Lokalisierung von Animationsfilmen bei Disney/Pixar: Auch Text und Bild werden verändert

Das obige Video zeigt, dass die Lokalisierung von Animationsfilmen weit über das Übersetzen der gesprochenen Sprache hinausgeht – zumindest beim milliardenschweren Disney-Pixar-Konzern. Bei kleineren Produktionsgesellschaften behilft man sich oft mit Untertiteln, statt das Bildmaterial selbst zu verändern.

[Text: Richard Schneider. Quelle: YouTube.]

WordPress theme: Kippis 1.15