Digitale Übersetzungshilfen sind heute schnell verfügbar. Wenn es bei einem Behördentermin, in der Arztpraxis, im Krankenhaus oder in der Schule aber nicht nur um einzelne … [Mehr]
Auf der Grundlage langjähriger Erfahrungen aus dem akademischen Fachsprachenunterricht vermittelt die beim Verlag C. H. Beck erschienene Deutsche Rechtssprache von Heike Simon einen Einstieg in das … [Mehr]
Im Zusammenhang mit der illegalen Beschaffung von Zertifikaten zum Nachweis von Deutschkenntnissen ermitteln die Polizei Aschaffenburg und die Staatsanwaltschaft Aschaffenburg bereits seit 2025 bundesweit und … [Mehr]
Ab 1. November 2026 übernimmt ein Co-Leitungsteam die Führung des Instituts für Mehrsprachige Kommunikation (IMK) an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) in Winterthur. … [Mehr]
Ein 1942 in Stuttgart erschienener Zeitungsartikel von Martha-Maria Bosch beleuchtet die Rolle der Wehrmachtsdolmetscher im Zweiten Weltkrieg. Bosch war eine in der Nähe von Stuttgart … [Mehr]
Die Honorare für Dolmetscher und Übersetzer an deutschen Gerichten sind im JVEG gesetzlich festgelegt. Sie gelten einheitlich für alle Sprachen.
Im Zusammenhang mit der illegalen Beschaffung von Zertifikaten zum Nachweis von Deutschkenntnissen ermitteln die Polizei Aschaffenburg und die Staatsanwaltschaft Aschaffenburg bereits seit 2025 bundesweit und … [Mehr]
Mehrsprachigkeit gehört für viele Kinder ganz selbstverständlich zum Alltag. Wie pädagogische Fachkräfte mehrsprachig aufwachsende Kinder kompetent begleiten, sprachliche Entwicklung fördern und zugleich mögliche Sprachentwicklungsstörungen erkennen … [Mehr]
Nanu? Was ist denn da passiert? Das folgende Schild haben wir in einem Gefangenentransporter der Justiz Nordrhein-Westfalen entdeckt – beim Tag der offenen Tür am … [Mehr]
„Die Übersetzung des Korans in gerechte Sprache“ heißt ein im Dezember 2025 gestartetes Projekt an der Universität Münster. Ein Projektteam rund um Prof. Dr. Dina … [Mehr]
Mit 36,5 Prozent der gültigen abgegebenen Stimmen wurde „Ragebait“ zum Jugendwort des Jahres 2026 gewählt. Knapp dahinter folgen „Peak“ mit 33,8 Prozent und „Crashout“ mit … [Mehr]
Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ im Rahmen der Jahrestagung in Wolfenbüttel wurden planmäßig neue Verbandsgremien gewählt. Marieke Heimburger aus Tønder (Tondern) nahe der … [Mehr]
25 Verbände aus dem Kreis der Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV), darunter auch der BDÜ, fordern in einer gemeinsamen Stellungnahme an Bundesarbeitsministerin Bärbel Bas eindringlich, die Empfehlungen … [Mehr]
Künstliche Intelligenz wird derzeit oft in einem Atemzug mit dem Dolmetschen und Übersetzen genannt. Moderne Systeme entwickeln sich rasant und werden zunehmend bei internationalen Veranstaltungen … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 1/2026 seiner halbjährlich erscheinenden Fach- und Mitgliederzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. … [Mehr]
Die Honorarkommission des Literaturübersetzer-Verbands VdÜ hat am 7. März 2026 auf der Mitgliederversammlung in Kiel ihr jüngstes Einkommensdossier vorgestellt. Das Fazit lautet: Literaturübersetzer seien hervorragend … [Mehr]
Der mit insgesamt 20.000 Euro recht hoch dotierte „Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzungspreis der Landeshauptstadt Stuttgart“ wird nicht mehr vergeben. 10.000 Euro gingen an einen Schriftsteller, 10.000 … [Mehr]
Die drei Übersetzerpreise der Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Stiftung gehen 2026 an Jan Schönherr, Dr. Heike Flemming und Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit. Die Übergabe fand am 9. Oktober 2026 … [Mehr]
Die Literaturübersetzerinnen Lisa Kögeböhn und Barbara König haben für den Hieronymustag am 30. September alle Berufskollegen zu einem Protest auf der Social-Media-Plattform Instagram aufgerufen. Forderungen: … [Mehr]
Unter der Bezeichnung „thomas bernhard in translation“ hat die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) eine Online-Datenbank sämtlicher publizierter Übersetzungen der Werke des österreichischen Schriftstellers aufgebaut. … [Mehr]
2026 geht die Übersetzerbarke des Literaturübersetzerverbands VdÜ an Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling von der Heinrich-Heine-Universität (HHU) Düsseldorf. Sie wird für ihre Verdienste um die … [Mehr]
Auf der Grundlage langjähriger Erfahrungen aus dem akademischen Fachsprachenunterricht vermittelt die beim Verlag C. H. Beck erschienene Deutsche Rechtssprache von Heike Simon einen Einstieg in das … [Mehr]
Fremdsprachige Elemente prägen zunehmend den Alltag strafrechtlicher Verfahren. Die Gründe dafür sind vielfältig: Durchlässigere Binnengrenzen innerhalb Europas, globale Migrationsbewegungen, die Digitalisierung sowie internationale wirtschaftliche Verflechtungen. … [Mehr]
In einem Referentenentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz zum „Gesetz zur Verbesserung des Schutzes von Opfern häuslicher Gewalt, zur Stärkung der Stellung des … [Mehr]
In Dresden steht eine Polizei-Dolmetscherin als Angeklagte vor Gericht. Sie soll einen Verdächtigen vor Ermittlungsmaßnahmen gewarnt haben, an denen sie als Dolmetscherin beteiligt war. Die … [Mehr]
Bei schwerwiegenden Straftaten darf die Polizei Telefone, Innenräume oder Fahrzeuge akustisch überwachen, um Gespräche mutmaßlicher Täter aufzuzeichnen, oder sie kann Chats auswerten. Kommunizieren Täter in … [Mehr]
Auf der Grundlage langjähriger Erfahrungen aus dem akademischen Fachsprachenunterricht vermittelt die beim Verlag C. H. Beck erschienene Deutsche Rechtssprache von Heike Simon einen Einstieg in das … [Mehr]
„Dieses Buch ist für alle, die Sprache und Kommunikation lieben, für alle, die gerne Fun Facts entdecken, und für alle, die sich gerne in schön … [Mehr]
Dummkopf. Halunke. Taugenichts. Spitzbube. Warum beschimpfen wir andere? Welche Fehler wollten Menschen früher mit ihren Schimpfwörtern benennen? Und was verrät die Sprache einer Gesellschaft über … [Mehr]
In diesem Standardwerk der Translationswissenschaft und -didaktik stellt Christiane Nord ihr Modell der übersetzungsbezogenen Ausgangstextanalyse vor. Es beruht auf einem funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatz. … [Mehr]
Das von Klaus Siewert von der Universität Münster erstmals 2023 herausgebrachte Wörterbuch zu deutschen Geheimsprachen wie dem Rotwelsch ist 2025 als kostengünstiges Paperback herausgekommen. Das … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
