Jobsuchmaschinen für Vollzeit- und Teilzeitstellen

Eine Jobsuchmaschine sendet die Anfrage an mehrere Jobbörsen und sammelt die Ergebnisse. Nachfolgend die 10 besten Jobsuchmaschinen (laut Personalmagazin 06/2011). Ein Klick auf den Link zeigt die Suchergebnisse für das Stichwort “Übersetzer” an. Falls dies nicht möglich ist, wird auf die Startseite verlinkt.

1. [1] iCjobs.de
2. [2] careerJET.de
3. [3] kimeta.de
4. [4] jobrapido.de
5. [5] jobanova.de Uepo.de-Bewertung: mangelhaft. Findet kaum Stellenangebote für Übersetzer.
6. [6] JobRobot.de
7. [7] indeed.de
8. [8] JOBworld.de (Startseite)
9. [9] cesar.de
10. [10] opportuno.de (Startseite)

Jobbörsen für Vollzeit- und Teilzeitstellen

Nachfolgend die 20 besten Jobbörsen (laut Personalmagazin 06/2011). Ein Klick auf den Link zeigt die Suchergebnisse für das Stichwort “Übersetzer” an. Falls dies nicht möglich ist, wird auf die Startseite verlinkt.

1. [11] jobs.meinestadt.de
2. [12] Arbeitsagentur.de (Startseite)
3. [13] germany/jobmonitor.com
4. [14] Rekruter.de
5. [15] Arbeit-regional.de (Startseite)
   
6. [16] jobinfo24.de (Startseite)
7. [17] Gigajob.de
8. [18] jobomat.de
9. [19] monster.de
10. [20] StepStone.de (Startseite)
11. [21] StellenMarkt.de
12. [22] jobsintown.de Uepo.de-Bewertung: mangelhaft. Findet kaum Stellenangebote für Übersetzer.
13. [23] Jobkurier.de (Startseite)
14. [24] experteer.de (Startseite)
15. [25] Top-Jobs-Europe.de (Startseite)
16. [26] JobScout24.de
    
17. [27] careerbuilder.de
18. [28] JobStairs.de
19. [29] kalaydo.de/jobboerse
20. [30] stellenanzeigen.de

Jobbörsen für Übersetzungsaufträge

Mailingliste U-Jobs: [31] www.u-jobs.org
ProZ.com: [32] www.proz.com/translation-jobs

Stellenangebote auf uepo.de

Stellenangebote der letzten 6 Monate, die direkt auf uepo.de veröffentlicht wurden:

2011-12-16

Die Matrix Communications AG sucht:

• Mehrere Fachübersetzer (w/m) in Festanstellung (Vollzeit) mit Muttersprache Englisch oder Französisch (in den Bereichen Marketing sowie Technik – insbesondere Automobil- und Maschinenbau)

Ihre Aufgaben

• Erstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen aus dem Deutschen, ggf. auch aus weiteren Sprachen für unterschiedliche Bereiche und Kunden
• Qualitätssicherung, Lektorat und Beurteilung von Übersetzungen, die durch freiberufliche Mitarbeiter durchgeführt werden
• Unterstützung der Projektleiter, der freiberuflichen Übersetzer und der Kunden bei linguistischen Fragen; ggf. auch Teilnahme an Kundenterminen, dabei ggf. Beratung unserer Kunden zur Prozessoptimierung bzw. hinsichtlich linguistischer Fragestellungen
• Qualifizierung von neuen Mitarbeitern
• Terminologiearbeit und -recherche
• Mitarbeit an und Überarbeitung von Übersetzungsprozessen

Voraussetzungen

• Sie sind englischer/französischer Muttersprachler und verfügen über ausgezeichnete Deutsch-Kenntnisse sowie idealerweisegute Kenntnisse einer weiteren europäischen Sprache
• Mehrjährige, nachweislich erfolgreiche Übersetzungserfahrung in einem oder mehreren der genannten Tätigkeitsbereiche
• Abgeschlossener Hochschulabschluss als Übersetzer/in bzw. in einem verwandten Studiengang von Vorteil, bei entsprechender Erfahrung von mindestens 5 Jahren aber nicht ausschlaggebend
• Sie arbeiten selbstständig, pragmatisch, strukturiert und gerne im Team und besitzen eine schnelle Auffassungsgabe, Flexibilität und Einfallsreichtum
• Ausgezeichnete Kenntnisse im Umgang mit Office-Programmen und gängigen CAT-Tools (insbesondere Trados)

Wir bieten

• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit und die Möglichkeit zu eigenverantwortlichem Arbeiten und kontinuierlichem Lernen (beispielsweise Weiterbildung hinsichtlich weiterer CAT-Tools) in einem erfolgreichen, schnell wachsenden Expertenteam
• Ein angenehmer, moderner Arbeitsplatz in einem aufgeschlossenen, kollegialen Umfeld in unserer Niederlassung in München an der Hackerbrücke
• Die Möglichkeit zu Arbeitsaufenthalten im Ausland

Die Matrix Communications AG  ist Lösungsanbieter im Bereich Übersetzung, Lokalisierung und Internationalisierung – sowohl von Texten als auch von Technologie-Anwendungen und webbasierten Informationen. Wir verfügen über weitere Niederlassungen in Mailand (Italien) und Tilburg (Niederlande) sowie strategische Beteiligungen in Sheffield (Großbritannien) und Belgien und pflegen ein weltweites Netzwerk von Partnern.

Wir unterhalten langfristige Beziehungen zu mehr als 250 Kunden. Viele von Ihnen sind namhafte Unternehmen und Marktführer in ihrem Geschäftsfeld.

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir unsere Kunden erfolgreich dabei, in globalen Märkten, neuen ökonomischen, sprachlichen wie kulturellen Welten nachhaltig erfolgreich zu sein.

Matrix-Kunden nutzen die komplette Wertschöpfungskette, angefangen von der Erstellung und Übersetzung bis hin zur multilingualen und multimedialen Publikation von Dokumenten. Wenn Sie Interesse haben, dann melden Sie sich bitte jederzeit bei:

Selina Meinecke
Matrix Communications AG
selina.meinecke@matrix-ag.com
Telefon 089 2000037-47
[33] www.matrix-ag.com

2011-11-16

Fry & Bonthrone Partnerschaft ist ein führender Anbieter von hochwertigen Fachübersetzungen in den Bereichen Rechnungslegung, Finanzen und Wirtschaft. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir

eine/n Junior Project Manager (m/w)

zur Verstärkung unseres Inhouse-Projektmanagement-Teams. Diese Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet.

Sie bringen ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse sowie solide Erfahrung mit Microsoft Office-Produkten mit. Weiter verfügen Sie über starke organisatorische und kommunikative Fähigkeiten und haben ein Auge fürs Detail. Zuverlässigkeit und Flexibilität sowie der Wille, Dinge möglich zu machen gehören ebenfalls zu Ihren Stärken. Eine fremdsprachen- oder wirtschaftsorientierte Ausbildung setzen wir voraus. Relevante Berufserfahrung und Kenntnisse der gängigen Übersetzungswerkzeuge sind von Vorteil, noch wichtiger sind jedoch Teamfähigkeit, Kundenorientierung und die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen.

Interessiert? Dann richten Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an:

Fry & Bonthrone Partnerschaft, Language Consultancy and Services
z. Hd. Frau Christiane Kunk
In der Witz 29
55252 Mainz-Kastel
E-Mail: info@fb-partners.com
[34] www.fb-partners.com

2011-09-21

Das Document Service Center ist ein expandierender Anbieter im Bereich Übersetzung technischer Texte in alle west- und osteuropäischen Sprachen. Zu unseren Kunden zählen führende deutsche und internationale Industriekonzerne genauso wie mittelständische Hersteller und Dienstleister aus dem Bereich der technischen Dokumentation. Ausschlaggebend für unseren Erfolg sind eine starke Kundenorientierung, unsere nachgewiesene Kompetenz, eine effiziente Organisation und die Motivation unserer Mitarbeiter.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
Teamleiter Project Management (w/m)
zur Festanstellung in Berlin

Ihre Herausforderung:
Das Project Management Team ist die Schnittstelle zwischen unseren Mitarbeitern und unseren Kunden. Ihre Aufgabe ist es, dass Team zu leiten und weiter zu entwickeln. Dazu gehört sowohl die Weiterentwicklung der Project Manager als auch die Optimierung der durch das Project Management gesteuerten Aufträge und Projekte zu ihrem Aufgabenbereich. Eine wichtige Aufgabenstellung im Project Management ist die Betreuung unserer Kunden und die Unterstützung und Beratung unserer Kunden in allen Fragen rund um Globalisierungsfragen. Als Teamleiter Project Management berichten Sie an die Geschäftsleitung.

Ihr Profil:
Als kommunikationsstarke und unternehmerisch denkende Persönlichkeit mit Führungskompetenz steht für Sie der Dienstleistungsgedanke im Mittelpunkt. Sie sind es gewohnt ihre Projekte selbständig, erfolgs- und lösungsorientiert zu einem Abschluss zu bringen.

• Sie verfügen über mind. 2 Jahre Erfahrung in leitender Position mit Personalverantwortung im Projektmanagement für Übersetzungsleistungen.
• Sie kennen die Abläufe bei einem Übersetzungsdienstleister und verfügen über fundierte Kenntnisse mit mindestens einem Translation-Memory-System.
• Sie haben ein sicheres Auftreten und können sowohl Kunden als auch Mitarbeiter und Lieferanten kompetent beraten.
• Sie sind in der Lage eigenverantwortlich und lösungsorientiert zu arbeiten und schließen ihre Aufgaben erfolgreich ab.
• Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium und verhandlungssichere Kenntnisse der deutschen und englischen und mind. einer weiteren Sprache.

Wir möchten den Anteil weiblicher Führungskräfte in unserem Unternehmen erhöhen und begrüßen daher ausdrücklich die Bewerbung von Frauen.

Unser Angebot:
Wir bieten Ihnen eine spannende und herausfordernde Aufgabe in einem internationalen Umfeld, bei der Sie Ihre kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten einbringen können. Sie erwartet ein dynamisches Team mit viel Raum für Eigeninitiative und Kreativität.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inklusive möglichem Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung) bitte per E-Mail an [35] jobs-pmt@dsc-translation.de.
www.dsc-translation.de

2011-09-15

Beim Bundessprachenamt ist im Referat SMD 3 am Dienstort Hürth ein mit VergGr IV a BAT (Tätigkeiten entsprechen grundsätzlich der Entgeltgruppe 10 des TVöD) bewerteter Dienstposten eines Übersetzers/einer Übersetzerin für Englisch (Muttersprache) zum nächstmöglichen Zeitpunkt zunächst befristet für die Dauer von zwei Jahren zu besetzen.

Aufgabengebiet:

Einwandfreies und zuverlässiges Übersetzen schwieriger Texte in den Sprachrichtungen Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch vornehmlich auf den Fachgebieten

• Sicherheits- und Verteidigungspolitik
• Recht

Gelegentliches Besprechungsdolmetschen Englisch

Qualifikationserfordernisse:

• Abgeschlossenes Studium als Diplom-Übersetzer/Diplom-Übersetzerin für Englisch, einschlägiger Masterabschluss Englisch oder gleichwertige Kenntnisse
• Erfolgreiche Teilnahme am fachlichen Auswahlverfahren als Übersetzer/ Übersetzerin beim Bundessprachenamt nach erfolgter Bewerbung
• Gründliche Kenntnisse im Umgang mit PC und computerunterstützten Übersetzungsprogrammen
• Englisch als Muttersprache

Ausschreibungsschluss: 26.09.2011
Ausschreibende Stelle: Bundessprachenamt, Referat ZA 2, Horbeller Straße 52, 50354 Hürth (E-Mail: bewerbungen@bundessprachenamt.de)
Ausschreibungsnummer: A 13

[36] www.bundessprachenamt.de