Die Leipziger Buchmesse hat die Nominierten für den hoch dotierten „Preis der Leipziger Buchmesse“ bekannt gegeben. In der Kategorie Übersetzung sind dies: Nicole Nau für … [Mehr]
Der Kreisverband des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) in Erbach hat gemeinsam mit dem Odenwaldkreis eine Gruppe aus rund 20 Laiendolmetschern aufgebaut. Arabisch, Russisch, Englisch, Französisch, … [Mehr]
Im Rahmen der aktuellen Diskussion um die auf Japanisch bzw. Arabisch beschrifteten Straßenschilder in Düsseldorf sei darauf hingewiesen, dass in Saarbrücken am Tbilisser Platz seit … [Mehr]
Für alle an der Literaturübersetzung Interessierten finden unter dem Titel „Über-setzen – Fährleute im Sprachfluss“ in Celle bei Hannover vom 24. bis 26. März 2023 … [Mehr]
In Düsseldorf wurde am 16. März 2023 das vermutlich erste arabische Straßenschild Deutschlands eingeweiht. Die marokkanische Generalkonsulin Lalla Loubna Ait-Bassidi zog gemeinsam mit dem grünen … [Mehr]
Das Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) sucht eine(n) Dozent(in) für Fachübersetzungen Deutsch - Englisch ab September 2023. Bewerbungsschluss ist der 18. April 2023. Mehr dazu hier.
In einem fünfseitigen Positionspapier fordern BDÜ und VKD (Verband der Konferenzdolmetscher innerhalb des BDÜ) die Einhaltung klar definierter Umgebungs- und Arbeitsbedingungen beim Ferndolmetschen. Die Gesundheit … [Mehr]
Kurz vor Silvester konnte der ADÜ Nord in Hamburg die Sektkorken knallen lassen, denn das Spendenziel von 45.000 Euro war am 28. Dezember 2022 nicht … [Mehr]
Am 1. Januar 2023 ist es so weit: Erstmals tritt ein vom Bund verabschiedetes Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) in Kraft; bisher war dies Ländersache. Da jedoch sogar … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 2/2022 seiner Fachzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Nicole Keller: Ab und zu … [Mehr]
Unter dem Motto „Rechtsstaat braucht gute Dolmetscher – Honorarsätze anpassen!“ veranstaltet der BDÜ-Landesverband Berlin-Brandenburg am 30. September 2022, dem Internationalen Übersetzertag, von 8:00 bis 9:00 … [Mehr]
Die Leipziger Buchmesse hat die Nominierten für den hoch dotierten „Preis der Leipziger Buchmesse“ bekannt gegeben. In der Kategorie Übersetzung sind dies: Nicole Nau für … [Mehr]
Die Stiftung Genshagen schreibt für den Zeitraum vom 1. bis 11. August 2023 erneut ein deutsch-französisch-polnisches Residenzprogramm für Autoren und Übersetzer aller Literatursparten wie Prosa, … [Mehr]
Am 16. März 2023 wurde der renommierte „Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW“ an fünf Übersetzer aus der Ukraine verliehen. Für ihre literarischen Übersetzungen aus der … [Mehr]
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den diesjährigen „Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung“ 2023 an Andreas Tretner für seine Übertragungen slawischer Literaturen ins Deutsche. Der … [Mehr]
Auf Einladung des Österreichischen Integrationsfonds (ÖIF) fand am 2. März 2023 im Wiener Palais Mollard eine Lesung des neuen Gedichtbands Von der Liebe des Dichters … [Mehr]
Die aramäische Sprache ist ein Wunder: Ganz ohne militärische Eroberungen wurde sie im ersten Jahrtausend v. Chr. zur Verwaltungssprache des persischen Großreichs und damit zur … [Mehr]
Der BDÜ Fachverlag hat 2015 mit dem Handbuch Literarisches Übersetzen einen umfassenden Praxisratgeber zu allen Fragen rund um das Übersetzen von Literatur herausgegeben. Er ist … [Mehr]
Von Flaubert bis Modiano – einen Großteil der Bücher lesen wir in Übersetzung. Aber lesen wir den Text des Autors oder den des Übersetzers? In … [Mehr]
Dass Amerikaner ihre Kinder in den kindergarten schicken, dass sie sich vor doppelgangern fürchten und gerne schnitzel, pretzel und wurst verzehren, dürfte allgemein bekannt sein. … [Mehr]
Barack Obama soll Intimacies 2021 zu seinen Lieblingsbüchern gezählt haben. Jetzt ist der Roman von Katie Kitamura auf Deutsch als Intimitäten erschienen, übersetzt von Kathrin … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
