Unter dem Motto „ZusammenWachsen“ findet vom 13. bis 22. Juli 2026 die Internationale Deutscholympiade (IDO) statt. Über 100 Jugendliche aus 66 Ländern werden in Mannheim … [Mehr]
In der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt am Main fand im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse (7.-11. Oktober 2026) die Vorschau-Pressekonferenz von Tschechien statt, dem diesjährigen Ehrengast. … [Mehr]
Früher gehörten sie zum Urlaub wie Stadtpläne: Sprachführer, kleine Büchlein mit den wichtigsten Wörtern und Redewendungen in der Sprache des Reiselands. Aber sind Sprachführer heute, … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 1/2026 seiner halbjährlich erscheinenden Fach- und Mitgliederzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. … [Mehr]
Der Stuttgarter Verlag PONS Langenscheidt ruft Jugendliche zwischen 11 und 20 Jahren erneut auf, Jugendwörter des Jahres einzureichen, über die in einer späteren Phase online … [Mehr]
Die Honorare für Dolmetscher und Übersetzer an deutschen Gerichten sind im JVEG gesetzlich festgelegt. Sie gelten einheitlich für alle Sprachen.
Früher gehörten sie zum Urlaub wie Stadtpläne: Sprachführer, kleine Büchlein mit den wichtigsten Wörtern und Redewendungen in der Sprache des Reiselands. Aber sind Sprachführer heute, … [Mehr]
Der Stuttgarter Verlag PONS Langenscheidt ruft Jugendliche zwischen 11 und 20 Jahren erneut auf, Jugendwörter des Jahres einzureichen, über die in einer späteren Phase online … [Mehr]
Premiere: In Niedersachsen hat das Kultusministerium der Oberschule Uplengen im Landkreis Leer (Ostfriesland) genehmigt, das Fach Niederdeutsch ab dem kommenden Schuljahr regulär als zweite Fremdsprache … [Mehr]
Als neueste Sammlung im sorabistischen Wissensportal SORABICON veröffentlichte das Sorbische Institut vor kurzem ein Inventar des gesamten gedruckten niedersorbischen / wendischen Schrifttums, von den Anfängen … [Mehr]
Die Bundesanwaltschaft hat in München ein Ehepaar verhaften lassen, dem vorgeworfen wird, für China „militärisch nutzbare Hochtechnologie“ ausspioniert zu haben. Bei ihren Kontakten zu deutschen … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 1/2026 seiner halbjährlich erscheinenden Fach- und Mitgliederzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. … [Mehr]
Die Honorarkommission des Literaturübersetzer-Verbands VdÜ hat am 7. März 2026 auf der Mitgliederversammlung in Kiel ihr jüngstes Einkommensdossier vorgestellt. Das Fazit lautet: Literaturübersetzer seien hervorragend … [Mehr]
Die Mitgliederzahl des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) ist bereits seit zehn Jahren rückläufig. Von 7.908 Einzelmitgliedern im Jahr 2015 ging sie auf 6.846 … [Mehr]
Das Angebot an Staatlichen Prüfungen für Dolmetscher und Übersetzer muss sowohl hinsichtlich der Infrastruktur als auch der Modalitäten dringend ausgebaut und modernisiert werden. Darauf weist … [Mehr]
Die Mitglieder des BDÜ Nord haben am 18. Oktober 2025 die Auflösung ihres Vereins beschlossen, der bis zum Abschluss der Liquidation eines von zurzeit neun … [Mehr]
Im Rahmen der Usedomer Literaturtage (15. bis 18. April 2026), die dieses Jahr unter der Überschrift „Grenz-Überschreitungen“ stehen, wird erstmals ein mit 3.000 Euro dotierter … [Mehr]
Am 29. März 2026, dem 200. Todestag des großen Übersetzers Johann Heinrich Voß wurde im Rahmen einer Festveranstaltung im Johann-Heinrich-Voß-Literaturhaus in Penzlin (Mecklenburgische Seenplatte) der … [Mehr]
Zum 1. April 2026 wird die Literaturübersetzerin Patricia Klobusiczky neue Geschäftsführerin des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen e.V., wie das Börsenblatt meldet. Sie übernimmt das Amt von … [Mehr]
Am ersten Tag der Leipziger Buchmesse (19.-22. März 2026) wurden heute die mit jeweils 16.000 Euro dotierten Preise der Leipziger Buchmesse vergeben. Wie in Leipzig … [Mehr]
Die Honorarkommission des Literaturübersetzer-Verbands VdÜ hat am 7. März 2026 auf der Mitgliederversammlung in Kiel ihr jüngstes Einkommensdossier vorgestellt. Das Fazit lautet: Literaturübersetzer seien hervorragend … [Mehr]
In einem Referentenentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz zum „Gesetz zur Verbesserung des Schutzes von Opfern häuslicher Gewalt, zur Stärkung der Stellung des … [Mehr]
In Dresden steht eine Polizei-Dolmetscherin als Angeklagte vor Gericht. Sie soll einen Verdächtigen vor Ermittlungsmaßnahmen gewarnt haben, an denen sie als Dolmetscherin beteiligt war. Die … [Mehr]
Bei schwerwiegenden Straftaten darf die Polizei Telefone, Innenräume oder Fahrzeuge akustisch überwachen, um Gespräche mutmaßlicher Täter aufzuzeichnen, oder sie kann Chats auswerten. Kommunizieren Täter in … [Mehr]
Er schäme sich, von einer Frau gedolmetscht zu werden, erklärte am 10. Februar 2026 vor dem Landgericht Düsseldorf der Syrer Saad A. (33) laut Bild-Zeitung. … [Mehr]
Der Deutsche Bundestag hat am 13. November 2025 mit den Stimmen von CDU/CSU, SPD und DIE LINKE beschlossen, die Übergangsfrist für die Gültigkeit der bisherigen … [Mehr]
Das von Klaus Siewert von der Universität Münster erstmals 2023 herausgebrachte Wörterbuch zu deutschen Geheimsprachen wie dem Rotwelsch ist 2025 als kostengünstiges Paperback herausgekommen. Das … [Mehr]
„Die gefährlichste Person im Saal ist nicht der Mörder“, heißt es im Klappentext. Mit Die Dolmetscherin liefere die australische Autorin Brooke Robinson ein originelles Thriller-Debüt … [Mehr]
Die Sprachpolitik der Französischen Revolution wird heute vor allem mit der Durchsetzung des Französischen als Nationalsprache verbunden. Weit weniger bekannt ist die Übersetzungspolitik, d. h. die … [Mehr]
Der Bedarf an Sprachmittlung im Sozialwesen – oft auch als Dialogdolmetschen, Community Interpreting / Gemeindedolmetschen oder Laiendolmetschen bezeichnet – steigt seit Jahren. Und er bleibt … [Mehr]
„Niemand wird zum Gendern gezwungen“, beteuern die Befürworter einer „gendergerechten Sprache“. Aber kann tatsächlich von Freiwilligkeit die Rede sein? Die rund 50 Fallbeispiele in diesem … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
