Logo probiconDie probicon GmbH ist ein erfolgreiches Übersetzungsbüro in Berlin mit einem jungen, kreativen Team von Festangestellten und einer großen Anzahl freiberuflich beschäftigter Mitarbeiter.

Unser Geschäftsbereich Business Translation ist verantwortlich für die Anfertigung qualitativ hochwertiger Übersetzungen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:

(Inhouse) Lektor Deutsch -> Englisch (m/w)

Ihr Aufgabengebiet

Zu Ihren Aufgaben zählen die laufende Prüfung der Übersetzungsqualität von Fachübersetzungen sowie von Probeübersetzungen vor allem aus den Bereichen Recht, Wirtschaft, Marketing und Technik sowie ggf. auch die Anfertigung von Eilübersetzungen.

Ihre Qualifikation

  • Anerkannter Hochschulabschluss in einem Studium der Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Ausbildung
  • Mindestens 3 Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung
  • Muttersprache Englisch bzw. Niveau C2 des GER oder vergleichbare Sprachkenntnis
  • Erfahrung im Lektorat von Fachübersetzungen (Deutsch -> Englisch) v. a. aus den Fachgebieten Wirtschaft, Recht, Marketing und Technik
  • Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke, Belastbarkeit
  • Engagierte, zielorientierte, systematische und selbständige Arbeitsweise
  • Sprachliche Gewandtheit, stilistische Sicherheit, hohe Detailaffinität
  • Sehr gute Kenntnisse von Office- und CAT-Software (SDL Trados Studio)

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail zu Händen von Herrn Massinger an die folgende Adresse:

job@probicon.de

Unsere Internetpräsenz finden Sie hier:

www.probicon.de

Stellenanzeige vom 30.11.2018