(1) Anti-Abschiebe-Industrie “Anti-Abschiebe-Industrie” ist das Unwort des Jahres 2018. Das gab die Jury der sprachkritischen Aktion “Unwort des Jahres” am 15.01.2019 in Darmstadt bekannt. Der Ausdruck wurde im Mai 2018 durch Alexander Dobrindt, den Vorsitzenden … [Mehr]
Das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig veranstaltet am 10. Januar 2019 einen Tag der offenen Tür. Angesprochen sind vor allem Studieninteressierte, aber auch Eltern und praktizierende Übersetzer und Dolmetscher, die … [Mehr]
Michelle Bolsonaro (38), Gattin des neuen brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro (63), überraschte am 1. Januar 2019 bei dessen Amtseinführung mit einer dreieinhalbminütigen Rede in “Libras”, der brasilianischen Gebärdensprache (Abkürzung für “Língua Brasileira de Sinais”). Die … [Mehr]
Das Institut für Deutsche Sprache (IDS) lädt vom 12. bis 14. März 2019 zu seiner Jahrestagung nach Mannheim ein. Die Veranstaltung steht unter der Überschrift “Deutsch in Sozialen Medien – Interaktiv, multimodal, vielfältig”. Soziale Medien … [Mehr]
Vom 15. Januar bis 20. März 2019 schreibt der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis aus, diesmal für die herausragende Übersetzung eines Kinderbuchs ins Deutsche. Berücksichtigt werden Übersetzungen, die nach dem 1. … [Mehr]
Welche Erfolgsaussichten hätte ein Musterprozess gegen die Hamburger Justiz? Diese unterläuft auf breiter Front mit Rahmenverträgen die im JVEG gesetzlich festgeschriebenen Vergütungssätze für Übersetzer und Dolmetscher. Der ADÜ Nord hatte eine Anwaltskanzlei beauftragt, ein Gutachten … [Mehr]
Die Ausgabe 2/2018 der von der ATICOM herausgegebenen Fach- und Mitgliederzeitschrift FORUM behandelt auf 40 Seiten folgende Themen: Hinweis auf ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer “Bildungswesen in Portugal und Brasilien II” (19.01.2019) Natascha Dalügge-Momme: Rückblick auf das … [Mehr]
Zurzeit ist das Thema maschinelle Übersetzung (MÜ) mehr denn je in aller Munde. Sind Übersetzer und Dolmetscher tatsächlich vom Aussterben bedroht? Können Maschinen ein so lebendiges, sich ständig veränderndes Medium wie die Sprache mit all … [Mehr]
Der Verband Qualitätssprachendienste Deutschlands e.V. (QSD) kann 2018 auf 20 erfolgreiche Jahre zurückblicken. Er feierte den Meilenstein am 23. November 2018 mit der Organisation eines Workshops zum Thema “Mergers & Acquisitions” und einem stilvollen Abendessen … [Mehr]
Auch der Berufsverband der freien Übersetzer und Dolmetscher (DVÜD) hat sich zu der vor wenigen Tagen von SPD-Generalsekretär Lars Klingbeil aufgestellten Hypothese zum Aussterben des Übersetzerberufs zu Wort gemeldet. Der Verband weist darauf hin, dass … [Mehr]
UEPO.de ist ein offenes Portal. Wenn Sie hier Gastbeiträge veröffentlichen möchten, schreiben Sie an rs@uepo.de
