Viktor Sukhodrev gestorben – Dolmetscher auf höchster Ebene von Chruschtschow bis Gorbatschow

Der russische Englisch-Dolmetscher Viktor Sukhodrev (Виктор Михайлович Суходрев) ist am 16. Mai 2014 im Alter von 81 Jahren gestorben. Er dolmetschte von 1956 bis 1994 für das sowjetische Außenministerium auf höchster diplomatischer Ebene von Chruschtschow über Breschnew bis Gorbatschow. Dabei lernte er acht amerikanische Präsidenten persönlich kennen, am intensivsten Richard Nixon. … Weiter lesen

Prof. Dr. Nikolai Salnikow gestorben – 18 Jahre Lehrstuhlinhaber Slawistik/Russisch in Germersheim

Im österreichischen Klagenfurt verstarb am 5. April 2013 im Alter von 80 Jahren als Erlösung nach langem Leiden Herr Univ.-Prof. Dr. Nikolai Salnikow, von 1980 bis 1998 Lehrstuhlinhaber des Instituts für Slawistik / Arbeitsbereich Russisch am Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Geboren am … Weiter lesen

„Schmied der Sprache“: Romanist und Literaturübersetzer Hartmut Köhler verstorben

Prof. Dr. Hartmut Köhler (Bild rechts) ist am 9. Dezember 2012 überraschend verstorben. Der Romanist, der nach seiner Promotion über Paul Valéry in Tübingen zwanzig Jahre an der Freiburger Universität wirkte, wo er sich auch habilitierte, arbeitete schon seit Beginn seiner akademischen Laufbahn als Übersetzer der klassischen Literatur. Im Zeitraum … Weiter lesen

Prof. Dr. Reiner Arntz verstorben – Experte für Terminologie und Übersetzungsdidaktik

Plötzlich und vollkommen unerwartet ist am 10.12.2012 Prof. Dr. jur. Reiner Arntz im Alter von 69 Jahren verstorben. Arntz hatte sich 2008 an der Universität Hildesheim in den Ruhestand verabschiedet, wo er seit 1980 am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation wirkte, dessen Leiter er zeitweise war. Auch nach seinem Ausscheiden … Weiter lesen

Wolfram Wilss mit 87 Jahren gestorben

Prof. Dr. Dr. h.c. Wolfram Wilss (Bild rechts), emeritierter Professor für „Angewandte Sprachwissenschaft unter besonderer Berücksichtigung der Theorie des Übersetzens“ sowie langjähriger Direktor des Dolmetscher-Instituts der Universität des Saarlandes und Ehrendoktor der Wirtschaftsuniversität Aarhus, ist am 3. August 2012 in Saarbrücken im Alter von 87 Jahren gestorben. Wilss gilt als … Weiter lesen

Nachruf: Dietrich Ebener, der unberühmte Übersetzer

Der deutsche Altphilologe, Autor und Übersetzer Prof. Dr. phil. habil. Dietrich Ebener ist am 13. Juli 2011 im Alter von 91 Jahren verstorben. Ebener ist bekannt für seine Versübertragungen aus dem Lateinischen und Griechischen. Viele seiner Übersetzungen sind im Akademie Verlag Berlin erschienen, darunter eine zweisprachige Euripides-Ausgabe in sechs Bänden … Weiter lesen

Stalins Französisch-Dolmetscher: Wladimir Jerofejew mit 90 Jahren gestorben

Wladimir Iwanowitsch Jerofejew (auf dem Buchtitel rechts mit seinem Sohn Viktor), seinerzeit persönlicher Dolmetscher von Josef Stalin, ist am 18. Juli 2011 im Alter von 90 Jahren in Moskau gestorben. Dies teilte sein Sohn, der bekannte russische Schriftsteller Wiktor Wladimirowitsch Jerofejew und Autor der Bücher Die Moskauer Schönheit und Der … Weiter lesen

ATICOM-Gründer und ehemaliger BDÜ-NRW-Geschäftsführer Hans-Jürgen Stellbrink gestorben

Wie heute bekannt wurde, ist Dipl.-Dolm. Hans-Jürgen Stellbrink am 19.01.2011 nach langer, schwerer Krankheit verstorben. Dies teilte ein Freund und Kollege unter Berufung auf die Ehefrau des Verstorbenen in der Mailingliste U-Forum mit. Richard Schneider, Betreiber von uepo.de, erklärt dazu: Ich habe Hans-Jürgen Stellbrink auf einer interessanten Podiumsdiskussion des BDÜ … Weiter lesen

Dostojewski-Übersetzerin Swetlana Geier gestorben

Swetlana Geier ist am 7. November 2010 im Alter von 87 Jahren ihrem Haus in Freiburg-Günterstal gestorben. „„Bis zuletzt hatte sie an der Neuübersetzung von Dostojewskis Aufzeichnungen aus einem Totenhaus gearbeitet. Ihr fehlten nur noch wenige Seiten bis zum Schluss““, schreibt der Tagesspiegel. Die mehrfach ausgezeichnete Geier gilt als eine … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15