Der Nina-Tchoudinova-Preis ist ein 2026 gestifteter, in Salzburg vergebener Literatur- und Übersetzerpreis, der mit 10.000 Euro dotiert ist.
Erste Preisträgerin ist die tschechische Übersetzerin, Germanistin und Fotografin Věra Koubová. Sie erhält die Auszeichnung für ihre Übertragungen im Sprachenpaar Deutsch-Tschechisch.
Koubová hat sich unter anderem durch die tschechische Werkausgabe Franz Kafkas, Übersetzungen von Novalis, Friedrich Nietzsche und Franz Wurm sowie durch die tschechisch-deutsche Gesamtedition der Werke des Lyrikers Vladimír Holan profiliert.
Die 1953 in der Nähe von Brünn geborene Koubová lebt und arbeitet in Prag. Sie hat an der Karls-Universität Prag ein Studium der Übersetzungswissenschaft mit den Sprachen Englisch und Deutsch absolviert. 1979 promovierte sie zum Thema „Das Sprachspiel in der angelsächsischen Literatur als Übersetzungsproblem“. Von 1986 bis 1989 studierte sie Fotografie an der Prager Fotoschule. Seit 2021 ist sie Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste.
Die Kafka-Spezialistin wurde bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit folgenden Ehrungen:
- 1997: Preis des tschechischen Literaturfonds und der Übersetzergemeinschaft Prag
- 1998: Celan-Stipendium des Institus für die Wissenschaften vom Menschen, Wien
- 1999: Förderpreis der Robert-Bosch-Stiftung für tschechische Übersetzer deutschsprachiger Literatur
Die feierliche Verleihung des Nina-Tchoudinova-Preises findet am 13. November 2026 um 18:00 Uhr in Salzburg in den Räumen der Internationalen Salzburg Association (ISA) statt. Die Laudatio hält der Heidelberger Slawist Urs Heftrich.
Dem beratenden Stiftungsrat gehören Svetlana Ilinskaia (die in Sankt Petersburg lebende Tochter der Namensgeberin Nina Tchoudinova), der an der Universität Wien lehrende Slawist Fedor Poljakov sowie die Salzburger Übersetzerin Alla Tchourlina an.
Richard Schneider