Ehemalige BDÜ-Vizepräsidentin Antje Kopp gestorben

Antje Kopp, ehemalige Vizepräsidentin des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), ist am 26.12.2016 nach Angaben des Verbandes „plötzlich und unerwartet“ in München verstorben. „Ihren großen Einsatz in verschiedenen Funktionen für den Verband über viele Jahre hinweg werden wir in dankbarer Erinnerung behalten“, so BDÜ-Präsident André Lindemann im Namen des … Weiter lesen

FIT-Vizepräsident und früherer ADÜ-Nord-Vorsitzender Terry Oliver gestorben

Terence (Terry) Oliver, einer der Vizepräsidenten der FIT und früherer 1. Vorsitzender des ADÜ Nord, ist nach schwerer Krankheit verstorben. Das hat FIT-Präsident Henry Liu am 15.09.2016 mitgeteilt. Terry Oliver hat an der Keele University in Staffordshire (Großbritannien) einen BA-Abschluss in Deutsch und Geologie erworben. 1971 trat er in Hamburg … Weiter lesen

VKD-Vorsitzende Ruth Kritzer gestorben

Ruth Kritzer, die amtierende erste Vorsitzende des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) innerhalb des BDÜ, ist im Alter von 61 Jahren verstorben, wie der Verband am 26.07.2016 mitteilte. Die in Germersheim ausgebildete und seit dem Abschluss 1980 dort auch lebende Diplom-Dolmetscherin mit den Arbeitssprachen Englisch und Deutsch stand seit 2009 an … Weiter lesen

„La lingua dell’Europa è la traduzione“ – Umberto Eco gestorben

Ihm verdanken Übersetzer eines der schönsten berufsbezogenen Bonmots: „Die Sprache Europas ist die Übersetzung.“ Der auch als Sprachwissenschaftler und Übersetzer tätig gewesene Umberto Eco ist gestern, am 19.02.2016, im Alter von 84 Jahren verstorben. Der Literaturübersetzer und heutige Vorsitzende des Literaturübersetzerverbandes VdÜ, Hinrich Schmidt-Henkel, hat 2007 in einem Artikel in … Weiter lesen

Verständiger Freund der Übersetzer: Roger Willemsen im Alter von 60 Jahren verstorben

Heute wurde bekannt, dass der Publizist und Fernsehmoderator Roger Willemsen am 07.02.2016 im Alter von 60 Jahren verstorben ist. Willemsen war in jungen Jahren auch als Übersetzer tätig – so zum Beispiel für Thomas Moore und Umberto Eco. Er schrieb das Vorwort zu Jürgen Stähles „Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen“. Viele … Weiter lesen

Literaturübersetzer Harry Rowohlt im Alter von 70 Jahren gestorben

Harry Rowohlt, der bekannte Literaturübersetzer, begnadete Vortragskünstler, Autor, Kolumnist, Gelegenheitsschauspieler und Ambassador of Irish Whiskey, ist gestern, am 15.06.2015, im Alter von 70 Jahren verstorben. War die chronische Polyneuropathie, die er 2007 öffentlich machte, schuld am relativ frühen Ableben? Oder doch eher das Rauchen und Saufen oder alles in Kombination? … Weiter lesen

Viktor Sukhodrev gestorben – Dolmetscher auf höchster Ebene von Chruschtschow bis Gorbatschow

Der russische Englisch-Dolmetscher Viktor Sukhodrev (Виктор Михайлович Суходрев) ist am 16. Mai 2014 im Alter von 81 Jahren gestorben. Er dolmetschte von 1956 bis 1994 für das sowjetische Außenministerium auf höchster diplomatischer Ebene von Chruschtschow über Breschnew bis Gorbatschow. Dabei lernte er acht amerikanische Präsidenten persönlich kennen, am intensivsten Richard Nixon. … Weiter lesen

Prof. Dr. Nikolai Salnikow gestorben – 18 Jahre Lehrstuhlinhaber Slawistik/Russisch in Germersheim

Im österreichischen Klagenfurt verstarb am 5. April 2013 im Alter von 80 Jahren als Erlösung nach langem Leiden Herr Univ.-Prof. Dr. Nikolai Salnikow, von 1980 bis 1998 Lehrstuhlinhaber des Instituts für Slawistik / Arbeitsbereich Russisch am Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Geboren am … Weiter lesen

„Schmied der Sprache“: Romanist und Literaturübersetzer Hartmut Köhler verstorben

Prof. Dr. Hartmut Köhler (Bild rechts) ist am 9. Dezember 2012 überraschend verstorben. Der Romanist, der nach seiner Promotion über Paul Valéry in Tübingen zwanzig Jahre an der Freiburger Universität wirkte, wo er sich auch habilitierte, arbeitete schon seit Beginn seiner akademischen Laufbahn als Übersetzer der klassischen Literatur. Im Zeitraum … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15