UEPO.de – Das Übersetzerportal

Tiere und Sprache: 5 Säugetier- und 3 Vogelarten können “stimmlich nachahmen”

Wissenschaft

2018-12-09

Dass Tiere miteinander kommunizieren, steht außer Frage. Das gilt selbst für Zierfische im Aquarium und Ameisen im Garten. Auch eine Kommunikation mit dem Menschen ist möglich: Hunde interpretieren menschliche Gesten und Gesichtszüge, Menschenaffen können die … [Mehr]

DVÜD zu Klingbeil: Bedarf an Übersetzungen steigt weiter – Zukunft der Branche nicht gefährdet

Verbände

2018-12-06

Auch der Berufsverband der freien Übersetzer und Dolmetscher (DVÜD) hat sich zu der vor wenigen Tagen von SPD-Generalsekretär Lars Klingbeil aufgestellten Hypothese zum Aussterben des Übersetzerberufs zu Wort gemeldet. Der Verband weist darauf hin, dass … [Mehr]

DeepL erweitert Sprachenangebot um Portugiesisch und Russisch

Maschinelle Übersetzung

2018-12-05

Die in Köln beheimatete DeepL GmbH hat ihr Sprachenangebot am 5. Dezember 2018 um Portugiesisch und Russisch erweitert. Zuvor standen bereits Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch auf der Website für die maschinelle … [Mehr]

Klingbeil: Übersetzer wird es bald nicht mehr geben – BDÜ argumentiert dagegen

Verbände

2018-12-03

Hohe Wellen hat eine Äußerung von SPD-Generalsekretär Lars Klingbeil in der Talkshow “Anne Will” geschlagen – zumindest in den Sozialen Medien und den Online-Foren der Übersetzungsbranche. Er vertrat die Ansicht, dass es den Beruf des … [Mehr]

Saarbrücken: Übersetzer- und Dolmetscherstudiengänge feiern 70-jähriges Bestehen

Ausbildung/Studium

2018-12-02

An der Universität des Saarlandes in Saarbrücken können die Übersetzer- und Dolmetscherstudiengänge 2018 ihr 70-jähriges Bestehen feiern. Im Jahr 1948 wurde das damals fakultätsfreie Dolmetscherinstitut (DI) gegründet. Aus diesem Anlass findet am Samstag, dem 8. Dezember … [Mehr]

“Intuition und Kalkül beim Übersetzen” – Antrittsvorlesung von Gabriele Leupold zur Gastprofessur an FU Berlin

2018-10-15

Die Literaturübersetzerin Gabriele Leupold hält am 30. Oktober 2018 ihre öffentliche Antrittsvorlesung. Sie übernimmt im Wintersemester 2018/2019 für ein halbes Jahr die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin. Der Titel des … [Mehr]

Top-Sprachrichtungen bei Literaturübersetzungen 2017: Aus dem Englischen und ins Chinesische

2018-10-14

“Die Leser sterben aus. Die Nachgeborenen daddeln vor allem auf digitalen Endgeräten”, schreibt Paul Ingendaay in der FAZ. Ähnliches war allenthalben auf der Frankfurter Buchmesse 2018 zu hören. Doch wie steht es wirklich um die … [Mehr]

Übersetzungsjubiläum: 50 Jahre Asterix auf Deutsch – dank Penndorf, Walz und Jöken

2018-10-07

Die französische Comic-Serie Asterix ist laut Umfragen 99 Prozent aller Deutschen ein Begriff. In den 50 Jahren seit dem erstmaligen Erscheinen von “Asterix der Gallier” in deutscher Sprache (am 18.12.1968) haben die Deutschen ein Drittel … [Mehr]

Literaturübersetzerinnen Larissa Bender und Anne Birkenhauer-Molad mit Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet

2018-10-02

Der deutsche Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat am 2. Oktober 2018 die Literaturübersetzerinnen Larissa Bender und Anne Birkenhauer-Molad mit dem “Verdienstkreuz am Bande” des “Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland” ausgezeichnet. Die Übergabe erfolgte im Rahmen einer Feierstunde … [Mehr]

“Wir müssen reden” – Weltempfang der Frankfurter Buchmesse mit 7 Veranstaltungen für Übersetzer

2018-09-14

“Wir müssen reden” lautet das Motto des Weltempfangs auf der Frankfurter Buchmesse 2018. Das könnte man als Drohung interpretieren und ist vom Auswärtigen Amt, das den Großstand finanziert, durchaus ernst gemeint – als Aufforderung zu … [Mehr]

Zuger Übersetzer-Stipendium 2019: Bald Bewerbungsschluss für höchstdotierte Auszeichnung für Literaturübersetzer

2018-09-03

Erfahrene Literaturübersetzer können sich bis Anfang November noch für das mit 50.000 Schweizer Franken (46.550 Euro) ausgestattete Zuger Übersetzer-Stipendium 2019 bewerben. Es handelt sich um die höchstdotierte Auszeichnung für belletristische Übersetzer im deutschsprachigen Raum. Sie … [Mehr]

4.600 Teilnehmer – tekom mit Bilanz der Jahrestagung 2018 sehr zufrieden

2018-11-23

Vom 13. bis 15. November 2018 veranstaltete die tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation) ihre Jahrestagung. Aus der ganzen Welt kamen Experten für technische Kommunikation nach Stuttgart, um in Vorträgen und Workshops neue Methoden, Werkzeuge und … [Mehr]

SDI München: Hochschule, Fachakademie und Berufsfachschule laden zu Career Day ein

2018-11-18

Das Sprachen- und Dolmetscher-Institut München (SDI München) lädt am 21. November 2018 zu seinem alljährlichen Career Day ein. Die Gemeinschaftsveranstaltung der unter dem Dach des SDI beherbergten Hochschule für Angewandte Sprachen, der Fachakademie für Übersetzen … [Mehr]

Expolingua Berlin: Apps, Videos, Online Communities – Wind of Change im Sprachenlernen

2018-11-15

Die Welt des Sprachen Lernens ist in Bewegung. Apps, Video-Kommunikation und Online Communities eröffnen neue Lernwege, von denen wir früher nicht einmal träumen konnten. Barrieren, die früher unüberwindbar schienen, können mit Hilfe neuer Technologien und … [Mehr]

Toptranslation auf Expolingua: Houman Gieleky über drei Zukunftstrends der Übersetzungsbranche

2018-11-17

Welche Fähigkeiten sind für Übersetzer erforderlich, um im heutigen Wettbewerb bestehen zu können? Welchen Einfluss wird künstliche Intelligenz auf den Beruf haben und wird es diesen künftig überhaupt noch geben? Houman Gieleky, Gründer und CEO … [Mehr]

“Spannende und erfüllende Aufgabe” – Bundessprachenamt mit Kulturpreis Deutsche Sprache ausgezeichnet

2018-11-14

Das Bundessprachenamt ist am 13. Oktober 2018 in Kassel mit dem Institutionenpreis Deutsche Sprache 2018 ausgezeichnet worden, der von der Eberhard-Schöck-Stiftung und dem Verein Deutsche Sprache (VDS) verliehen wird. “Wir sind hocherfreut und stolz über … [Mehr]

Trados, memoQ oder Across? flexword hat bei freien Mitarbeitern beliebteste CAT-Tools ermittelt

2018-11-06

Intuitive Anwendung, Konfigurationsmöglichkeiten, Systemgeschwindigkeit – professionelle Übersetzer wissen ganz genau, worauf es bei der Arbeit mit Übersetzungswerkzeugen ankommt. Der Mannheimer Sprachdienstleister flexword Translators & Consultants hat jetzt die Ergebnisse einer internationalen Onlineumfrage vorgelegt. Darin wurden … [Mehr]

Dr. Daniel Falk: Arabisch < > Deutsch

Dr. Daniel Falk ist Experte für Arabisch. Als staatlich geprüfter Übersetzer bietet er zuverlässige Übersetzungen u. a. in den Bereichen Recht, Sozialwissenschaften und Medizin. Qualitätsprüfung und Revision gehören ebenso zu seinem Angebot wie beglaubigte Übersetzungen. Er legt Wert auf präzises Arbeiten, Termintreue sowie eine wertschätzende Kommunikation. Als M.A.-Konferenzdolmetscher dolmetscht er in den unterschiedlichsten Settings. ... [Mehr]

Nina Plünnecke: Englisch (US) < > Deutsch

Nina Plünnecke ist Fachübersetzerin M.A. für Englisch (US) und Deutsch. Als Expertin für technische Übersetzungen in den Fachgebieten Maschinenbau, Elektrotechnik und Automatisierung übersetzt sie technische Normen, technische Dokumentation und Dokumente der Strategie- und Unternehmenskommunikation. Unternehmen in Ostwestfalen-Lippe erhalten auch In-house-Unterstützung im Bereich Übersetzung. ... [Mehr]

Inge Noeninger: Deutsch > Englisch

Inge Noeninger ist Staatlich geprüfte Übersetzerin im Fachgebiet Recht und seit über 20 Jahren Certified Translator in den Vereinigten Staaten von Amerika sowie Kanada, ihrem Standort. Durch langjährige Erfahrung ist sie bestens vertraut mit Common Law und kontinentaleuropäischem Zivilrecht. Inge Noeninger hat sich auf Schriftsätze und Urteile spezialisiert und übersetzt hauptsächlich aus dem Deutschen ins Englische. ... [Mehr]