Die größten Sprachdienstleister in Deutschland

Jessica AntosikWie heißen die größten Sprachdienstleister in Deutschland? Das weiß keiner so ganz genau. Eine auf Fakten basierende Übersicht wurde für den deutschen Markt offenbar bislang noch nie erstellt.

Jessica Antosik (Bild) studiert am FTSK Germersheim der Uni Mainz. Sie hat im Rahmen ihres Praktikums bei Schneider Soest Fachübersetzungen aus den im amtlichen Unternehmensregister hinterlegten Geschäftsberichten diejenigen Übersetzungsbüros herausgesucht, die eine Bilanzsumme von über 100.000 Euro aufweisen. Die daraus resultierende Rangfolge vermittelt zumindest einen groben Überblick darüber, welche Anbieter der Champions League und welche eher der Regionalliga zuzurechnen sind.

Übersetzungsmarkt stark fragmentiert

Die Tatsache, dass sich bei schätzungsweise 30.000 Übersetzern in Deutschland nicht einmal 100 Anbieter ermitteln ließen, die oberhalb einer Bilanzsumme von 100.000 Euro agieren, belegt einmal mehr die beispiellose Zersplitterung des Übersetzungsmarktes, der durch folgende Merkmale gekennzeichnet ist:

  • Die Basis der Pyramide ist extrem breit und besteht sicherlich aus mindestens 20.000 Ein-Personen-Unternehmen, den Einzelübersetzern.
  • Der “Mittelstand” ist im Vergleich zu anderen Branchen schwach ausgeprägt. Es scheint nur wenige Hundert Büros zu geben, die jeweils typischerweise zwei bis fünf feste und einige Hundert freie Mitarbeiter beschäftigen.
  • Die sehr kleine Spitzengruppe setzt sich aus wenigen “Übersetzungskonzernen” zusammen. Nur 18 Anbieter weisen jeweils eine Bilanzsumme von mehr als einer Million Euro aus.

Bilanzsumme entspricht nicht dem Umsatz

Die Bilanzsumme ergibt sich durch die Addition aller Posten der Aktivseite bzw. der Passivseite der Bilanz. Zu beachten ist, dass die Bilanzsumme nicht dem Umsatz entspricht, auf dessen Grundlage Unternehmen üblicherweise miteinander verglichen werden. Weil die Umsatzzahlen aber nicht veröffentlicht werden, konnte die Rangfolge nur anhand der Bilanzsumme aufgestellt werden.

Datenquelle Unternehmensregister

Das Unternehmensregister ist die zentrale Plattform für die Speicherung rechtlich relevanter Unternehmensdaten. Hier werden seit 2007 alle wichtigen veröffentlichungspflichtigen Daten über Unternehmen zentral zusammengeführt und für Interessenten elektronisch abrufbar bereitgestellt.
Nach § 325 HGB sind alle Kapitalgesellschaften und Personenhandelsgesellschaften ohne natürliche Person als persönlich haftendem Gesellschafter, also z. B. alle GmbHs und AGs verpflichtet, ihren kaufmännischen Jahresabschluss zu veröffentlichen (Publizitätspflicht). Verstöße gegen diese Offenlegungspflicht können mit Ordnungsgeldverfahren und Strafen zwischen 2.500 und 25.000 Euro vom Bundesamt für Justiz geahndet werden.

Übersetzungsdienstleister, die als Freiberufler oder Partnerschaftsgesellschaften agieren, sind nicht verpflichtet, ihre Abschlüsse zu publizieren. Sie tauchen deshalb in dieser Tabelle nicht auf. Diejenigen, die sich freiwillig dort einsortieren möchten, können dies gerne tun – eine E-Mail an uns genügt.

Transparenz des Marktes erhöhen

Die unten aufgeführte Tabelle soll dazu beitragen, das Marktgeschehen transparenter zu machen. Sie soll deshalb fortlaufend ergänzt, erweitert und mindestens einmal im Jahr veröffentlicht werden. Wir freuen uns über Anregungen und Kritik sowie Hinweise auf Fehler. Schicken Sie einfach eine E-Mail an Richard Schneider unter folgender Adresse: rs@uepo.de

Sprachdienstleister in Deutschland mit einer Bilanzsumme von mehr als 100.000 Euro
Zusammengestellt von Jessica Antosik
Stand: 01.09.2010

Rang

Name Standorte in Deutschland Geschäftsführung Mitarbeiter Bilanz­summe in Mio. Euro 2006 Bilanz­summe 2007 Bilanz­summe 2008
1 Lionbridge Holding GmbH Unterhaching, Wuppertal Helmut Riske, Rory Cowan 120 92,28 57,35 57,66
2 SDL Multilingual Services GmbH & Co. KG Stuttgart Silke Zschweigert 30 Länder: 1.900 4,52 6,37 7,66
3 STAR Deutschland GmbH Böblingen, München Manfred Hoelzgen, Bernd Dobbert-Zacharias 150 6,19 6,35 6,39
4 Intertext Fremdsprachendienst e.G. Berlin, Chemnitz, Dresden, Erfurt, Halle, Leipzig, Magdeburg, Rostock Manfred Schmitz, Dr. Jürgen Reige 80 feste, 800 freie 5,67 5,69 6,15
5 Kern AG 38 Standorte:Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bochum, Bonn, Braunschweig, Bremen, Darmstadt, Dortmund, Dresden, Düsseldorf,Duisburg, Essen, Frankfurt am Main, Freiburg, Hamburg, Hannover, Heilbronn, Ingolstadt, Karlsruhe, Kassel, Kiel , Köln, Leipzig, Mainz, Mannheim, Mönchengladbach, München, Münster, Nürnberg, Offenbach am Main, Saarbrücken, Stuttgart, Ulm, Wiesbaden, Würzburg, Wuppertal Manfred Kern, Dr. Thomas Kern, Michael Kern   4,50 4,68 4,63
6 euroscript Deutschland GmbH Berlin Michael Schaffner   3,11 3,90 4,21
7 Document Service Center GmbH Berlin Andreas Siegmund, Andrew S. Brode, Elisabeth A. Lucas, Michael A. McCarthy 57 1,78 2,29 3,36
8 transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH Reutlingen Dr. Wolfgang Sturz   2,33 2,71 2,87
9 D.O.G. GmbH Leonberg Dr. François Massion   1,81 2,22 2,73
10 mpü medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen GmbH Ulm Heidi Schmid   1,47 2,12 2,63
11 Wohanka & Kollegen GmbH Geisenhausen, Leipzig Barbara Wohanka Geisenhausen: 40, Leipzig: 48 1,07 1,73 2,09
12 tsd Technik Sprachendienst GmbH Köln, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt am Main Dina Freibott Köln: 30 1,82 1,97 1,82
13 mt-g medical translation GmbH & Co. KG Ulm Andreas Bendig, Gerlinde Bendig 40 1,01 1,00 1,80
14 TransPerfect Translations GmbH Frankfurt am Main, Berlin, München Angela O’Sullivan   0,97 1,26 1,60
15 24translate GmbH Hamburg Lone Colding Wolf, Marc-Christian Wolf 100 1,22 1,60 1,59
16 indubo translations solutions GmbH & Co. KG Göppingen Martin Bosch   1,05 1,26 1,56
17 4-Text Software-Lokalisierung und technische Übersetzungen GmbH Berlin Pawel Witkowski 60 feste, 200 freie 0,92 2,88 1,55
18 Locatech GmbH Dortmund Michaela Schmelzer   2,12 2,10 1,52
19 itl Institut für technische Literatur AG München, Stuttgart, Cottbus Christine Wallin-Felkner   1,06 1,49 1,29
20 BBK Gesellschaft für moderne Sprachen GmbH Germersheim Gerasimos Kokkinis,, Heidrun Kokkinis-Brotz 1.500 0,68 0,99 1,13
21 EVS GmbH Offenbach am Main Edward Vick   0,46 0,65 0,96
22 Adapt Localization Services GmbH Bonn Michael Kemmann 30 1,03 1,12 0,939
23 ConTec Fachübersetzungen GmbH (vormals: Context International GmbH) Dortmund Suat Dursun, Elisabeth Wekesser   0,80 0,81 0,937
24 Text & Form GmbH Berlin Kimberley Harris, Thomas Ossowski, Thomas Senf, Holger Hoffmann   0,55 0,90 0,912
25 beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH Stuttgart, Bonn, Berlin , Hamburg, München Ulrike Baral, Michael Schneider 50 1,13 0,85 0,908
26 Übersetzungsbüro Bauer GmbH Bremen, Hamburg, Hannover, Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, München Jiri Bauer   0,43 0,58 0,87
27 Techtrans Gesellschaft für technische Dokumentationen, Übersetzungen und Illustrationen mbH Boppard-Buchholz Martin Schladt, H. J. Schladt   0,30 0,58 0,85
28 Linguamon GmbH Dortmund Nevzat Dursun   0,35 0,50 0,83
29 BKL Übersetzungen Claudia Siegert GmbH Berlin, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Köln, München Claudia Siegert   0,64 0,65 0,73
30 Lingua-World GmbH Köln, Aachen, Berlin, Bochum, Bremen, Dresden, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Nürnberg, Regensburg, Stuttgart Nelly Kostadinova   0,51 0,57 0,70
31 RWS Group GmbH Berlin Andreas Siegmund, Andrew S. Brode, Elisabeth A. Lucas, Michael A. McCarthy   0,28 0,40 0,69
32 profi Schnelldienst Hamburg, Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover, Karlsruhe, München, Stuttgart Thomas Benchakroun   k. A. 1,13 0,61
33 RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH Schramberg-Sulgen Roland K. Trost   0,36 0,43 0,58
34 TitelBild Subtitling & Translation GmbH Berlin Mary Carroll, Volker Hagemeier 70 freie 0,38 0,52 0,53
35 Delta International Computer Integrated Translation Services GmbH Bonn Gerhard A. Wagenpfeil, Harald Elsen   0,34 0,53 0,51
36 Zindel AG Hamburg Stefan Zindel   0,61 0,58 0,50
37 Wohanka Projektmanagement GmbH Geisenhausen, Leipzig Barbara Wohanka, Florian Obermaier Geisenhausen: 40, Leipzig: 48 0,27 0,31 0,49
37 Torboli GmbH & Co. KG (vormals: Internationales Übersetzungsbüro GmbH & Co. KG) Hagen Fabrizio Torboli   0,44 0,42 0,47
39 Tradex Übersetzung und Werbung GmbH Saarbrücken Patrick Dépret 1.000 freie 0,38 0,42 0,43
40 STAR Language Technology & Solutions GmbH Böblingen Bernd Barth, Oliver RauJosef Zibung   0,33 0,28 0,418
41 express translations Übersetzungsbüro GmbH Mannheim Izzet Haydin, Derya Haydin   0,42 0,59 0,409
42 Tanner Translations GmbH & Co. KG Düsseldorf k. A. 50 0,32 0,33 0,402
43 ITLS GmbH Leinfelden-Echterdingen Susanne Ludwig   0,42 0,40 0,401
44 TEAM Übersetzungen GmbH Stuttgart Holger Steeb, Christoph Houtman   0,36 0,53 0,38
45 Der Spezialist Peres-Eckey GmbH Dortmund Natália Perez-Eckey   0,25 0,25 0,37
46 Intercontact GmbH Schälike Dresden Bianka Schälike   0,20 0,29 0,36
47 Lanzillotta Translations GmbH Düsseldorf Frank Lanzillotta   0,50 0,32 0,34
48 think global GmbH Berlin Roman Kotzsch   0,23 0,44 0,33
49 Elling Übersetzer Team GmbH Egling, Hamburg, Berlin, Bremen, Hannover, Düsseldorf, Köln, Frankfurt, Dresden, Nürnberg, Stuttgart, München Hans-Peter Elling   0,31 0,36 0,32
50 commaplus Sprachen + Mediendienst GmbH Frankfurt am Main Alexandre Deguelle   0,25 0,27 0,297
51 Sprachenwelt GmbH Hünfeld Gisela Schulz   0,32 0,24 0,296
52 LinguaPoint GmbH München, Augsburg, Spiegelau Petra Dalmus, Heike Borchardt, Carin Sellmayer   0,21 0,22 0,292
53 López-Ebri Fachübersetzungen GmbH Bremen Enrique López-Ebri   0,45 0,31 0,291
54 tolingo GmbH Hamburg Hanno von der Decken   k. A. 0,02 0,2882
55 probicon GmbH Berlin Florian Massinger, Jürgen Marx   0,16 0,24 0,2881
56 Übersetzungsbüro Blanco GmbH Maintal Juan Carlos Blanco Ranaudo   0,16 0,20 0,284
57 medical language service GmbH Gundelfingen (Freiburg) Ingeborg Schalk   0,14 0,25 0,23
58 Lingua Legis GmbH Frankfurt am Main Barbara Mayer-Rolshoven, Gabriele Weyland-Tschentscher, Constance Lynn Riess   0,18 0,16 0,21
59 JaBro GmbH & Co. KG Gütersloh Dietlind Brodnicki   0,20 0,16 0,1891
60 TransForm Gesellschaft für Sprachen- und Mediendienste mbH Köln David Calvert, Frederick McCune   0,20 0,22 0,1888
61 Ralf Lemster Financial Translations GmbH Frankfurt am Main Ralf Lemster   0,17 0,15 0,1867
62 Textra Fachübersetzungen GmbH Hamburg, Berlin Wolfram Nöldeke, Erika Liesegang 200 0,22 0,22 0,1840
63 Mares Übersetzungsbüro GmbH München Jana Mareš   0,22 0,21 0,1813
64 Syntax Sprachen GmbH Frankfurt am Main Christa Ewen-Fiedler, Sybille von Mülmann, Stephanie Rosenberg, Martin Granacher, Hubert Hugo, Oliver Pospiech   0,19 0,20 0,1804
65 Horner Translations GmbH Weilheim Andrea Horner   0,12 0,17 0,173
66 online translations & services GmbH Essen Muhammed Ensar Gül   0,15 0,16 0,171
67 Gehlert GmbH (vormals: ETS English Translation Services GmbH) Frankfurt am Main Dr. Andreas Gehlert   0,20 0,19 0,1666
68 Sprachendienst Dr. Herrlinger GmbH Kirchentellinsfurt Dagmar Unger, Margot Happersberger   0,29 0,19 0,1660
69 Skrivanek GmbH Übersetzungsdienst Berlin An Stuyven   0,10 0,16 0,139
70 Macklin GmbH, Germering Germering, Leipzig Claudia Link-Beier   0,16 0,15 0,136
71 Macklin GmbH, Leipzig Germering, Leipzig Claudia Link-Beier   0,10 0,12 0,1297
72 TransLegal Deutschland GmbH Frankfurt am Main Thomas B. Mann   0,31 0,16 0,1285
73 Text International GmbH für Übersetzung und Text in allen Sprachen Berlin Michael Hooper   0,18 0,18 0,1260
74 ABC Übersetzungs- und Dolmetschdienst Dücomy GmbH Bochum Talat Dursun   0,11 0,11 0,119
75 Welocalize GmbH Saarbrücken Smith Yewell   0,53 0,43 0,118
76 Hansson Übersetzungen GmbH Pulsnitz Erik Hansson   0,13 0,12 0,107
  STAR Software, Translation, Artwork, Recording GmbH Böblingen, München Bernd Glöckle, Josef Zibung   k. A. k. A. k. A.
  Döring Sprachendienst GmbH Endingen am Kaiserstuhl Walter Ruesch   k. A. k. A. k. A.
  Glossa Group GmbH Hamburg Georg Kapsokalyvas   k. A. k. A. k. A.

Eine stets aktuelle Liste der größten deutschen Übersetzungsbüros finden Sie hier: www.uepo.de/top100.

[Text: Jessica Antosik, Richard Schneider. Recherche: Jessica Antosik. Quelle: unternehmensregister.de, August 2010. Bild: Antosik.]