Im Rahmen der Herbstversammlung des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in Leipzig wurde der Hieronymuspreis 2026 an die Abteilung Sprache und Integration der Cteam-Gruppe … [Mehr]
Das „Translating Europe Forum“ ist die jährliche Leitkonferenz der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Union. Die Veranstaltung findet vom 11. bis 13. November 2026 vor Ort … [Mehr]
Die Comic-Figur „Lucky Luke“ wird 2026 sage und schreibe 80 Jahre alt. Die Musik-Zeitschrift Rolling Stone hat in ihrem Kulturpodcast „Plastik im Ohr“ zu diesem … [Mehr]
Was wir verstehen, hängt nicht allein von den verwendeten Wörtern ab. Auch der Kontext, die Absichten der Sprecher und das Zusammenspiel von Text und Bild … [Mehr]
Am 21. Oktober 2026 fanden deutschlandweit und in Österreich Durchsuchungen unter Federführung der Polizei Aschaffenburg statt. Im Zentrum der Ermittlungen stehen der Verdacht auf banden- … [Mehr]
Die Comic-Figur „Lucky Luke“ wird 2026 sage und schreibe 80 Jahre alt. Die Musik-Zeitschrift Rolling Stone hat in ihrem Kulturpodcast „Plastik im Ohr“ zu diesem … [Mehr]
Am 21. Oktober 2026 fanden deutschlandweit und in Österreich Durchsuchungen unter Federführung der Polizei Aschaffenburg statt. Im Zentrum der Ermittlungen stehen der Verdacht auf banden- … [Mehr]
Im Zusammenhang mit der illegalen Beschaffung von Zertifikaten zum Nachweis von Deutschkenntnissen ermitteln die Polizei Aschaffenburg und die Staatsanwaltschaft Aschaffenburg bereits seit 2025 bundesweit und … [Mehr]
Mehrsprachigkeit gehört für viele Kinder ganz selbstverständlich zum Alltag. Wie pädagogische Fachkräfte mehrsprachig aufwachsende Kinder kompetent begleiten, sprachliche Entwicklung fördern und zugleich mögliche Sprachentwicklungsstörungen erkennen … [Mehr]
Nanu? Was ist denn da passiert? Das folgende Schild haben wir in einem Gefangenentransporter der Justiz Nordrhein-Westfalen entdeckt – beim Tag der offenen Tür am … [Mehr]
Im Rahmen der Herbstversammlung des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in Leipzig wurde der Hieronymuspreis 2026 an die Abteilung Sprache und Integration der Cteam-Gruppe … [Mehr]
Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ im Rahmen der Jahrestagung in Wolfenbüttel wurden planmäßig neue Verbandsgremien gewählt. Marieke Heimburger aus Tønder (Tondern) nahe der … [Mehr]
25 Verbände aus dem Kreis der Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV), darunter auch der BDÜ, fordern in einer gemeinsamen Stellungnahme an Bundesarbeitsministerin Bärbel Bas eindringlich, die Empfehlungen … [Mehr]
Künstliche Intelligenz wird derzeit oft in einem Atemzug mit dem Dolmetschen und Übersetzen genannt. Moderne Systeme entwickeln sich rasant und werden zunehmend bei internationalen Veranstaltungen … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 1/2026 seiner halbjährlich erscheinenden Fach- und Mitgliederzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. … [Mehr]
Der mit insgesamt 20.000 Euro recht hoch dotierte „Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzungspreis der Landeshauptstadt Stuttgart“ wird nicht mehr vergeben. 10.000 Euro gingen an einen Schriftsteller, 10.000 … [Mehr]
Die drei Übersetzerpreise der Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Stiftung gehen 2026 an Jan Schönherr, Dr. Heike Flemming und Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit. Die Übergabe fand am 9. Oktober 2026 … [Mehr]
Die Literaturübersetzerinnen Lisa Kögeböhn und Barbara König haben für den Hieronymustag am 30. September alle Berufskollegen zu einem Protest auf der Social-Media-Plattform Instagram aufgerufen. Forderungen: … [Mehr]
Unter der Bezeichnung „thomas bernhard in translation“ hat die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) eine Online-Datenbank sämtlicher publizierter Übersetzungen der Werke des österreichischen Schriftstellers aufgebaut. … [Mehr]
2026 geht die Übersetzerbarke des Literaturübersetzerverbands VdÜ an Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling von der Heinrich-Heine-Universität (HHU) Düsseldorf. Sie wird für ihre Verdienste um die … [Mehr]
Auf der Grundlage langjähriger Erfahrungen aus dem akademischen Fachsprachenunterricht vermittelt die beim Verlag C. H. Beck erschienene Deutsche Rechtssprache von Heike Simon einen Einstieg in das … [Mehr]
Fremdsprachige Elemente prägen zunehmend den Alltag strafrechtlicher Verfahren. Die Gründe dafür sind vielfältig: Durchlässigere Binnengrenzen innerhalb Europas, globale Migrationsbewegungen, die Digitalisierung sowie internationale wirtschaftliche Verflechtungen. … [Mehr]
In einem Referentenentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz zum „Gesetz zur Verbesserung des Schutzes von Opfern häuslicher Gewalt, zur Stärkung der Stellung des … [Mehr]
In Dresden steht eine Polizei-Dolmetscherin als Angeklagte vor Gericht. Sie soll einen Verdächtigen vor Ermittlungsmaßnahmen gewarnt haben, an denen sie als Dolmetscherin beteiligt war. Die … [Mehr]
Bei schwerwiegenden Straftaten darf die Polizei Telefone, Innenräume oder Fahrzeuge akustisch überwachen, um Gespräche mutmaßlicher Täter aufzuzeichnen, oder sie kann Chats auswerten. Kommunizieren Täter in … [Mehr]
Auf der Grundlage langjähriger Erfahrungen aus dem akademischen Fachsprachenunterricht vermittelt die beim Verlag C. H. Beck erschienene Deutsche Rechtssprache von Heike Simon einen Einstieg in das … [Mehr]
„Dieses Buch ist für alle, die Sprache und Kommunikation lieben, für alle, die gerne Fun Facts entdecken, und für alle, die sich gerne in schön … [Mehr]
Dummkopf. Halunke. Taugenichts. Spitzbube. Warum beschimpfen wir andere? Welche Fehler wollten Menschen früher mit ihren Schimpfwörtern benennen? Und was verrät die Sprache einer Gesellschaft über … [Mehr]
In diesem Standardwerk der Translationswissenschaft und -didaktik stellt Christiane Nord ihr Modell der übersetzungsbezogenen Ausgangstextanalyse vor. Es beruht auf einem funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatz. … [Mehr]
Das von Klaus Siewert von der Universität Münster erstmals 2023 herausgebrachte Wörterbuch zu deutschen Geheimsprachen wie dem Rotwelsch ist 2025 als kostengünstiges Paperback herausgekommen. Das … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
