Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ im Rahmen der Jahrestagung in Wolfenbüttel wurden planmäßig neue Verbandsgremien gewählt. Marieke Heimburger aus Tønder (Tondern) nahe der … [Mehr]
Kurz zusammengefasst: Weniger Sprachen vor Einführung der Landwirtschaft: Forscher schätzen, dass zu Beginn des Holozäns vor rund 12.000 Jahren etwa 4.500 bis 6.200 Sprachen gesprochen … [Mehr]
Eine äußerst positive Bilanz kann die Gamescom 2026 ziehen. Die weltweit größte Messe für Produzenten und Konsumenten von Videospielen war so international wie nie zuvor: … [Mehr]
Auf dem Kunstfest Weimar wurde am 28. August 2026 in einem öffentlichen Festakt in der Weimarhalle die wichtigste Auszeichnung der auswärtigen deutschen Kulturpolitik verliehen. Die … [Mehr]
25 Verbände aus dem Kreis der Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV), darunter auch der BDÜ, fordern in einer gemeinsamen Stellungnahme an Bundesarbeitsministerin Bärbel Bas eindringlich, die Empfehlungen … [Mehr]
Die Honorare für Dolmetscher und Übersetzer an deutschen Gerichten sind im JVEG gesetzlich festgelegt. Sie gelten einheitlich für alle Sprachen.
Die Wörter Crashout, Ragebait und Peak haben es bei der Wahl zum „Jugendwort des Jahres 2026“ in die Top 3 geschafft. In den vergangenen vier … [Mehr]
„Speed-Week“ – das klingt wie eine Aufforderung zum Rasen und Drängeln. Dieser Begriff geisterte im vergangenen Jahr erstmals durch die Medien und beschrieb das, was … [Mehr]
Einen Moment nicht aufgepasst, ein falscher Schritt und schon ist es passiert: Eine 71-Jährige ist ganz unglücklich von der Leiter gestürzt, jetzt hat sie wahnsinnige … [Mehr]
Früher gehörten sie zum Urlaub wie Stadtpläne: Sprachführer, kleine Büchlein mit den wichtigsten Wörtern und Redewendungen in der Sprache des Reiselands. Aber sind Sprachführer heute, … [Mehr]
Der Stuttgarter Verlag PONS Langenscheidt ruft Jugendliche zwischen 11 und 20 Jahren erneut auf, Jugendwörter des Jahres einzureichen, über die in einer späteren Phase online … [Mehr]
Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ im Rahmen der Jahrestagung in Wolfenbüttel wurden planmäßig neue Verbandsgremien gewählt. Marieke Heimburger aus Tønder (Tondern) nahe der … [Mehr]
25 Verbände aus dem Kreis der Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV), darunter auch der BDÜ, fordern in einer gemeinsamen Stellungnahme an Bundesarbeitsministerin Bärbel Bas eindringlich, die Empfehlungen … [Mehr]
Künstliche Intelligenz wird derzeit oft in einem Atemzug mit dem Dolmetschen und Übersetzen genannt. Moderne Systeme entwickeln sich rasant und werden zunehmend bei internationalen Veranstaltungen … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 1/2026 seiner halbjährlich erscheinenden Fach- und Mitgliederzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. … [Mehr]
Die Honorarkommission des Literaturübersetzer-Verbands VdÜ hat am 7. März 2026 auf der Mitgliederversammlung in Kiel ihr jüngstes Einkommensdossier vorgestellt. Das Fazit lautet: Literaturübersetzer seien hervorragend … [Mehr]
Auf dem Kunstfest Weimar wurde am 28. August 2026 in einem öffentlichen Festakt in der Weimarhalle die wichtigste Auszeichnung der auswärtigen deutschen Kulturpolitik verliehen. Die … [Mehr]
Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW geht dieses Jahr an Christian Hansen (Hauptpreis) und Wiebke Stoldt (Förderpreis). Er gehört zu den höchstdotierten Auszeichnungen für literarische … [Mehr]
Einmal jährlich vergibt die „Fachstelle Kultur“ des Kantons Zürich so genannte Werkbeiträge und Anerkennungsbeiträge im Bereich Literatur. Vergeben werden die Auszeichnungen an literarische Projekte von … [Mehr]
Die Literaturübersetzerin Timea Tankó (48) wird für ihre herausragende Übersetzung des Romans Die Aussiedlung des rumänisch-ungarischen Autors András Visky mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2026 ausgezeichnet. Die … [Mehr]
Für den Roman Die Aussiedlung (Suhrkamp Verlag, 2025) erhalten der in Rumänien lebende, aber auf Ungarisch schreibende Autor András Visky und die Übersetzerin Timea Tankó … [Mehr]
In einem Referentenentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz zum „Gesetz zur Verbesserung des Schutzes von Opfern häuslicher Gewalt, zur Stärkung der Stellung des … [Mehr]
In Dresden steht eine Polizei-Dolmetscherin als Angeklagte vor Gericht. Sie soll einen Verdächtigen vor Ermittlungsmaßnahmen gewarnt haben, an denen sie als Dolmetscherin beteiligt war. Die … [Mehr]
Bei schwerwiegenden Straftaten darf die Polizei Telefone, Innenräume oder Fahrzeuge akustisch überwachen, um Gespräche mutmaßlicher Täter aufzuzeichnen, oder sie kann Chats auswerten. Kommunizieren Täter in … [Mehr]
Er schäme sich, von einer Frau gedolmetscht zu werden, erklärte am 10. Februar 2026 vor dem Landgericht Düsseldorf der Syrer Saad A. (33) laut Bild-Zeitung. … [Mehr]
Der Deutsche Bundestag hat am 13. November 2025 mit den Stimmen von CDU/CSU, SPD und DIE LINKE beschlossen, die Übergangsfrist für die Gültigkeit der bisherigen … [Mehr]
In diesem Standardwerk der Translationswissenschaft und -didaktik stellt Christiane Nord ihr Modell der übersetzungsbezogenen Ausgangstextanalyse vor. Es beruht auf einem funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatz. … [Mehr]
Das von Klaus Siewert von der Universität Münster erstmals 2023 herausgebrachte Wörterbuch zu deutschen Geheimsprachen wie dem Rotwelsch ist 2025 als kostengünstiges Paperback herausgekommen. Das … [Mehr]
„Die gefährlichste Person im Saal ist nicht der Mörder“, heißt es im Klappentext. Mit Die Dolmetscherin liefere die australische Autorin Brooke Robinson ein originelles Thriller-Debüt … [Mehr]
Die Sprachpolitik der Französischen Revolution wird heute vor allem mit der Durchsetzung des Französischen als Nationalsprache verbunden. Weit weniger bekannt ist die Übersetzungspolitik, d. h. die … [Mehr]
Der Bedarf an Sprachmittlung im Sozialwesen – oft auch als Dialogdolmetschen, Community Interpreting / Gemeindedolmetschen oder Laiendolmetschen bezeichnet – steigt seit Jahren. Und er bleibt … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
