranstaltungsbericht vom Anglophonen Tag 2016, der unter dem Motto „Reaching your audience“ stand, bei dem es aber auch um die Dauerthemen ISO 17100 und Maschinelle Übersetzung ging
  • Miriam Deblon: Bericht über das Webinar Interkulturelle Kommunikation: Tanz zwischen den Kulturen
  • Isabel Schwagereit, Beate Maier: Ein Jahr ISO 17100 – lohnt sich die Zertifizierung? Eine persönliche Einschätzung
  • Isabel Schwagereit: Neues aus dem Bereich Normung und Zertifizierung
  • Natascha Dalügge-Momme: Bericht über das Translation Forum Russia 2016 in Astrachan
  • Lorraine Riach: Erfolgsmodell Bürogemeinschaft
  • Helke Heino: Zusammenfassung des Positionspapiers der FIT zur maschinellen Übersetzung
  • Prof. Dr. Ingrid Fehlauer-Lenz: Aufbaustudiengang Dolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal – Wachsender Bedarf für Profi-Dolmetscher im Rechtswesen

Die Verbandszeitschrift FORUM der ATICOM erscheint zweimal jährlich und geht allen Mitgliedern in Papierform zu. Die frei verfügbare PDF-Version der Fach- und Mitgliederzeitschrift kann auf der Verbands-Website heruntergeladen werden.

Weiterführende Links

[Text: ATICOM. Quelle: ATICOM. Bild: ATICOM.]

WordPress theme: Kippis 1.15