Erste Buchmesse nach Corona auf ein Drittel geschrumpft Karin Schmidt-Friderichs als Vorsteherin des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels und Buchmesse-Direktor Juergen Boos konnten auf der Eröffnungsfeier … [Mehr]
Die Online-Sprachlernplattform Preply hat in einer großangelegten Studie untersucht, welche Bücher weltweit am meisten übersetzt wurden. Die drei Spitzenreiter sind demnach: Platz 1 mit 382 … [Mehr]
Wie deutsch ist Jiddisch? Dieser sprachwissenschaftlichen Frage geht eine öffentliche Tagung nach, die am 24. und 25. Oktober 2021 in Berlin von der Konrad-Adenauer-Stiftung und … [Mehr]
Der Literaturübersetzerverband VdÜ fragt bei seinen Mitgliedern in regelmäßigen Abständen anonymisiert Vertragsbedingungen ab. Jetzt wurde die „Honorarumfrage Buch 2021“ veröffentlicht, die einen Überblick über Normseitenhonorare … [Mehr]
Erst fünfzehn Jahre ist die Bibel-Übersetzung „in gerechter Sprache“ alt. Jetzt teilte der herausgebende private Verein Bibel in gerechter Sprache mit, dass die Planung für … [Mehr]
Der Literaturübersetzerverband VdÜ fragt bei seinen Mitgliedern in regelmäßigen Abständen anonymisiert Vertragsbedingungen ab. Jetzt wurde die „Honorarumfrage Buch 2021“ veröffentlicht, die einen Überblick über Normseitenhonorare … [Mehr]
Seit 2014 stellt die FIT den am 30. September begangenen „Internationalen Tag der Übersetzung“ unter ein jährlich wechselndes Motto. Nach mehr als einem Jahr pandemiebedingter … [Mehr]
Der frühere BDÜ-Präsident Johann Joseph Amkreutz ist Anfang August 2021 im Alter von 83 Jahren verstorben, wie der BDÜ in einer Mitteilung bekannt gibt: * … [Mehr]
Ivona Stelzig ist neue Vorsitzende der ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher). Das ist das Ergebnis der ordentlichen Jahresmitgliederversammlung vom 15. Juni 2021, auf der … [Mehr]
Seit Monaten verfolgen Mitglieder und Außenstehende mit zunehmendem Entsetzen die gegenwärtigen Querelen innerhalb des BDÜ, die den Verband – wieder einmal – zu sprengen drohen. … [Mehr]
Als am 7. Oktober 2021 in Stockholm verkündet wurde, wer den Literaturnobelpreis erhält, hat es die Verlage im deutschsprachigen Raum wieder kalt erwischt. Zwar wurden … [Mehr]
München ist Verlagsstadt, Wirkungsstätte großer Literaten, aber was kaum jemand weiß, auch eine Hochburg der Literaturübersetzer. Dabei handelt es sich zumeist um Soloselbständige, die allein … [Mehr]
Wenn es um Statistiken zur Welt des Buches geht, gibt es innerhalb Europas noch große Unterschiede. Jedes Land führt Umfragen und Auswertungen nach eigenen Kriterien … [Mehr]
Der vom Deutschen Literaturfonds alljährlich vergebene Paul-Celan-Preis für herausragende Übersetzungen ins Deutsche geht in diesem Jahr an Andrea Spingler. Der Preis ist mit 20.000 Euro … [Mehr]
Zwei Jahre lang musste die Verleihung des Deutsch-Hebräischen Übersetzerpreises 2019 immer wieder verschoben werden. Am 17. August 2021 war es dann endlich so weit: Kulturstaatsministerin … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
