Stellenanzeige Übersetzungsbüro Rushiti

Stellenanzeige vom 17.07.2017:

Rushiti-LogoRUSHITI & KOLLEGEN

Wir suchen ab dem 01.10. oder 01.11.2017 eine(n)

Übersetzer/Projektmanager (m/w)

in Teilzeit (30 Stunden / Woche) oder Vollzeit (40 Stunden / Woche) als Verstärkung für unser Büro in Berlin.

Das Übersetzungsbüro Rushiti ist ein kleines und zentral gelegenes Übersetzungsbüro in Berlin-Charlottenburg und Partner sowohl für lokale als auch für globale kundenspezifische Lösungen im Bereich Übersetzungen und Projektmanagement. Dank des gut ausgebauten Netzwerks ist das Übersetzungsbüro Rushiti in der Lage, Anfragen und Projekte weltweit und zeitnah zu bearbeiten. Über 350 eingetragene freiberufliche Mitarbeiter sorgen für eine reibungslose Zuarbeit im Bereich Übersetzungen.

Wir verstehen uns als kompetenten Ansprechpartner wenn es um die Übersetzung von Urkunden (z. B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Namensänderungsurkunden) oder Zeugnisse (z. B. Abiturzeugnisse, Bachelorzeugnisse, Masterurkunden, Promotionsurkunden), um die Übersetzung juristischer Texte (z. B. Urteile, Scheidungsurteile, Anklageschriften, Führungszeugnisse), notarieller Beurkundungen, von Verträgen oder Bilanzen, von Berichten oder multilateralen Abkommen geht.

Zu unseren Kunden gehören demnach neben Rechtsanwälten und Notaren, Wirtschaftsunternehmen, KMU, Behörden, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizei auch Privatkunden.

Ihre Aufgaben

  • Übersetzung von allgemeinen und juristischen Fachtexten aus Ihrer Arbeitssprache ins Deutsche und umgekehrt
  • Anfertigung von Urkundenübersetzungen
  • Revision und Proofreading von Übersetzungen, Qualitätskontrolle
  • Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologiedatenbanken
  • Auswertung von Quelltexten und Erstellung von Angeboten, allg. Projektmanagement

Ihr Profil

  • Muttersprache: Deutsch oder Russisch
  • Übersetzungsorientierter Hochschul-/Fachhoschulabschluss (mind. Bachelorabschluss), alternativ Abschluss als staatlich geprüfte/r Übersetzer/in mit dem Sachgebiet Recht oder Wirtschaft
  • Sehr gute Sprachkenntnisse in den genannten Arbeitssprachen sowie vorzugsweise einer weiteren EU-Sprache, gerne Englisch oder Spanisch (keine Bedingung)
  • Erfahrung als Übersetzer/in im Bereich juristischer Übersetzungen, Urkundenübersetzungen, Wirtschaftsübersetzungen
  • Ermächtigung als Übersetzer/in wäre von Vorteil
  • Sehr gute PC-Kenntnisse
  • Belastbarkeit, sorgfältige und eigenständige Arbeitsweise

Ihre Bewerbung

Richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail unter der Angabe, ob Sie sich für die Teilzeit- oder die Vollzeitstelle interessieren, bitte an die u. g. E-Mail-Adresse.

Übersetzungsbüro RUSHITI
Waitzstraße 16
10629 Berlin
bewerbung@rushiti.com
www.rushiti.com

 

WordPress theme: Kippis 1.15