Kein Bild
Übersetzungsfehler

“ÜbeLsetzung des Jahres” geht an Eurolines

Nachdem der Österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband Universitas den „ÜbeLsetzungs-Preis“ 2007 an Ex-Vizekanzler Hubert Gorbach für seinen Brief an den britischen Finanzminister verliehen hatte, erhält heuer das Transportunternehmen Eurolines den Preis für die schlechteste Übersetzung des … [Mehr]

Kein Bild
Gerichtsdolmetschen

Boxer durch Übersetzungsfehler unschuldig im Gefängnis?

Ein Berufsboxer aus Hamburg hat nach Presseberichten möglicherweise mehrere Monate unschuldig in Untersuchungshaft gesessen. Der 25-jährige Mann war inhaftiert worden, weil ein Polizeidolmetscher die Aufzeichnung eines Telefongesprächs übersetzt und darin verdächtige Hinweise entdeckt hatte. Zwei … [Mehr]