Für Schutz von Sprachmittlern in Konfliktzonen: Wieners+Wieners spendet zum Hieronymustag an Red T

Firmensitz Wieners+Wieners

Der Firmensitz der Wieners+Wieners GmbH in Ahrensburg bei Hamburg.

Am 30. September 2017 wird der erste offiziell von der UN-Generalversammlung anerkannte „International Translation Day“ von vielen professionellen Übersetzern und Dolmetschern sowie deren Verbänden gefeiert. Die Wieners+Wieners GmbH ehrt diesen Tag mit einer Spende an die gemeinnützige Organisation Red T, die sich für den Schutz von Sprachmittlern in Konfliktzonen einsetzt.

Bereits seit 1954 wird jährlich am 30. September der „Tag des Übersetzers“ bzw. der International Translation Day von vielen Vereinen und Verbänden zelebriert – hierzulande auch als „Hieronymustag“ bekannt, benannt nach dem Schutzheiligen der Übersetzer. Doch erst im Frühjahr dieses Jahres erfolgte die offizielle Anerkennung durch die UN-Generalversammlung.

Felix Bingel-Erlenmeyer

Felix Bingel-Erlenmeyer, Leiter Sprachen bei Wieners+Wieners

Wieners+Wieners feiert diesen ersten offiziellen Hieronymustag mit einer Spende an die gemeinnützige Organisation Red T. „Wir freuen uns sehr mit allen Übersetzern und Dolmetschern über die Anerkennung ihrer Rolle bei der Vernetzung von Nationen und der Friedensförderung“, sagt Felix Bingel-Erlenmeyer, Leiter der Abteilung Sprachen bei Wieners+Wieners. „Es ist schön zu sehen, wie die jahrelangen Bemühungen verschiedener Verbände Früchte tragen. Als Unternehmen für umfassende Sprachprojekte haben wir naturgemäß einen besonderen Einblick in die Bedeutung und Wichtigkeit professioneller Übersetzungen.“

Red T will UNO-Resolution zum Schutz von Sprachmittlern in Krisengebieten erreichen

Mit der Spende an Red T will das Unternehmen die Bemühungen unterstützen, in Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Verbänden den UN-Sicherheitsrat zu einer weiteren Resolution zu bewegen.

Diese soll Übersetzer und Dolmetscher in Ausübung ihres Berufes in Krisengebieten unter den gleichen Schutz stellen wie Journalisten, Medienangehörige und zugehöriges Personal. Die Organisation ist darüber hinaus eine Stimme für Übersetzer und Dolmetscher, die aufgrund der bloßen Ausführung ihrer Arbeit verfolgt und bedroht werden.

Red-T-Logo„Wir sind weltweit auf exzellent ausgebildete freie Übersetzer angewiesen, die konzentriert und unbesorgt ihrer Arbeit nachgehen können“, so Bingel-Erlenmeyer weiter. „Red T leistet einen wesentlichen Anteil, wenn es darum geht, die Interessen der Übersetzer zu wahren. Dabei es geht nicht allein darum, den Betroffenen direkt zu helfen. Es geht auch um die Verantwortung jener Regierungen, die in Krisengebieten die Unterstützung heimischer Übersetzer und Dolmetscher für ihr Militär in Anspruch nehmen, wohlwissend, dass diese Personen damit häufig ein hohes Risiko für sich und ihre Familien eingehen.“

Über Wieners+Wieners

Die Wieners+Wieners GmbH ist ein international tätiger Premiumanbieter für Übersetzungen, Adaptionen, Korrektorate und Lektorate. Gegründet im Jahr 1990, ist das Unternehmen mit heute 60 Mitarbeitern aktuell auf Rang 69 der Top-100-Sprachdienstleister weltweit.

Der Spezialist für Werbe- und Marketingsprache realisiert mit einem umfassenden Netzwerk von handverlesenen muttersprachlichen Fachübersetzern unterschiedlichste Projekte zur Zielmarktanpassung in über 70 Sprachen. Zu den Kunden zählen die meisten der führenden deutschen Werbeagenturen, zahlreiche Großunternehmen aus Industrie und Wirtschaft sowie kleine und mittelständische Firmen aller Branchen.

[Text: Wieners+Wieners. Quelle: Pressemitteilung Wieners+Wieners, 2017-09-17. Bild: Wieners+Wieners.]

WordPress theme: Kippis 1.15