UEPO.de – Das Übersetzerportal

Karlsruhe: Alexander Waibel entwickelt am KIT Dolmetschsystem für Traumatherapie

Wissenschaft

2019-03-17

Ein Dolmetschsystem, das in der therapeutischen Behandlung von traumatisierten Flüchtlingen eingesetzt werden kann, will Prof. Dr. Alexander Waibel gemeinsam mit weiteren Mitarbeitern am Institut für Anthropomatik und Robotik (IAR) des … [Mehr]

Technische Dokumentation als Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine – tekom-Frühjahrstagung in Wien

Veranstaltungen

2019-03-16

Am 21. und 22. März 2019 veranstaltet der Fachverband tekom Deutschland seine Frühjahrstagung in Wien, genauer im Austria Center Vienna (ACV). Zum Tagungsthema „Information zwischen Mensch und Maschine“ sind Fachleute … [Mehr]

JVEG-Novellierung: Bundesjustizministerium veröffentlicht Marktanalyse zur Vergütungspraxis

Politik

2019-03-15

Das deutsche Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (BMJV) hat auf seiner Website die Kurz- und Langfassung des Schlussberichts zur “Marktanalyse zum JVEG – Vergütung von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern” … [Mehr]

ADÜ Nord legt Reformkonzept zur Novellierung des JVEG vor

Verbände

2019-03-14

Am 1. März 2019 nutzte der ADÜ Nord die Gelegenheit, eine schriftliche Stellungnahme zur geplanten turnusmäßigen Novellierung des Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetzes (JVEG) beim Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (BMJV) … [Mehr]

Simplified Technical English – Was ist das? Congree bietet Werkzeuge zur Autorenunterstützung

Werkzeuge

2019-03-13

Die Congree Language Technologies GmbH unterstützt Unternehmen jetzt noch gezielter bei der Umsetzung von Simplified Technical English. Dafür hat der Softwarehersteller im Bereich Autorenunterstützung und Content-Optimierung nützliche Informationen zum Thema … [Mehr]

Nominierte für Preis der Leipziger Buchmesse stehen fest: Aescht, Lange, Tankó, Uttendörfer, Wemme

2019-02-13

Etliche Wochen haben sich die Jurymitglieder des Preises der Leipziger Buchmesse durch einen Bücherberg von 359 eingereichten Titeln gelesen. Nun stehen die Nominierten in den drei Kategorien Belletristik, Sachbuch/Essayistik und … [Mehr]

Zuger Übersetzer-Stipendium 2019 geht an Berthold Zilly für Neuübersetzung von “Grande Sertão: Veredas”

2019-01-30

Das zwölfte Zuger Übersetzer-Stipendium in der Höhe von 50.000 Schweizer Franken (43.814 Euro) geht an den in Berlin lebenden Literaturübersetzer Berthold Zilly. Er erhält die Auszeichnung für die Übersetzung des … [Mehr]

Übersetzerzentrum Leipziger Buchmesse 2019: Translation Slam, Speed Dating und mehr

2019-01-28

Das Übersetzerzentrum auf der Leipziger Buchmesse (21. bis 24. März 2019) wartet auch dieses Jahr wieder mit einer Vielzahl von Veranstaltungen auf. An der Programmgestaltung haben neben dem federführenden Literaturübersetzerverband … [Mehr]

Klaus Jöken übersetzt seinen fünften Asterix-Band – Titel und Inhalt noch geheim

2019-01-13

Am 24. Oktober 2019 erscheint ein neues Asterix-Album, das steht jetzt im Januar schon fest. Und da der Band 38, dessen Titel und Inhalt noch so geheim wie der Zaubertrank … [Mehr]

Wieland-Preis 2019 wird für Kinderbuch-Übersetzung ins Deutsche ausgeschrieben

2019-01-02

Vom 15. Januar bis 20. März 2019 schreibt der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis aus, diesmal für die herausragende Übersetzung eines Kinderbuchs ins Deutsche. Berücksichtigt werden … [Mehr]

Arabisch-Übersetzer Weidner, Metzler und Fähndrich in Katar mit Scheich-Hamad-Preis ausgezeichnet

2018-12-26

Der Kölner Freiberufler Stefan Weidner, Dr. Berenike Metzler von der Universität Bamberg und der in Bern lebende Dr. Hartmut Fähndrich wurden in Doha, der Hauptstadt Katars, mit dem “Scheich-Hamad-Preis für … [Mehr]

Technische Dokumentation als Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine – tekom-Frühjahrstagung in Wien

2019-03-16

100 Jahre Konferenzdolmetschen – Tagung von FTI und ILO in Genf

2019-03-08

Das Jubiläum zum 100-jährigen Bestehen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) nimmt die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf (FTI) zum Anlass, im Oktober 2019 eine Tagung zum Thema “100 … [Mehr]

Across LSP Day 2019: Konferenztag für Sprachdienstleister in Köln

2019-02-08

Am 19. Februar 2019 organisiert die Across Systems GmbH wieder in Köln ihren alljährlichen “Across LSP Day”. Dieser richtet sich an Sprachdienstleister, die mit dem Translation-Memory- und Translation-Management-Systems Across arbeiten … [Mehr]

Unternehmen

Inhouse-Übersetzer bei EVS Translations: Konzentration aufs Wesentliche – das Übersetzen

2019-03-11

Bei kleineren und mittleren Übersetzungsbüros sind die wenigen fest angestellten Mitarbeiter meist mit dem Projektmanagement voll ausgelastet – auch wenn es sich um studierte Übersetzer handelt. Im hektischen Alltagsgeschäft bleibt … [Mehr]

KERN Group feiert 50-jähriges Bestehen – Mehr als 60 Niederlassungen, weitere sollen hinzukommen

2019-02-20

In Jahr 2019 feiert die KERN Group ihr 50-jähriges Firmenjubiläum. Der Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Frankfurt am Main wurde 1969 von Manfred und Ruthild Birte Kern in Frankfurt am Main … [Mehr]

flexword: Umzug in neue Büroräume in London, neue Technik, neue Unternehmensstruktur

2019-02-17

flexword Translators & Consultants mit Hauptsitz in Mannheim hat in London in unmittelbarer City-Nähe ein neues Büro bezogen. Es befindet sich in der Fore Street Avenue im Londoner Finanzdistrikt City … [Mehr]

Karlsruhe: Alexander Waibel entwickelt am KIT Dolmetschsystem für Traumatherapie

2019-03-17

Rainer Kohlmayer: Rhetorik und Translation – Germanistische Grundlagen des guten Übersetzens

2019-02-28

Im Dezember 2018 hat Prof. Dr. Rainer Kohlmayer unter dem Titel Rhetorik und Translation – Germanistische Grundlagen des guten Übersetzens ein Werk veröffentlicht, das sich gleichermaßen an Übersetzer wie Übersetzungswissenschaftler … [Mehr]

Uni Bern weist nach: Vokabeln können im Tiefschlaf gelernt werden

2019-02-27

Forscher der Universität Bern konnten zeigen, dass in gewissen Phasen des Tiefschlafs neue Vokabeln einer Fremdsprache gelernt und nach dem Aufwachen unbewusst erinnert werden können. Dabei sind Hirnstrukturen aktiv, die … [Mehr]

Damaris Egboh: Englisch, Spanisch > Deutsch

Damaris Egboh ist Diplom-Übersetzerin und am Oberlandesgericht Dresden für die Sprachen Englisch und Spanisch allgemein beeidigt. Sie verfügt über eine Berufserfahrung von 15 Jahren und fertigt Übersetzungen vor allem in den Bereichen Technik, IT und Mode an. Eine sorgfältige Arbeitsweise und die Verwendung von CAT-Tools gewährleisten eine hohe Qualität. Außerdem übernimmt sie Lektorate und die Übersetzung von Urkunden. ... [Mehr]

Nina Plünnecke: Englisch (US) < > Deutsch

Nina Plünnecke ist Fachübersetzerin M.A. für Englisch (US) und Deutsch. Als Expertin für technische Übersetzungen in den Fachgebieten Maschinenbau, Elektrotechnik und Automatisierung übersetzt sie technische Normen, technische Dokumentation und Dokumente der Strategie- und Unternehmenskommunikation. Unternehmen in Ostwestfalen-Lippe erhalten auch In-house-Unterstützung im Bereich Übersetzung. ... [Mehr]

Stéfanie Renou: Deutsch < > Französisch

Stéfanie Renou ist technische Übersetzerin für die französische Sprache und gebürtige Französin. Sie hat sich u. a. auf die Lebensmittelindustrie, Medizintechnik und den Maschinenbau spezialisiert. Sie übersetzt Gebrauchsanweisungen, Montage- und Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Produktinformationen, aber auch Internetauftritte, Newsletter, Pressemitteilungen und Verträge. Revision, Lektorat und Französischunterricht runden ihr Angebot ab. ... [Mehr]

Nachrichtenarchiv

Themen

Literaturübersetzung

Veranstaltungen

Unternehmen

Wissenschaft

Stellenanzeige

Im Brennpunkt: IALT Leipzig

Politik

Comic-Übersetzung

Nachrichtenarchiv

Kategorien