Gerichte und Behörden bedienen sich einer Fachsprache, die teilweise erheblich vom allgemeinen Sprachgebrauch abweicht. Ein Gerichts- und Behördendolmetscher muss daher sowohl die deutsche Fachterminologie als … [Mehr]
Die Weltlesebühne, der Master-Studiengang Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität und die Zentralbibliothek Düsseldorf hatten am 25. September 2019 zu einem Abend ins “Lesefenster” am Hauptbahnhof geladen. … [Mehr]
Die Frankfurter Buchmesse ist nicht nur die größte Buchmesse der Welt, sondern bringt auch mit über 7.500 Ausstellern aus rund 100 Ländern eine Vielzahl von … [Mehr]
UNIVERSITAS Austria, der österreichische Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, feierte am 4. Oktober 2019 das 65. Jubiläum seines Bestehens. Unter dem Ehrenschutz (Schirmherrschaft) des Bundespräsidenten … [Mehr]
Eines der Standardwerke für alle Rechtsübersetzer ist Ende August 2019 in einer überarbeiteten Neuauflage bei C. H. Beck erschienen. Die elektronische Ausgabe ist als Einzel- … [Mehr]
"Übersetzen: im Zentrum des Geschehens; Schreiben: am Rand, mit dem fortwährenden Versuch, sich einem Zentrum zu nähern, das ungewiss bleibt – bleiben muss?"
Der diesjährige Literatur-Nobelpreisträger Peter Handke ist nicht nur als Autor von mehr als 70 Werken, sondern auch als Übersetzer von knapp über 30 Titeln in Erscheinung getreten. 2015 fand am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck ein internationales Symposion unter der Überschrift "... übersetzt von Peter Handke" statt.
Die dabei präsentierten Beiträge zur übersetzerischen Arbeit Handkes sind bei Frank & Timme als Buch erschienen: "... übersetzt von Peter Handke - Philologische und translationswissenschaftliche Analysen".
Jörn Albrecht, Iris Plack: Europäische Übersetzungsgeschichte (548 Seiten, 79,90).
Matthias Heine: Letzter Schultag in Kaiser-Wilhelmsland - Wie der Erste Weltkrieg die deutsche Sprache für immer veränderte (225 Seiten, 11,99 €).
Eike Christian Hirsch: Ist das Deutsch oder kann das weg? Schlimme Einfälle und schöne Reinfälle (156 Seiten, 12,95 €).
Guy Deutscher: Die Evolution der Sprache - Wie die Menschheit zu ihrer größten Erfindung kam (381 Seiten, 18,00 €).
UNHCR: Handbook for Interpreters in Asylum Procedures (200 Seiten, 39,80 €).
Matthias Heine: Verbrannte Wörter - Wo wir noch reden wie die Nazis und wo nicht (224 Seiten, 18,00 €).
Miriam Winter: Das Dolmetscherwesen im Dritten Reich - Gleichschaltung und Indoktrinierung (111 Seiten, 22,95 €).
Mit einer Bestellung bei
unterstützen Sie UEPO.de.
Die Frankfurter Buchmesse ist nicht nur die größte Buchmesse der Welt, sondern bringt auch mit über 7.500 Ausstellern aus rund 100 Ländern eine Vielzahl von … [Mehr]
UNIVERSITAS Austria, der österreichische Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, feierte am 4. Oktober 2019 das 65. Jubiläum seines Bestehens. Unter dem Ehrenschutz (Schirmherrschaft) des Bundespräsidenten … [Mehr]
Die Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) als internationaler Dachverband der Übersetzerverbände hat 1991 den 30. September als weltweiten Gedenk- und Feiertag für die Berufsgruppe der … [Mehr]
In wenigen Tagen beginnt die alle zwei Jahre in Frankfurt am Main stattfindende Internationale Automobil-Ausstellung (IAA). Als eine der bedeutendsten Automessen weltweit zählt sie zu … [Mehr]
Zum vierten Mal in Folge organisiert der luxemburgische Dolmetscher- und Übersetzerverband ALTI (Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes) zu Ehren des Internationalen Tags des Übersetzens … [Mehr]
UEPO.de ist ein frei zugängliches Wissensportal. Alle mehr als 4.700 Artikel und sonstigen Beiträge können ohne Registrierung und Anmeldung kostenfrei gelesen werden.
