Punkte auf der Deutschlandkarte:
Blau: Fachübersetzer
Rot: Literaturübersetzer
Grün: Konferenzdolmetscher

01 Dresden
BDÜ Sachsen
Jeweils letzter Donnerstag im Monat, 19 Uhr.
BrennNessel
Schützenstr. 18
01067 Dresden
Kontakt: Barbara Gerstenberg, barbara.gerstenberg@bduesn.de

03 Cottbus
Verbandsübergreifender Stammtisch
Alle zwei Monate an wechselnden Wochentagen ab 18 Uhr.
Böhmischer Rasthof
Hänchener Hauptstr. 28
03099 Kolkwitz-Hänchen
Kontakt: Doris Maidanjuk, doris@sprachendienst-maidanjuk.de

04 Leipzig
BDÜ Sachsen
Termine erfragen.
Café Anton Hannes
Beethovenstraße 17
04107 Leipzig
Kontakt: Ute Kühn, kuehn@bduesn.de

04 Leipzig
Die Fähre
Sächsischer Verein zur Förderung literarischer Übersetzung e.V.
Jeden 1. Dienstag im Monat (außer Juli und August) um 17 Uhr.
Kontakt: Helgard Rost (Büro), Tel./Fax 0341 9954155

10 Berlin
Kreuzberger Übersetzerstammtisch
Offener, verbandsunabhängiger Stammtisch für freiberufliche Übersetzer (auch Existenzgründer)
Jeden 1. Donnerstag im Monat, 20.00 Uhr, wechselnde Restaurants (in der Regel in Berlin-Kreuzberg)
Kontakt: Andreas Linke, linke.andreas@gmail.com, Tel. 030 44048426

10 Berlin
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ (Englisch)
Jeden 2. Montag im Monat, 20 Uhr.
Max & Moritz (Ballsaal)
Oranienstraße 162
10969 Berlin-Kreuzberg
Kontakt: Jochen Schwarzer, Tel. 030 69816215,
www.joschwa.de/stammtisch.html

10 Berlin
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ (Französisch)
Jeden dritten Montag im Monat um 19.30 Uhr. Es werden eigene Projekte vorgestellt und Passagen in Arbeit befindlicher Übersetzungen diskutiert (die Texte werden vorab verschickt).
Kontakt: Caroline Gutberlet, Tel. 030 42085200

10 Berlin
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ (Russisch)
Jeden 4. Montag im Monat, 19.30 Uhr. Treffen von Russischübersetzern und anderen Slawisten (Doktoranden, Journalisten). Monatliche Vorstellung von eigenen Projekten, Übersetzungsvergleich, Austausch über verschiedene russische (und osteuropäische) Themen.
Kontakt: Birgit Veit, Tel. 030-36417022; Eveline Passet, Tel. 030 6183463

10 Berlin
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ (Italienisch)
Es werden Passagen aus in Arbeit befindlichen Übersetzungen diskutiert; die Texte werden vorher verschickt und von allen vorbereitet.
Treffen unregelmäßig (ca. monatlich), reihum.
Kontakt: Sigrid Vagt, Tel./Fax 030 3131845; Martina Kempter, Tel. 030 7848213

10 Berlin
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ (Polnisch)
Meistens freitags, bitte nachfragen.
Max & Moritz (Bibliothek)
Oranienstr. 162
10969 Berlin-Kreuzberg
Kontakt: Dorota Stroinska, dorota.stroinska@web.de

20 Hamburg
Hansa-Übersetzertreff (HUT), verbandsunabhängig
Alle zwei Monate an wechselnden Terminen und Orten
Kontakt: Susanne Elfferding, elfferding@gmail.com, Isabel Lama Dios, translation@a-ct.net

22 Hamburg
ADÜ-Nord-Kollegentreffen
Jeden 2. Donnerstag in ungeraden Monaten (außer Januar), 19.30 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind eingeladen!
Rudergesellschaft Hansa
Schöne Aussicht 39
22085 Hamburg
Kontakt: Frau Helke Heino, helke@adue-nord.de,
[1] http://adue-nord.de/pls/htmldb/f?p=113:3::NAVI:NO::P0_REGION:7410:

22 Hamburg
Berufseinsteiger-Stammtisch
Letzter Freitag im Monat, 19 Uhr.
Biorestaurant Schanzenstern
Bartelsstraße 12
20357 Hamburg
Kontakt: Katarzyna Golab-Schafrik, katarzyna@adue-nord.de; Helle Laskowski, helle@adue-nord.de,
[2] http://adue-nord.de/pls/htmldb/f?p=113:3::NAVI:NO::P0_REGION:7740:

22 Hamburg
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ
Das Hamburger Übersetzertreffen ist ein offenes Diskussions- und Austauschforum. Wir diskutieren Übersetzungsprobleme, aber auch Berufspolitisches, besprechen Vertragsfragen, beraten Anfänger etc.
Jeden 3. Mittwoch im Monat, 20 Uhr.
Kontakt: Annette Kopetzki, Tel. 040 6917930; Karin von Schweder-Schreiner, Tel. 040 486817.

26 Oldenburg
Jeden 2. Mittwoch im Monat um 19 Uhr in wechselnden Restaurants.
Den aktuellen Treffpunkt erfahren Sie hier: [3] www.dialog-translations.com, rechts oben auf “BDÜ-Stammtisch” klicken.
Kontakt: Hans Christian von Steuber, team@dialog-translations.com

28 Bremen
Verbandsunabhängiger Stammtisch
Am ersten Donnerstag in geraden Monaten und am ersten Mittwoch in ungeraden Monaten, jeweils 19:00 Uhr.
Ort: Bitte bei den Ansprechpartnerinnen erfragen.
Kontakt: Nadja Grimm, [4] translations@nadjagrimm.com; Anke Wiersch, [5] aw@wiersch-translations.de
Um vorherige Anmeldung bei einer der Ansprechpartnerinnen wird gebeten, da sich kurzfristig Änderungen ergeben können.

Stammtisch für Literaturübersetzer
Jeden ersten Montag eines Monats, 19 Uhr.
Kontakt: Jürgen Dierking c/o Bremer Literaturkontor, Tel. 0421 327943 (AB) oder 0421 3365593.

30 Hannover
Jeden 3. Montag im Monat, 20 Uhr.
HBX Stadtbrauerei am Aegi
Osterstr. 64
30159 Hannover
Kontakt: Antje Günther, aguenther@nortran.de, www.bduebn.de/Veranstaltungen/Treffen.htm

31 Hildesheim
BDÜ-Regionalgruppe Hildesheim und iplus-Alumni e.V.
Jeden 2. Dienstag im Monat, ab 19.30 Uhr.
Café und Restaurant “Amadeus”
Marktstr. 17 (”An der Lilie”, hinterm Rathaus)
31134 Hildesheim
Kontakt: Stephanie Grammel, grammel@bdue.de, www.bduebn.de/Veranstaltungen/Treffen.htm

33 Bielefeld/Paderborn
Immer am letzten Freitag im Monat um 19 Uhr. In den ungeraden Monaten in Bielefeld, in den geraden Monaten in Paderborn.
Kontakt Bielefeld: Martina Jaffé, [6] mjaffe@gmx.de
Kontakt Paderborn: Gabriele Ginzkey, [7] G.Ginzkey@t-online.de
Interessenten sollten vorab die Stammtischkoordinatorinnen kontaktieren, um den Treffpunkt zu erfragen.

34 Kassel
BDÜ Hessen, Regionalgruppe Hessen-Nord
Erster Dienstag im Monat, 20 Uhr.
Restaurant Boccaccio
Querallee 36
34119 Kassel
Kontakt: C. Lépinay-Schoenfeldt, schoenfeldt@bdue.de

35 Marburg
Regionalforum Übersetzen & Dolmetschen, BDÜ
Jeden 1. Freitag im Monat, 17.30 Uhr
Restaurant Irodion
Bei St. Jost
35039 Marburg
Kontakt: Astrid Hildenbrand, hildenbrand@bdue.de

37 Göttingen
Jeden letzten Dienstag im Monat ab 20.00 Uhr.
Restaurant Sambesi
Wendenstr. 8
37083 Göttingen
Kontakt: Daniel Whybrew, text@whybrew.de, www.bduebn.de/Veranstaltungen/Treffen.htm

38 Braunschweig
BDÜ Bremen-Niedersachsen
Offener Stammtisch nicht nur für Mitglieder.
Jeden 2. Dienstag im Monat, ab 20 Uhr.
Restaurant im Stadtpark
Jasperallee 42
38106 Braunschweig
Kontakt: Gabriele Karstädt-Groß,
[8] www.bduebn.de/Veranstaltungen/Treffen.htm#Braunschweig

40 Düsseldorf
Stammtisch für Literaturübersetzer
Jeden 1. Donnerstag der ungeraden Monate, 20 Uhr.
Destille
Bilker Str 46
40213 Düsseldorf
Kontakt: Susanne Goga-Klinkenberg, sgoga@t-online.de

40 Düsseldorf
Dolmetscher- und Übersetzer-Forum Düsseldorf DÜFD
Verbandsunabhängiger Stammtisch
Jeden 3. Mittwoch im Monat, 19 Uhr.
Restaurant Mythos Lammhaus
Hüttenstr. 110
40215 Düsseldorf
Kontakt: Lorraine Riach, riach-translate@t-online.de
Website: http://uebersetzerforum-duesseldorf.de

41 Grevenbroich
BDÜ Nordrhein-Westfalen
Jeden 1. Freitag im Monat, 19 Uhr. Vorherige Kontaktaufnahme mit Organisatorin empfohlen. Ort in der Regel:
Landhaus Fürth
Jülicher Str. 136
41515 Grevenbroich-Elsen
Kontakt: Dr. Ivana von den Driesch, drieschova@czech-russian.de

44 Dortmund
Dolmetscher- und Übersetzerforum Dortmund (DÜfo-DO)
Letzter Mittwoch im Monat, 20 Uhr
Taverna Epsilon
Geschwister-Scholl-Str. 2
44135 Dortmund
Kontakt: Katrin Pougin, info@pougin.de, www.duefo.de

45 Essen
Stammtisch für Existenzgründer
Alle 2 Monate, mittwochs, 19 Uhr (genauen Turnus und Ort erfragen).
Kontakt: Cornelia Perthes, perthes@sprachgut.de, Babette Schrooten, babette@text-change.de

47 Straelen
Stammtisch für Literaturübersetzer des Europäischen Übersetzer-Kollegiums (EÜK)
Jeden Dienstag um 19.00 Uhr
Steakhaus El Paso
Johann-Giesberts-Platz 2
47638 Straelen
Kontakt: Regina Peeters, Europäisches Übersetzer-Kollegium, euk.straelen@t-online.de, www.euk-straelen.de

48 Münster
Verbandsunabhängiger Stammtisch
Jeden 1. Montag im Monat (an Feiertagen einen Montag später), 20 Uhr, an wechselnden Orten.
Aktuellen Treffpunkt erfragen bei:
Birgit Hall, birgithall@web.de

49 Osnabrück
Offener, verbandsunabhängiger Stammtisch
Jeden letzten Dienstag in den geraden Monaten ab 19 Uhr.
Restaurant Blumenhalle
Blumenhaller Weg 86
49078 Osnabrück
Kontakt: gabi@francois-fachuebersetzungen.de und epost@hieronimus.biz

50 Köln
Verbandsunabhängiger Stammtisch
In der Regel jeden 1. Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr.
Restaurant Beirut
Buttermarkt 3
50667 Köln
Kontakt: Claire Merkord, info@merkord-translations.de

50 Köln
Verbandsunabhängiger Stammtisch
Jeden 2. Dienstag im Monat, ab 20 Uhr.
Asia Restaurant “Buffet Chen”
Hohenstaufenring 13
50674 Köln
Kontakt: Susanna Lips, susanna.lips@t-online.de

50 Köln
Osteuropa-Stammtisch
Jeden letzten Donnerstag im Monat ab 20 Uhr.
Havana
Barbarossaplatz
50677 Köln
Kontakt: ?, 02213602476-0001@t-online.de

50 Köln
Verbandsübergreifender Stammtisch für Konferenzdolmetscher
Jeden 2. Mittwoch im Quartal, 19 Uhr.
Kriescher
Escher Str. 50
50733 Köln
(Info über Mailingliste und partnerdolm.)
Kontakt: Ann Peters, ann.peters@netcologne.de

50 Köln
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ
Jeden 3. Montag im Monat, 20 Uhr.
Em Kölsche Boor
Eigelstein 121
50668 Köln
Kontakt: Sebastian Vogel, svogel@uebersetzungen-vogel.de

52 Aachen
Jeden 1. Donnerstag im Monat, 20 Uhr.
Magellan
Pontstraße 78
52062 Aachen
Kontakt: Alicja Bloemer, info@aixterminus.com

53 Bonn
Bonner Übersetzer- und DolmetscherForum
Jeden 1. Mittwoch im Monat ab 19.30 Uhr.
Restaurant Man Wah
Am Markt 5
53111 Bonn
Kontakt: Angelika Stutterheim, astm@online.de; Wolfgang Hullmann, Traductions_Hullmann@gmx.de, www.uebersetzerforum-bonn.de

54 Trier
BDÜ Rheinland-Pfalz, Bezirksgruppe Trier
Termine und Ort erfragen.
Kontakt: Artur Waibel, artur.waibel@t-online.de

56 Koblenz
BDÜ Rheinland-Pfalz, Bezirksgruppe Koblenz
Termine erfragen.
Hotel Zur Weinlaube
Haukertsweg 9
56076 Koblenz-Horchheim
Kontakt: Maria Haas, haas.uebersetzungen@t-online.de

60 Frankfurt
BDÜ Hessen
Jeden 1. Montag im Monat, 20 Uhr
Restaurant Exedra
Heiligkreuzgasse 29
Frankfurt/M.
Kontakt: Heidrun Theobald, Tel. 069 579582

60 Frankfurt
BDÜ Hessen, Arbeitsgruppe für Existenzgründer
Jeden 3. Mittwoch im Monat, 19 Uhr.
Gewerkschaftshaus Frankfurt
Wilhelm-Leuschner-Straße 69-77
60329 Frankfurt
Kontakt: Doris Werder, dwerder@t-online.de

60 Frankfurt
Stammtisch für Literaturübersetzer (VdÜ)
Jeden 1. Donnerstag im Monat, 20 Uhr.
Kontakt: Andrea von Struve, Tel. 06103 51757

61 Kronberg
BDÜ Hessen, Stammtisch Vordertaunus
Mittwochs (genauen Termin erfragen), 19.30 Uhr
Markus-Gemeinde
Friedrichstr. 50
61476 Kronberg-Schönberg
Kontakt: Sylvia Struck, struck@bdue.de

63 Offenbach
BDÜ Hessen
Letzter Dienstag im Monat, 20 Uhr.
Parkhotel/Restaurant Lederstubb (Kaminzimmer)
Münchener Straße 12-14
63179 Obertshausen
Kontakt: Gabriele Engel, stammtisch.offenbach@bdue.de; Bettina Justus, Tel. 06104 44776

67 Ludwigshafen
BDÜ Rheinland-Pfalz, Bezirksgruppe Ludwigshafen
Termine erfragen.
Casino der BASF
Anilinstraße
67063 Ludwigshafen
Kontakt: Maria Ruff-König, Maria.Ruff-Koenig@transtox.de

69 Heidelberg
BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Heidelberg/Mannheim
Kollegen aus Heidelberg und Mannheim sowie auch Gäste sind herzlich eingeladen.
Jeden ersten Mittwoch im Monat (außer August und Januar), ab 20 Uhr.
Restaurant Olive
Klausenpfad 36 (Neuenheimer Feld)
69121 Heidelberg
Kontakt: Claudine Didier, Barbara Morath, heidelberg@bdue.de

69 Heidelberg
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ
Jeden 2. Mittwoch im Monat, 20 Uhr.
Kontakt: Theresia Übelhör, Tel. 06221 473996

70 Stuttgart
BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Stuttgart
Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr.
Amadeus
Charlottenplatz 17
70173 Stuttgart
Kontakt: Sonja Schuberth-Kreutzer, stuttgart@bdue.de

70 Stuttgart
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ
Jeden letzten Mittwoch im Monat.
Kontakt: Otto Bayer-Elwenspoek, Tel. 07073 7909.

74 Heilbronn
BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Heilbronn
Unregelmäßige Termine, deshalb erfragen.
Brauhaus Barfüßer
Allee 33-35
74072 Heilbronn
Kontakt: Fritz Seel, seel@bdue.de

76 Karlsruhe
BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Baden-Baden/Karlsruhe
Jeden letzten Freitag im Monat ab 19.30 Uhr.
Restaurant Zum Drachen (Nichtraucher-Nebenraum)
Karl-Wilhelm-Str. 10
76131 Karlsruhe (Oststadt, Nähe Durlacher Tor)
Kontakt: Anja Reinke, anja.reinke@bdue.de; Irmhild Verheyen, verheyen@bdue.de

76 Germersheim
BDÜ Rheinland-Pfalz, Bezirksgruppe Germersheim
Termine erfragen.
Restaurant Akropolis
Klosterstraße 2
76726 Germersheim
Kontakt: Katrin Lischke-Przygode, ready.katrin@t-online.de

79 Freiburg
BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Freiburg
Jeden ersten Donnerstag im Monat ab 20.00 Uhr.
Gaststätte “Mooswaldstube”
Elsässer Str. 56
79110 Freiburg
Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte 2-3 Tage vorher an den Regionalgruppenleiter oder die
Stellvertreterin.
Kontakt: Alexander Stützer, stuetzer@bdue.de

79 Freiburg
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ
Kontakt: Adelheid Zöfel, Tel. 0761 274638.

79 Freiburg
Freiburger Übersetzerwerkstatt im Alten Wiehrebahnhof
Einmal im Monat Werkstattgespräche für Literaturübersetzer.
Alter Wiehrebahnhof
Urachstraße 40
79102 Freiburg
Kontakt: Cornelia Holfelder-von der Tann, Tel. 0761 34612.

80 München
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ
Jeden 1. Dienstag im Monat.
Kontakt: Rudi Hermstein, Tel. 089 333 953.

80 München
Münchner Übersetzer-Forum e.V.
Monatliche, themenzentrierte Treffen für Literaturübersetzer in der Bibliothek des Literaturhauses. Öffentliche Veranstaltungen zum Thema Übersetzen, in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus.
In der Regel jeden 2. Donnerstag im Monat.
Kontakt: Susanne Aeckerle, [9] sus.aeckerle@web.de

80 München
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ; Regionalgruppe München/Südbayern der Bundessparte Übersetzer
Jeden 2. Und 4. Dienstag im Monat, 19.30 Uhr.
Kontakt: Bernhard Jendricke, Tel. 089 7250626; Gerlinde Schermer-Rauwolf, Tel./Fax 089 5232519.

86 Augsburg
Offener BDÜ-Stammtisch. Gäste herzlich willkommen.
Jeden zweiten Mittwoch im Monat, zurzeit im Restaurant Thien Long in Lechhausen.
Interessenten sollten sich per E-Mail bei Tim Slater melden. Sie werden dann in den Ankündigungsverteiler aufgenommen.
Kontakt: Tim Slater, T.Slater@nadeshda.org

89 Ulm
BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Ulm
Treffen einmal im Vierteljahr und zu Sonderveranstaltungen wie Grillfest, Adventsfrühstück usw.
Die Termine werden jeweils im Voraus bekanntgegeben und können bei der Regionalgruppenleitung erfragt werden.
Treffpunkt für den Stammtisch:
Café im Kornhauskeller
Hafengasse 19 (zwischen Münster und Frauenstraße)
89073 Ulm
Kontakt: Judith Göppert, goeppert@bdue.de

90 Nürnberg
Jeden 2. Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr.
Restaurant Weinwirtschaft
Friedrichsstr. 11
90408 Nürnberg
Kontakt: J.L. Moreira, moreira@t-online.de90 Nürnberg
Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ
Jeden 4. Montag in geradzahligen Monaten (für Dezember wird ein anderer Termin festgelegt) ab 19 Uhr.
Kontakt: Teresa Junek, Tel. 09831 80911; Ariane Böckler, Tel. 0911 3603340.

Diese Liste wurde im Februar 2007 von Claire Merkord für die Mitgliederzeitschrift Forum des Übersetzerverbands ATICOM erstellt. Richard Schneider hat sie ergänzt und für das Web aufbereitet. Änderungshinweise bitte an:
info@merkord-translations.de und rs@uepo.de.