UEPO.de – Das Übersetzerportal

Gamescom: Pflichtveranstaltung für Lokalisierungsdienstleister

Lokalisierung

2019-08-23

Zurzeit läuft in Köln die Gamescom. Die nach Ausstellungsfläche und Besucherzahl weltweit größte Messe für Computer- und Videospiele ist für Dienstleister, die sich um die … [Mehr]

Duisburg: Sprachmittler des Kommunalen Integrationszentrums

KI Duisburg: Ehrenamtlicher Einsatz der Sprachmittler oft Sprungbrett in Beruf

Dialogdolmetschen

2019-08-22

Sprachmittler helfen ehrenamtlich, Menschen mit nicht ausreichenden deutschen Sprachkenntnissen den Zugang zum Sozial-, Bildungs- und Gesundheitswesen zu ermöglichen. Hierfür erhalten sie eine Aufwandsentschädigung. Vorbildlich: die … [Mehr]

Vierter Luxemburger Übersetzer- und Dolmetschertag zelebriert Mehrsprachigkeit

Verbände

2019-08-21

Zum vierten Mal in Folge organisiert der luxemburgische Dolmetscher- und Übersetzerverband ALTI (Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes) zu Ehren des Internationalen Tags des Übersetzens … [Mehr]

Villingen-Schwenningen: Fortbildung für ehrenamtliche Sprachmittler des SuKuMi

Dialogdolmetschen

2019-08-20

Wie können Kinder in ihrer Entwicklung unterstützt werden? Welche Infos gibt man weiter, wenn man Probleme in einer Familie sieht? Warum braucht man keine Angst … [Mehr]

Service Release 2 von SDL Trados Studio 2019 verfügbar – Geburtstagswebinar 35 Jahre Trados

Werkzeuge

2019-08-19

SDL hat seinen Anwendern vor Kurzem das Service Release 2 (SR2) für SDL Trados Studio 2019 kostenlos zur Verfügung gestellt. Mit dem Update wurden umfangreiche … [Mehr]

Gamescom: Pflichtveranstaltung für Lokalisierungsdienstleister

2019-08-23

Zurzeit läuft in Köln die Gamescom. Die nach Ausstellungsfläche und Besucherzahl weltweit größte Messe für Computer- und Videospiele ist für Dienstleister, die sich um die … [Mehr]

Übersetzung und Lokalisierung für den E-Commerce: Gut geplant ist halb gewonnen

2018-05-15

Wer hat nicht bereits etwas über das Internet bestellt? Vor gar nicht allzu langer Zeit war der digitale Handel noch Neuland. Nun verbreitet er sich … [Mehr]

Lokalisierung von Animationsfilmen bei Disney/Pixar: Auch Text und Bild werden verändert

2017-03-13

Ein Video auf YouTube zeigt, dass die Lokalisierung von Animationsfilmen weit über das Übersetzen der gesprochenen Sprache hinausgeht – zumindest beim milliardenschweren Disney-Pixar-Konzern. Bei kleineren … [Mehr]

KI Duisburg: Ehrenamtlicher Einsatz der Sprachmittler oft Sprungbrett in Beruf

2019-08-22

Belgischer König Philippe nimmt Niederländisch und Deutsch in Staatswappen auf

2019-08-11

Der belgische König Philippe hat in einem Dekret verfügt, dass der Wahlspruch “L’union fait la force” künftig nicht mehr nur auf Französisch das Landeswappen ziert. … [Mehr]

Red T appelliert an Bundeskanzlerin, afghanischen Bundeswehr-Sprachmittlern die Einreise zu genehmigen

2019-07-12

Red T hat sich Mitte Juli 2019 in einem offenen Brief an Bundeskanzlerin Angela Merkel gewandt. Die gemeinnützige Organisation appelliert an die Bundesregierung, eine Gruppe … [Mehr]

10 Jahre Weltlesebühne: Weltweite Aktionen zum Internationalen Übersetzertag 2019

2019-08-14

Die Weltlesebühne e.V. feiert 2019 ihr zehnjähriges Bestehen und begeht das Jubiläum mit einer umfassenden länderübergreifenden Aktion zum Internationalen Übersetzertag. Mit über 30 Veranstaltungen rund … [Mehr]

Eva Schweikart, Christoph Martin Wieland

Eva Schweikart erhält Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2019

2019-08-10

Die in Hannover lebende Übersetzerin und Lektorin Eva Schweikart wird mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2019 ausgezeichnet. Sie erhält die mit 12.000 Euro dotierte Ehrung für ihre … [Mehr]

Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2019 geht an Sonja Finck

2019-08-07

Der mit 10.000 Euro dotierte Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis der Stiftung des Verbandes der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes (Stiftung ME Saar), der Stadt Sulzbach und des Saarländischen … [Mehr]

Jetzt bewerben für 20. Jahrgang des Goldschmidt-Programms für deutsch-französische Literaturübersetzer

2019-07-28

Bis zum 31. August 2019 können sich Literaturübersetzer für die Teilnahme am Goldschmidt-Programm 2020 bewerben. Unter der Schirmherrschaft von Übersetzer Georges-Arthur Goldschmidt (91) ermöglicht das … [Mehr]

“Literaturübersetzen – Ästhetik und Praxis”: Rainer Kohlmayers Schwanengesang

2019-07-07

Der frühere Germersheimer Dozent Rainer Kohlmayer hat soeben ein Buch herausgebracht, das einen neuen Blick auf das Literaturübersetzen wirft. Dabei handelt es sich, wie er … [Mehr]

Straelener Übersetzerpreis 2019 für Olga Radetzkaja – Jan Schönherr erhält Förderpreis

2019-06-26

Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW geht 2019 an die Literaturübersetzerin Olga Radetzkaja. Mit dem Förderpreis wird Jan Schönherr ausgezeichnet. Die Auszeichnung wird am 26. … [Mehr]

Gamescom: Pflichtveranstaltung für Lokalisierungsdienstleister

2019-08-23

Zurzeit läuft in Köln die Gamescom. Die nach Ausstellungsfläche und Besucherzahl weltweit größte Messe für Computer- und Videospiele ist für Dienstleister, die sich um die … [Mehr]

10 Jahre Weltlesebühne: Weltweite Aktionen zum Internationalen Übersetzertag 2019

2019-08-14

Gamescom in Köln: Auch für Übersetzer und Lokalisierer von Computerspielen interessant

2019-08-13

Die milliardenschwere Gaming-Branche könnte ohne Übersetzer einpacken, denn praktisch alle kommerziell vertriebenen Spiele durchlaufen einen Prozess der Lokalisierung für die zahlreichen Zielmärkte. Für alle, die … [Mehr]

Transline nach Post-Editing-Norm ISO 18587 zertifiziert

2019-08-08

Das maschinelle Übersetzen hat in jüngster Zeit erhebliche Fortschritte gemacht. Dennoch: Wo es auf die Qualität eines übersetzten Textes ankommt, muss der Mensch die Ergebnisse … [Mehr]

Across will Online-Plattform crossMarket beleben – Nicolas Stumpf neuer Leiter

2019-08-04

Mit Bereichsleiter Nicolas Stumpf holt sich die Across Systems GmbH ab sofort neue Expertise in den Bereichen Strategieplanung, Growth Hacking und Community Management ins Haus. … [Mehr]

Die neue Nord-Süd-Achse: Wieners+Wieners übernimmt Burton, Van Iersel & Whitney

2019-07-24

Im Rahmen einer Nachfolgeregelung wird der Münchner Sprachdienstleister Burton, Van Iersel & Whitney (BVIW) Teil der Unternehmensgruppe Wieners+Wieners/Apostroph Group. BVIW-Gründer und -Gesellschafter Anton van Iersel … [Mehr]

Die Evolution der Sprache – Wie die Menschheit zu ihrer größten Erfindung kam

2019-08-02

Klug, kenntnisreich und voller Witz vermittelt Guy Deutscher in seinem Buch Die Evolution der Sprache – Wie die Menschheit zu ihrer größten Erfindung kam die … [Mehr]

Uni Hildesheim präsentiert umfassende Studie zu Untertiteln im Kinderfernsehen

2019-04-20

Wie kann barrierefreie Kommunikation im Kinderfernsehen gelingen? Am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim wurde erstmals in Deutschland umfassend untersucht, wie Kinder Untertitel … [Mehr]

Karlsruhe: Alexander Waibel entwickelt am KIT Dolmetschsystem für Traumatherapie

2019-03-17

Ein Dolmetschsystem, das in der therapeutischen Behandlung von traumatisierten Flüchtlingen eingesetzt werden kann, will Prof. Dr. Alexander Waibel gemeinsam mit weiteren Mitarbeitern am Institut für … [Mehr]

Nina Plünnecke: Englisch (US) < > Deutsch

Nina Plünnecke ist Fachübersetzerin M.A. für Englisch (US) und Deutsch. Als Expertin für technische Übersetzungen in den Fachgebieten Maschinenbau, Elektrotechnik und Automatisierung übersetzt sie technische Normen, technische Dokumentation und Dokumente der Strategie- und Unternehmenskommunikation. Unternehmen in Ostwestfalen-Lippe erhalten auch In-house-Unterstützung im Bereich Übersetzung. ... [Mehr]

Birgit Strauß: Slowakisch, Russisch < > Deutsch

Birgit Strauß, Diplom-Sprachmittlerin, ermächtigt für Slowakisch, Tschechisch und Russisch und allgemein beeidigt für Slowakisch und Russisch (OLG Hamm, OLG Dresden), übersetzt vorrangig in den Bereichen Recht, Medizin, Wirtschaft, Bauwesen und erneuerbare Energien. Ständige Weiterbildung in den Sprachen und Fachgebieten sind ihr wichtig – so wie Termintreue und Genauigkeit beim Übersetzen. Sie ist nach ISO 17100 für Übersetzungsleistungen zertifiziert. ... [Mehr]

Rosilene Alvares: Deutsch < > Portugiesisch

Rosilene Alvares ist akademisch geprüfte Übersetzerin (FTSK Germersheim der Universität Mainz) und in Landau und Tübingen gerichtlich ermächtigt und beeidigt. Die gebürtige Brasilianerin hat sich auf Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Recht und Medizin spezialisiert. Gerne übernimmt sie auch beglaubigte Urkundenübersetzungen. Langjährige Erfahrung besitzt sie als Dolmetscherin vor Gericht sowie bei Verhandlungen und Schulungen in der Industrie. ... [Mehr]

Die vielsprachige Seele von Österreich-Ungarn: Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburger Monarchie

von Richard Schneider in Geschichte

Dass das Übersetzen und Dolmetschen zu den ältesten Berufen der Welt gehört, gerät immer wieder in Vergessenheit – auch in der Übersetzungsbranche selbst. Manche Aspekte der Berufsausübung, wie etwa das bei Auftraggebern zu spürende grundsätzliche ... [Mehr]

Bildwörterbücher – für das Militär unentbehrlich

von Richard Schneider in Wörterbücher

Für den Afghanistan-Krieg hat das Bundessprachenamt ein Bildwörterbuch in den Sprachen Deutsch, Dari und Paschtu entwickelt. Es soll der Bundeswehr die Zusammenarbeit mit der Bevölkerung in der deutschen Besatzungszone im Norden des Landes erleichtern. Hier ... [Mehr]

Stellenanzeige Bundeskartellamt

Fachartikel

Comic-Übersetzung

Videos

Nachrichtenarchiv chronologisch

Nachrichtenarchiv thematisch