Die in Weimar lebende Kunsthistorikerin Francesca Fabbri hat in der Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek eine italienische Handschrift von Goethes Schauspiel „Iphigenie auf Tauris“ als lang gesuchte Übersetzung des … [Mehr]
Rund fünf Monate nach dem Spatenstich und der Grundsteinlegung ist der Rohbau des Forums Deutsche Sprache am Alten Meßplatz Süd in Mannheim planmäßig fertiggestellt. Zu … [Mehr]
Dr. Marius Mosbach wurde vom saarländischen Minister der Finanzen und für Wissenschaft, Jakob von Weizsäcker, zum Professor für Language Science and Technology an der Universität des … [Mehr]
Ein Elterngespräch in der Kita, die Klassenkonferenz in der Schule, ein wichtiger Beratungs- oder Behördentermin – Sprachbarrieren ergeben sich für Menschen mit Migrationshintergrund fast täglich. … [Mehr]
Was ist der Europäische Tag der Sprachen? Ein Tag, um die sprachliche Vielfalt in Europa zu feiern und das Sprachenlernen zu bewerben. Auf Initiative des … [Mehr]
Die in Weimar lebende Kunsthistorikerin Francesca Fabbri hat in der Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek eine italienische Handschrift von Goethes Schauspiel „Iphigenie auf Tauris“ als lang gesuchte Übersetzung des … [Mehr]
Rund fünf Monate nach dem Spatenstich und der Grundsteinlegung ist der Rohbau des Forums Deutsche Sprache am Alten Meßplatz Süd in Mannheim planmäßig fertiggestellt. Zu … [Mehr]
Der seit 2014 andauernde Krieg um die Ukraine zwischen Russland und der EU/NATO ist auch ein Krieg der Sprachen. In den von Russland besetzten Gebieten … [Mehr]
Sprachpolitik & Sprachenpolitik ist die erste Zeitschrift in Deutschland, die sich explizit sprach(en)politischen Themen widmet. Sie erscheint zweimal jährlich als Open-Access-Publikation im IDS-Verlag (Institut für … [Mehr]
Deutsch und Englisch prägen die Sprachanforderungen auf dem akademischen Arbeitsmarkt in Deutschland, weitere Fremdsprachen spielen dagegen nur eine geringe Rolle. Das zeigt eine Auswertung des … [Mehr]
2026 geht die Übersetzerbarke des Literaturübersetzerverbands VdÜ an Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling von der Heinrich-Heine-Universität (HHU) Düsseldorf. Sie wird für ihre Verdienste um die … [Mehr]
Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ im Rahmen der Jahrestagung in Wolfenbüttel wurden planmäßig neue Verbandsgremien gewählt. Marieke Heimburger aus Tønder (Tondern) nahe der … [Mehr]
25 Verbände aus dem Kreis der Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV), darunter auch der BDÜ, fordern in einer gemeinsamen Stellungnahme an Bundesarbeitsministerin Bärbel Bas eindringlich, die Empfehlungen … [Mehr]
Künstliche Intelligenz wird derzeit oft in einem Atemzug mit dem Dolmetschen und Übersetzen genannt. Moderne Systeme entwickeln sich rasant und werden zunehmend bei internationalen Veranstaltungen … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 1/2026 seiner halbjährlich erscheinenden Fach- und Mitgliederzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. … [Mehr]
Das neue Festival „Übersetzen & Weltretten“ soll in Berlin Übersetzer, Autoren und Forscher aus verschiedenen Sprachräumen zum leidenschaftlichen Austausch über die Vielfalt literarischer Utopien und … [Mehr]
Der in Berlin lebende Übersetzer, Kritiker und Herausgeber Andreas Tretner wird für seine zweisprachige Edition der Werke des bulgarischen Autors Aleksandăr Vutimski mit dem diesjährigen … [Mehr]
Auf dem Kunstfest Weimar wurde am 28. August 2026 in einem öffentlichen Festakt in der Weimarhalle die wichtigste Auszeichnung der auswärtigen deutschen Kulturpolitik verliehen. Die … [Mehr]
Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW geht dieses Jahr an Christian Hansen (Hauptpreis) und Wiebke Stoldt (Förderpreis). Er gehört zu den höchstdotierten Auszeichnungen für literarische … [Mehr]
Einmal jährlich vergibt die „Fachstelle Kultur“ des Kantons Zürich so genannte Werkbeiträge und Anerkennungsbeiträge im Bereich Literatur. Vergeben werden die Auszeichnungen an literarische Projekte von … [Mehr]
Fremdsprachige Elemente prägen zunehmend den Alltag strafrechtlicher Verfahren. Die Gründe dafür sind vielfältig: Durchlässigere Binnengrenzen innerhalb Europas, globale Migrationsbewegungen, die Digitalisierung sowie internationale wirtschaftliche Verflechtungen. … [Mehr]
In einem Referentenentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz zum „Gesetz zur Verbesserung des Schutzes von Opfern häuslicher Gewalt, zur Stärkung der Stellung des … [Mehr]
In Dresden steht eine Polizei-Dolmetscherin als Angeklagte vor Gericht. Sie soll einen Verdächtigen vor Ermittlungsmaßnahmen gewarnt haben, an denen sie als Dolmetscherin beteiligt war. Die … [Mehr]
Bei schwerwiegenden Straftaten darf die Polizei Telefone, Innenräume oder Fahrzeuge akustisch überwachen, um Gespräche mutmaßlicher Täter aufzuzeichnen, oder sie kann Chats auswerten. Kommunizieren Täter in … [Mehr]
Er schäme sich, von einer Frau gedolmetscht zu werden, erklärte am 10. Februar 2026 vor dem Landgericht Düsseldorf der Syrer Saad A. (33) laut Bild-Zeitung. … [Mehr]
Dummkopf. Halunke. Taugenichts. Spitzbube. Warum beschimpfen wir andere? Welche Fehler wollten Menschen früher mit ihren Schimpfwörtern benennen? Und was verrät die Sprache einer Gesellschaft über … [Mehr]
In diesem Standardwerk der Translationswissenschaft und -didaktik stellt Christiane Nord ihr Modell der übersetzungsbezogenen Ausgangstextanalyse vor. Es beruht auf einem funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatz. … [Mehr]
Das von Klaus Siewert von der Universität Münster erstmals 2023 herausgebrachte Wörterbuch zu deutschen Geheimsprachen wie dem Rotwelsch ist 2025 als kostengünstiges Paperback herausgekommen. Das … [Mehr]
„Die gefährlichste Person im Saal ist nicht der Mörder“, heißt es im Klappentext. Mit Die Dolmetscherin liefere die australische Autorin Brooke Robinson ein originelles Thriller-Debüt … [Mehr]
Die Sprachpolitik der Französischen Revolution wird heute vor allem mit der Durchsetzung des Französischen als Nationalsprache verbunden. Weit weniger bekannt ist die Übersetzungspolitik, d. h. die … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
