Eine kaum für möglich gehaltene Renaissance der Muttersprachen bot das Finale des Eurovision Song Contest 2025 in Basel. Von 26 Teilnehmerländern sangen sage und schreibe … [Mehr]
Sprache, Kultur, Kommunikation und Wirtschaft in nur einem Studium: Der Master „Intercultural Communication and Business“ (ICB) an der Justus-Liebig-Universität Gießen (JLU) macht Studierende fit für … [Mehr]
Die in Hamburg lebende Literaturübersetzerin Miriam Mandelkow wird im Wintersemester 2025/26 die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung bekleiden. Das vom Deutschen Übersetzerfonds und der Freien … [Mehr]
Das Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) an der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften der Technischen Hochschule (TH) Köln lädt zu einem Informationstag für … [Mehr]
Dreimal jährlich vergibt der Deutsche Übersetzerfonds Stipendien an literarische Übersetzer. In der Frühjahrsvergabe 2025 wurden in zwei Jurysitzungen insgesamt 63 Bewerber für eine Förderung ausgewählt; … [Mehr]
Heute (20. Mai) ist Weltbienentag. Mehr zur Sprache der Bienen hier.
Eine kaum für möglich gehaltene Renaissance der Muttersprachen bot das Finale des Eurovision Song Contest 2025 in Basel. Von 26 Teilnehmerländern sangen sage und schreibe … [Mehr]
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) hat am 6. Mai 2025 mit rund 500 Gästen aus Politik, Wissenschaft und Gesellschaft im Berliner Humboldt Forum sein 100-jähriges … [Mehr]
Vatikan-Pressesprecher Matteo Bruni hat gegenüber den Medien erläutert, dass bei dem am 7. Mai 2025 beginnenden Konklave zur Wahl eines neuen Papstes keine Dolmetscher zugelassen … [Mehr]
Der Philosoph Friedrich Nietzsche (1844 – 1900) hat im Vergleich zu anderen Denkern erstaunlich wenig zum Thema Sprache und Übersetzung geschrieben. In seinem Werk Die … [Mehr]
„Comics sind für alle da!“, erklärt Wolf Stegmaier, Verleger für Comics bei Story House Egmont. „Es ist uns eine Freude, durch die Zusammenarbeit mit der … [Mehr]
Am 5. und 6. April 2025 trafen sich in Saarbrücken rund 45 Delegierte der nach der Liquidierung der Landesverbände Thüringen und Rheinland-Pfalz nur noch zehn … [Mehr]
Die Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV) ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich aktiv für die branchenübergreifenden Anliegen von Gründern, Solo-Selbstständigen und Kleinstunternehmen (mit bis zu neun … [Mehr]
Zur vorgezogenen Bundestagswahl am 23. Februar 2025 hat der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) als größter deutscher Übersetzerverband ein Forderungspapier veröffentlicht. Die Mitglieder wurden … [Mehr]
Der Literaturübersetzerverband VdÜ wird weiterhin aus Dänemark geleitet. Die in Tønder (Tondern) an der deutschen Grenze lebende Marieke Heimburger wurde auf der Mitgliederversammlung am 8. … [Mehr]
Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) in Wiesbaden hat seit dem 1. Januar 2025 einen neuen Vorsitzenden. Satzungsgemäß wählte der Hauptvorstand sein Mitglied, den Sprachwissenschaftler … [Mehr]
Dreimal jährlich vergibt der Deutsche Übersetzerfonds Stipendien an literarische Übersetzer. In der Frühjahrsvergabe 2025 wurden in zwei Jurysitzungen insgesamt 63 Bewerber für eine Förderung ausgewählt; … [Mehr]
Das 2005 gegründete Übersetzerhaus Looren in Wernetshausen bei Zürich kann in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiern. Aus diesem Anlass haben die Schweizer eine PR-Kampagne … [Mehr]
Das Aserbaidschanische Kulturzentrum Wien schreibt erstmals einen Preis für literarische Übersetzungen aus dem Aserbaidschanischen ins Deutsche aus. Der Ausschreibungstext im Wortlaut: * Achmed-Schmiede-Preis für literarische … [Mehr]
Das mit 50.000 Schweizer Franken dotierte fünfzehnte „Zuger Übersetzer-Stipendium“ geht 2025 an Karl-Ludwig Wetzig (Göttingen) für die Übersetzung des Romans Sechzig Kilo Sonnentage (Sextíu kílo … [Mehr]
Die Leipziger Buchmesse hat wie immer bereits am ersten Messetag ihre Preisträger vor Publikum in der Glashalle bekannt gegeben. Den Preis der Leipziger Buchmesse in … [Mehr]
Ab dem 1. Juni 2025 können Gerichtsdolmetscher und -übersetzer höhere Honorare als bisher in Rechnung stellen, da das JVEG entsprechend angepasst wurde (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). … [Mehr]
Der erstmals 2016 erschienene Band Rechtssprache – klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen ist soeben beim BDÜ-Fachverlag in zweiter, aktualisierter und … [Mehr]
Der Deutsche Bundestag hat am 31. Januar 2025 das „Gesetz zur Neuregelung der Vormünder- und Betreuervergütung und zur Entlastung von Betreuungsgerichten und Betreuern sowie zur … [Mehr]
Als es damals hieß, die Justizverwaltungen der Länder planten ein gemeinsames Online-Verzeichnis der gerichtlich beeidigten Dolmetscher und ermächtigten Übersetzer, waren viele skeptisch. Denn Behörden stehen … [Mehr]
„Sein Verein ist verfassungsfeindlich und verboten: Islamist arbeitet als Dolmetscher für deutsches Gericht“, lautet eine Schlagzeile in der Bild-Zeitung. Der 73-Jährige, der im Artikel mit … [Mehr]
Nach der 2023 erschienenen Lebensbeschreibung Harry Rowohlt – Ein gut übersetztes Leben von Tomasz Małyszek ist soeben beim Verlag Kein & Aber eine weitere Harry-Rowohlt-Biografie … [Mehr]
Wie viel NS-Sprache steckt noch in unserem heutigen Wortschatz? Diese Frage untersucht der Journalist, Historiker und Linguist Matthias Heine in der überarbeiteten und erweiterten Neuauflage … [Mehr]
Der erstmals 2016 erschienene Band Rechtssprache – klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen ist soeben beim BDÜ-Fachverlag in zweiter, aktualisierter und … [Mehr]
Im September 2024 ist im Stauffenburg Verlag der Band Übersetzungstechnik – Übersetzungsstrategie – Übersetzungsbetrieb: Die Übersetzungsforschung als Bindeglied zwischen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft erschienen. Das … [Mehr]
Im Verlag C. H. Beck ist die fünfte Auflage des Lexikons der lateinischen Zitate von Kudla et al. herausgekommen. Es umfaßt mehr als 3.500 lateinische … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
