„Vollblutunternehmerin, die ein Dolmetscherimperium lenkt“ – Nelly Kostadinova im Deutschlandradio

In den letzten Jahren war es etwas still geworden um die quirlige Gründerin von Lingua-World. Doch jetzt ist es der studierten Slawistin und Journalistin Nelly Kostadinova wieder gelungen, einen PR-Coup zu landen. Das Deutschlandradio Kultur hat sie in die Sendereihe „Im Gespräch“ eingeladen. Eine ganze Stunde lang hatte sie dort … Weiter lesen

Interview mit Amanda Galsworthy, 28 Jahre lang Englisch-Dolmetscherin für Mitterrand, Chirac und Sarkozy

Amanda Galsworthy hat 28 Jahre lang drei französischen Präsidenten als Englisch-Dolmetscherin gedient: François Mitterrand, Jacques Chirac und Nicolas Sarkozy. Sie vermittelte bei Begegnungen mit Mandela, Thatcher, Obama und vielen anderen. Die Tochter eines britischen Diplomaten wurde in Thailand geboren und kam mit 3 Jahren nach Brüssel. Als Absolventin der Pariser … Weiter lesen

Translators without Borders übersetzt 9 Mio. Wörter pro Jahr – Audio-Interview mit Lori Thicke

Stephen Ladek von der Website Aidpreneur.com hat ein 25-minütiges Interview mit der Mitgründerin und langjährigen Chefin von Translators without Borders (TWB), Lori Thicke, geführt. Darin geht es um die Gründung, die alltägliche Arbeit und die Zukunftsperspektiven der Hilfsorganisation. Die Kandierin Thicke hat 1986 in Paris das Übersetzungsbüro Lexcelera (www.lexcelera.com) gegründet, … Weiter lesen

Konferenzdolmetscherin Ingrid Körber im Rundfunk: Worauf es beim Simultandolmetschen ankommt

Im Frühjahr 2015 hatte der Bayerische Rundfunk beim BDÜ  einen Konferenzdolmetscher für ein Hörfunkinterview angefragt. Über das Pressereferat des Verbands der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD) wurde die Münchnerin Ingrid Körber gebeten, sich dafür  zur Verfügung zu stellen. Körber, Dolmetscherin für Französisch und Englisch, beschreibt in dem Gespräch die Berufspraxis der … Weiter lesen

Hieronymustag: BDÜ-Präsident André Lindemann im Live-Interview beim Deutschlandradio

Aus Anlass des Weltübersetzertags am 30.09.2014 hat das Deutschlandradio Kultur den BDÜ-Präsidenten André Lindemann zu einem Gespräch eingeladen. Das Interview findet im Rahmen der Sendung „Kompressor“ statt und behandelt folgende Frage: „Braucht die Welt bald keine Übersetzer mehr?“ Der BDÜ-Präsident verneinte die Frage und wies darauf hin, dass sich manche … Weiter lesen

Community Interpreting: Prof. Barbara Moser-Mercer zur Rolle von Dolmetschern in Konfliktsituationen

Ein häufig diskutiertes Thema in Europa ist die Migration aus Ländern, die von Konflikten oder Krisen betroffen sind. Was ist die Rolle von Dolmetschern in humanitären Situationen? Barbara Moser-Mercer: Das humanitäre Völkerrecht (HVR) bestimmt die Voraussetzungen, die einen humanitären Kontext bedingen. Und obwohl die Begriffe Konfliktzone, Dolmetschen und humanitäres Dolmetschen … Weiter lesen

Herr Kowsky, was macht eigentlich ein Dolmetscher?

Die Berufswahl-Plattform einstieg.com hat unter der Überschrift „Was macht eigentlich ein Dolmetscher?“ ein Gespräch mit dem Diplom-Dolmetscher Markus Kowsky geführt. Darin berichtet Kowsky über das Studium, den Berufseinstieg und die Berufspraxis der Konferenzdolmetscher. Kowsky hat in Saarbrücken, St. Petersburg und Germersheim studiert und sich dabei drei statt der üblichen zwei … Weiter lesen

Von „Sister Act“ bis „Shrek“ – Kevin Schroeder und Heiko Wohlgemuth übersetzen Musicals

Kevin Schroeder ist Absolvent der „Stage School of Music, Dance and Drama“ in Hamburg und arbeitet als Musicalautor, Liedtexter und Übersetzer. Gemeinsam mit seinem Kollegen Heiko Wohlgemuth (41), ebenfalls Schauspieler und Autor, hat er für Stage Entertainment die deutsche Adaption von „Sister Act“ angefertigt, die in Oberhausen und Stuttgart aufgeführt … Weiter lesen

„Berufserfahrung ist wichtiger als Sprachbegabung“ – Wolfgang Ghantus im Gespräch

Auf der Leipziger Buchmesse 2012 hat Wolfgang Ghantus seine Lebenserinnerungen „Ein Diener vieler Herren – Als Dolmetscher bei den Mächtigen der Welt“ vorgestellt. Aus diesem Anlass hat das Lokalradio der Universität Leipzig, mephisto 97.6, auf der Messe vor Publikum ein Gespräch mit ihm geführt. Darin antwortet Ghantus unter anderem auf … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15