2026 geht die Übersetzerbarke des Literaturübersetzerverbands VdÜ an Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling von der Heinrich-Heine-Universität (HHU) Düsseldorf. Sie wird für ihre Verdienste um die … [Mehr]
Im Herbst 2025 ist Brigitte Narr im Alter von 81 Jahren verstorben, die Gründerin des auch auf dem Gebiet Sprachwissenschaft und Translation tätigen Stauffenburg Verlags in … [Mehr]
Fremdsprachige Elemente prägen zunehmend den Alltag strafrechtlicher Verfahren. Die Gründe dafür sind vielfältig: Durchlässigere Binnengrenzen innerhalb Europas, globale Migrationsbewegungen, die Digitalisierung sowie internationale wirtschaftliche Verflechtungen. … [Mehr]
DeepL bringt umfassende Erweiterungen seiner Voice-KI-Technologie auf den Markt. Die neuen Voice-Modelle bieten eine Stimmerhaltung, die nicht nur bewahrt, was gesprochen wird, sondern auch, wie … [Mehr]
Deutsch und Englisch prägen die Sprachanforderungen auf dem akademischen Arbeitsmarkt in Deutschland, weitere Fremdsprachen spielen dagegen nur eine geringe Rolle. Das zeigt eine Auswertung des … [Mehr]
Die Honorare für Dolmetscher und Übersetzer an deutschen Gerichten sind im JVEG gesetzlich festgelegt. Sie gelten einheitlich für alle Sprachen.
Deutsch und Englisch prägen die Sprachanforderungen auf dem akademischen Arbeitsmarkt in Deutschland, weitere Fremdsprachen spielen dagegen nur eine geringe Rolle. Das zeigt eine Auswertung des … [Mehr]
Der Aficionado Award 2026 geht an das globale Übersetzungsprojekt Words Without Borders mit Sitz in Brooklyn, New York (nicht zu verwechseln mit der Organisation „Translators … [Mehr]
Die Wörter Crashout, Ragebait und Peak haben es bei der Wahl zum „Jugendwort des Jahres 2026“ in die Top 3 geschafft. In den vergangenen vier … [Mehr]
„Speed-Week“ – das klingt wie eine Aufforderung zum Rasen und Drängeln. Dieser Begriff geisterte im vergangenen Jahr erstmals durch die Medien und beschrieb das, was … [Mehr]
Einen Moment nicht aufgepasst, ein falscher Schritt und schon ist es passiert: Eine 71-Jährige ist ganz unglücklich von der Leiter gestürzt, jetzt hat sie wahnsinnige … [Mehr]
2026 geht die Übersetzerbarke des Literaturübersetzerverbands VdÜ an Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling von der Heinrich-Heine-Universität (HHU) Düsseldorf. Sie wird für ihre Verdienste um die … [Mehr]
Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ im Rahmen der Jahrestagung in Wolfenbüttel wurden planmäßig neue Verbandsgremien gewählt. Marieke Heimburger aus Tønder (Tondern) nahe der … [Mehr]
25 Verbände aus dem Kreis der Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV), darunter auch der BDÜ, fordern in einer gemeinsamen Stellungnahme an Bundesarbeitsministerin Bärbel Bas eindringlich, die Empfehlungen … [Mehr]
Künstliche Intelligenz wird derzeit oft in einem Atemzug mit dem Dolmetschen und Übersetzen genannt. Moderne Systeme entwickeln sich rasant und werden zunehmend bei internationalen Veranstaltungen … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) hat die Ausgabe 1/2026 seiner halbjährlich erscheinenden Fach- und Mitgliederzeitschrift edition veröffentlicht. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. … [Mehr]
Das neue Festival „Übersetzen & Weltretten“ soll in Berlin Übersetzer, Autoren und Forscher aus verschiedenen Sprachräumen zum leidenschaftlichen Austausch über die Vielfalt literarischer Utopien und … [Mehr]
Der in Berlin lebende Übersetzer, Kritiker und Herausgeber Andreas Tretner wird für seine zweisprachige Edition der Werke des bulgarischen Autors Aleksandăr Vutimski mit dem diesjährigen … [Mehr]
Auf dem Kunstfest Weimar wurde am 28. August 2026 in einem öffentlichen Festakt in der Weimarhalle die wichtigste Auszeichnung der auswärtigen deutschen Kulturpolitik verliehen. Die … [Mehr]
Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW geht dieses Jahr an Christian Hansen (Hauptpreis) und Wiebke Stoldt (Förderpreis). Er gehört zu den höchstdotierten Auszeichnungen für literarische … [Mehr]
Einmal jährlich vergibt die „Fachstelle Kultur“ des Kantons Zürich so genannte Werkbeiträge und Anerkennungsbeiträge im Bereich Literatur. Vergeben werden die Auszeichnungen an literarische Projekte von … [Mehr]
Fremdsprachige Elemente prägen zunehmend den Alltag strafrechtlicher Verfahren. Die Gründe dafür sind vielfältig: Durchlässigere Binnengrenzen innerhalb Europas, globale Migrationsbewegungen, die Digitalisierung sowie internationale wirtschaftliche Verflechtungen. … [Mehr]
In einem Referentenentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz zum „Gesetz zur Verbesserung des Schutzes von Opfern häuslicher Gewalt, zur Stärkung der Stellung des … [Mehr]
In Dresden steht eine Polizei-Dolmetscherin als Angeklagte vor Gericht. Sie soll einen Verdächtigen vor Ermittlungsmaßnahmen gewarnt haben, an denen sie als Dolmetscherin beteiligt war. Die … [Mehr]
Bei schwerwiegenden Straftaten darf die Polizei Telefone, Innenräume oder Fahrzeuge akustisch überwachen, um Gespräche mutmaßlicher Täter aufzuzeichnen, oder sie kann Chats auswerten. Kommunizieren Täter in … [Mehr]
Er schäme sich, von einer Frau gedolmetscht zu werden, erklärte am 10. Februar 2026 vor dem Landgericht Düsseldorf der Syrer Saad A. (33) laut Bild-Zeitung. … [Mehr]
In diesem Standardwerk der Translationswissenschaft und -didaktik stellt Christiane Nord ihr Modell der übersetzungsbezogenen Ausgangstextanalyse vor. Es beruht auf einem funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatz. … [Mehr]
Das von Klaus Siewert von der Universität Münster erstmals 2023 herausgebrachte Wörterbuch zu deutschen Geheimsprachen wie dem Rotwelsch ist 2025 als kostengünstiges Paperback herausgekommen. Das … [Mehr]
„Die gefährlichste Person im Saal ist nicht der Mörder“, heißt es im Klappentext. Mit Die Dolmetscherin liefere die australische Autorin Brooke Robinson ein originelles Thriller-Debüt … [Mehr]
Die Sprachpolitik der Französischen Revolution wird heute vor allem mit der Durchsetzung des Französischen als Nationalsprache verbunden. Weit weniger bekannt ist die Übersetzungspolitik, d. h. die … [Mehr]
Der Bedarf an Sprachmittlung im Sozialwesen – oft auch als Dialogdolmetschen, Community Interpreting / Gemeindedolmetschen oder Laiendolmetschen bezeichnet – steigt seit Jahren. Und er bleibt … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
