Das Angebot an Staatlichen Prüfungen für Dolmetscher und Übersetzer muss sowohl hinsichtlich der Infrastruktur als auch der Modalitäten dringend ausgebaut und modernisiert werden. Darauf weist … [Mehr]
Seit zehn Jahren wird an den Wiener Volkshochschulen in Kooperation mit dem UNHCR Österreich und der Universität Wien ein Lehrgang für Laiendolmetscher im Asyl- und … [Mehr]
Die Figur der Dolmetscherin ist in der Trivial- und Hochliteratur sowie den fiktionalen Formaten von Kino und Fernsehen als Klischee fest etabliert. Die Protagonistin ist … [Mehr]
Die Leipziger Buchmesse (19.-22. März 2026) rückt auch in diesem Jahr das literarische Übersetzen in den Fokus. Aber unter einem neuen Namen. Aus dem bisherigen … [Mehr]
Der „Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie“ geht 2026 an die serbische Dichterin Milena Marković sowie an das Übersetzerpaar Mirjana Wittmann (87) und ihren … [Mehr]
Die Honorare für Dolmetscher und Übersetzer an deutschen Gerichten sind im JVEG gesetzlich festgelegt. Sie gelten einheitlich für alle Sprachen.
Die Figur der Dolmetscherin ist in der Trivial- und Hochliteratur sowie den fiktionalen Formaten von Kino und Fernsehen als Klischee fest etabliert. Die Protagonistin ist … [Mehr]
Das ZDF bleibt seiner Politik treu, bei direkt übertragenen Großereignissen – vor allem im Sport – die Namen der Dolmetscher zu nennen. Dies hielt man … [Mehr]
Im Jahr 2024 sprachen in Deutschland 77 % der Bevölkerung in privaten Haushalten zu Hause ausschließlich Deutsch. Das teilt das Statistische Bundesamt (Destatis) anlässlich des … [Mehr]
Der Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2028 steht fest: Rumänien wird das Gastland der 80. Buchmesse (11.-15. Oktober 2028). Der rumänische Kulturminister András Demeter und der … [Mehr]
Wahlprogramme auch in Fremdsprachen anzubieten, ist bei allen Parteien schon lange nichts Ungewöhliches mehr. Am 8. März 2026 finden in Bayern Kommunalwahlen statt. Und so … [Mehr]
Das Angebot an Staatlichen Prüfungen für Dolmetscher und Übersetzer muss sowohl hinsichtlich der Infrastruktur als auch der Modalitäten dringend ausgebaut und modernisiert werden. Darauf weist … [Mehr]
Die Mitglieder des BDÜ Nord haben am 18. Oktober 2025 die Auflösung ihres Vereins beschlossen, der bis zum Abschluss der Liquidation eines von zurzeit neun … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 2/2025 seiner halbjährlich erscheinenden Fach- und Mitgliederzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. … [Mehr]
Der Bundesverband des BDÜ wird bald nur noch neun Mitglieder haben (von ehemals 15), denn der Landesverband Mecklenburg-Vorpommern befindet sich in Auflösung. Nach dem überraschenden … [Mehr]
Cornelia Rösel ist neue Präsidentin des BDÜ. Das haben die Vorstände der BDÜ-Mitgliedsverbände auf ihrer Herbstversammlung beschlossen, die am 11. und 12. Oktober 2025 in … [Mehr]
Die Leipziger Buchmesse (19.-22. März 2026) rückt auch in diesem Jahr das literarische Übersetzen in den Fokus. Aber unter einem neuen Namen. Aus dem bisherigen … [Mehr]
Der „Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie“ geht 2026 an die serbische Dichterin Milena Marković sowie an das Übersetzerpaar Mirjana Wittmann (87) und ihren … [Mehr]
Die Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung stehen fest: Ulrich Faure hat aus dem Niederländischen Das Lied von Storch und … [Mehr]
Der „James-Krüss-Preis für internationale Kinder- und Jugendliteratur“ geht 2026 an die niederländische Autorin Anna Woltz und ihre Übersetzerin Andrea Kluitmann. Er ist mit 8.000 Euro … [Mehr]
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den diesjährigen „Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung“ an Ulrich Blumenbach für seine Übertragungen aus dem Englischen ins Deutsche. Der … [Mehr]
Er schäme sich, von einer Frau gedolmetscht zu werden, erklärte am 10. Februar 2026 vor dem Landgericht Düsseldorf der Syrer Saad A. (33) laut Bild-Zeitung. … [Mehr]
Der Deutsche Bundestag hat am 13. November 2025 mit den Stimmen von CDU/CSU, SPD und DIE LINKE beschlossen, die Übergangsfrist für die Gültigkeit der bisherigen … [Mehr]
Ab dem 1. Juni 2025 können Gerichtsdolmetscher und -übersetzer höhere Honorare als bisher in Rechnung stellen, da das JVEG entsprechend angepasst wurde (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). … [Mehr]
Der erstmals 2016 erschienene Band Rechtssprache – klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen ist soeben beim BDÜ-Fachverlag in zweiter, aktualisierter und … [Mehr]
Der Deutsche Bundestag hat am 31. Januar 2025 das „Gesetz zur Neuregelung der Vormünder- und Betreuervergütung und zur Entlastung von Betreuungsgerichten und Betreuern sowie zur … [Mehr]
„Niemand wird zum Gendern gezwungen“, beteuern die Befürworter einer „gendergerechten Sprache“. Aber kann tatsächlich von Freiwilligkeit die Rede sein? Die rund 50 Fallbeispiele in diesem … [Mehr]
Die Dolmetscherin heißt ein 2025 erschienener Roman, dessen Hauptperson eine Dolmetscherin bei den Nürnberger Prozessen ist. „Mit Fakten und Fiktion erzählt Titus Müller eine große … [Mehr]
Das 2025 erschienene Handbuch Übersetzen und Dolmetschen stellt einen einzigartigen, konsequent an der Praxis orientierten Überblick zu den Rahmenbedingungen, Methoden und Arbeitsweisen des Übersetzens und … [Mehr]
Nach der 2023 erschienenen Lebensbeschreibung Harry Rowohlt – Ein gut übersetztes Leben von Tomasz Małyszek ist soeben beim Verlag Kein & Aber eine weitere Harry-Rowohlt-Biografie … [Mehr]
Wie viel NS-Sprache steckt noch in unserem heutigen Wortschatz? Diese Frage untersucht der Journalist, Historiker und Linguist Matthias Heine in der überarbeiteten und erweiterten Neuauflage … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
