Die Literaturübersetzerinnen Lisa Kögeböhn und Barbara König haben für den Hieronymustag am 30. September alle Berufskollegen zu einem Protest auf der Social-Media-Plattform Instagram aufgerufen. Forderungen: … [Mehr]
Die Durchdringung aller Lebensbereiche mit künstlicher Intelligenz ist unverändert die disruptive technologische Entwicklung schlechthin. Die Fragen in diesem Kontext reichen von globalen Abhängigkeiten über regulatorische … [Mehr]
Mit einer feierlichen Abschlusstagung endet an der Universität Würzburg das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderte Schwerpunktprogramm „Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit“, geleitet von Regina Toepfer, … [Mehr]
Unter der Bezeichnung „thomas bernhard in translation“ hat die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) eine Online-Datenbank sämtlicher publizierter Übersetzungen der Werke des österreichischen Schriftstellers aufgebaut. … [Mehr]
Wie Novastan, das europäische Zentralasien-Magazin, meldet, hat das Parlament in Usbekistan ein Gesetz zur Änderung des usbekischen Alphabets verabschiedet. Jetzt gibt es auch im Usbekischen … [Mehr]
Die Honorare für Dolmetscher und Übersetzer an deutschen Gerichten sind im JVEG gesetzlich festgelegt. Sie gelten einheitlich für alle Sprachen.
Die in Weimar lebende Kunsthistorikerin Francesca Fabbri hat in der Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek eine italienische Handschrift von Goethes Schauspiel „Iphigenie auf Tauris“ als lang gesuchte Übersetzung des … [Mehr]
Rund fünf Monate nach dem Spatenstich und der Grundsteinlegung ist der Rohbau des Forums Deutsche Sprache am Alten Meßplatz Süd in Mannheim planmäßig fertiggestellt. Zu … [Mehr]
Der seit 2014 andauernde Krieg um die Ukraine zwischen Russland und der EU/NATO ist auch ein Krieg der Sprachen. In den von Russland besetzten Gebieten … [Mehr]
Sprachpolitik & Sprachenpolitik ist die erste Zeitschrift in Deutschland, die sich explizit sprach(en)politischen Themen widmet. Sie erscheint zweimal jährlich als Open-Access-Publikation im IDS-Verlag (Institut für … [Mehr]
Deutsch und Englisch prägen die Sprachanforderungen auf dem akademischen Arbeitsmarkt in Deutschland, weitere Fremdsprachen spielen dagegen nur eine geringe Rolle. Das zeigt eine Auswertung des … [Mehr]
Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ im Rahmen der Jahrestagung in Wolfenbüttel wurden planmäßig neue Verbandsgremien gewählt. Marieke Heimburger aus Tønder (Tondern) nahe der … [Mehr]
25 Verbände aus dem Kreis der Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV), darunter auch der BDÜ, fordern in einer gemeinsamen Stellungnahme an Bundesarbeitsministerin Bärbel Bas eindringlich, die Empfehlungen … [Mehr]
Künstliche Intelligenz wird derzeit oft in einem Atemzug mit dem Dolmetschen und Übersetzen genannt. Moderne Systeme entwickeln sich rasant und werden zunehmend bei internationalen Veranstaltungen … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 1/2026 seiner halbjährlich erscheinenden Fach- und Mitgliederzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. … [Mehr]
Die Honorarkommission des Literaturübersetzer-Verbands VdÜ hat am 7. März 2026 auf der Mitgliederversammlung in Kiel ihr jüngstes Einkommensdossier vorgestellt. Das Fazit lautet: Literaturübersetzer seien hervorragend … [Mehr]
Die Literaturübersetzerinnen Lisa Kögeböhn und Barbara König haben für den Hieronymustag am 30. September alle Berufskollegen zu einem Protest auf der Social-Media-Plattform Instagram aufgerufen. Forderungen: … [Mehr]
Unter der Bezeichnung „thomas bernhard in translation“ hat die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) eine Online-Datenbank sämtlicher publizierter Übersetzungen der Werke des österreichischen Schriftstellers aufgebaut. … [Mehr]
2026 geht die Übersetzerbarke des Literaturübersetzerverbands VdÜ an Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling von der Heinrich-Heine-Universität (HHU) Düsseldorf. Sie wird für ihre Verdienste um die … [Mehr]
Das neue Festival „Übersetzen & Weltretten“ soll in Berlin Übersetzer, Autoren und Forscher aus verschiedenen Sprachräumen zum leidenschaftlichen Austausch über die Vielfalt literarischer Utopien und … [Mehr]
Der in Berlin lebende Übersetzer, Kritiker und Herausgeber Andreas Tretner wird für seine zweisprachige Edition der Werke des bulgarischen Autors Aleksandăr Vutimski mit dem diesjährigen … [Mehr]
Fremdsprachige Elemente prägen zunehmend den Alltag strafrechtlicher Verfahren. Die Gründe dafür sind vielfältig: Durchlässigere Binnengrenzen innerhalb Europas, globale Migrationsbewegungen, die Digitalisierung sowie internationale wirtschaftliche Verflechtungen. … [Mehr]
In einem Referentenentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz zum „Gesetz zur Verbesserung des Schutzes von Opfern häuslicher Gewalt, zur Stärkung der Stellung des … [Mehr]
In Dresden steht eine Polizei-Dolmetscherin als Angeklagte vor Gericht. Sie soll einen Verdächtigen vor Ermittlungsmaßnahmen gewarnt haben, an denen sie als Dolmetscherin beteiligt war. Die … [Mehr]
Bei schwerwiegenden Straftaten darf die Polizei Telefone, Innenräume oder Fahrzeuge akustisch überwachen, um Gespräche mutmaßlicher Täter aufzuzeichnen, oder sie kann Chats auswerten. Kommunizieren Täter in … [Mehr]
Er schäme sich, von einer Frau gedolmetscht zu werden, erklärte am 10. Februar 2026 vor dem Landgericht Düsseldorf der Syrer Saad A. (33) laut Bild-Zeitung. … [Mehr]
Dummkopf. Halunke. Taugenichts. Spitzbube. Warum beschimpfen wir andere? Welche Fehler wollten Menschen früher mit ihren Schimpfwörtern benennen? Und was verrät die Sprache einer Gesellschaft über … [Mehr]
In diesem Standardwerk der Translationswissenschaft und -didaktik stellt Christiane Nord ihr Modell der übersetzungsbezogenen Ausgangstextanalyse vor. Es beruht auf einem funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatz. … [Mehr]
Das von Klaus Siewert von der Universität Münster erstmals 2023 herausgebrachte Wörterbuch zu deutschen Geheimsprachen wie dem Rotwelsch ist 2025 als kostengünstiges Paperback herausgekommen. Das … [Mehr]
„Die gefährlichste Person im Saal ist nicht der Mörder“, heißt es im Klappentext. Mit Die Dolmetscherin liefere die australische Autorin Brooke Robinson ein originelles Thriller-Debüt … [Mehr]
Die Sprachpolitik der Französischen Revolution wird heute vor allem mit der Durchsetzung des Französischen als Nationalsprache verbunden. Weit weniger bekannt ist die Übersetzungspolitik, d. h. die … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
