Veranstaltungskalender

Ausgewählte Veranstaltungen und Termine für Übersetzer und Dolmetscher, hauptsächlich im deutschsprachigen Raum. Für weitere Informationen auf den Veranstaltungstitel klicken.

Ausstellungen, Festivals

Einzelveranstaltungen

September

  • Festival „Übersetzen & Weltretten“
    Lesungen, Gespräche und Workshops.
    11.-25.09.2026
    Berlin
  • Sprache und Kultur Vietnams
    Referentin Xuan Hang Nguyen vermittelt Einblicke in die Besonderheiten der vietnamesischen Sprache. Sie ist seit 2013 Dozentin am Institut für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn und am Bundessprachenamt als Dozentin für Vietnamesisch tätig. Eintritt frei. Anmeldung per E-Mail erwünscht.
    16.09.2026, 17:30-19:30
    Dortmund
  • Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
    16.-18.09.2026
    Lüneburg
  • Batman-TagSprechblase Comics
    19.09.2026
    Bundesweit
  • Internationaler Tag der Gebärdensprache
    23.09.
  • Zur Christianisierung der antiken Welt: Übersetzungen zwischen Tradition und Neuerung
    Vortrag von Prof. Dr. Johannes Wienand, Technische Universität Braunschweig.
    23.09.2026, 18:30
    Braunschweig
  • Nordic TechKomm Copenhagen
    Veranstaltung der tekom unter dem Motto „Level up your Technical Communication“.
    23.-24.09.2026
    Kopenhagen
  • Entenhausen, Stadt der ChimärenSprechblase Comics
    Vortrag von Kunsthistoriker und Jurist Dr. Dr. Grischka Petri im Schauraum Comic und Cartoon. Was macht die berühmte Comicwelt so einzigartig und welche kulturgeschichtlichen Fragen verbergen sich hinter ihren tierischen Figuren?
    24.09.2026, 18:00
    Dortmund
  • Europäischer Tag der Sprachen
    26.09.
  • Manga Day
    26.09.2026
    Deutschland
  • Daach der kölschen Sproch (Tag der kölschen Sprache)
    Aktionstag zur Feier des ripuarischen Dialekts.
    27.09.2026
    Köln
  • Tschechien übersetzen – Gespräch und Lesung
    Claudia Hamm im Gespräch mit Eva Profousová und Barbara Schnelle. Eine Veranstaltung der Weltlesebühne in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik und Hungarologie der Humboldt-Universität zu Berlin. Veranstaltungsort: Buchhandlung Ocelot. Eintritt 10 Euro.
    29.09.2026, 19:30 Uhr
    Berlin
  • 15. Deutscher Slavistiktag
    … an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
    30.09.-03.10.2026
    Jena
  • Verstehen Sie Bahnhof? Ein unterhaltsamer Ausflug zu den Kuriositäten der Bahnfachsprache
    Vortrag von VDS-Vorstandsmitglied Jörg Bönisch im Rahmen eines Mitgliedertreffens mit Wahl der Regionalleitung. Ort: Biergarten Miramar, Schlossberg 16, 09113 Chemnitz.
    30.09.2026, 17:00
    Chemnitz

Oktober

November

  • 68. Nordische Filmtage Lübeck
    04.-08.11.2026
    Lübeck
  • 26. Französische Filmwoche
    Deutschlandweit ausgerichtet vom Institut francais
    20.-26.11.2026
    Deutschlandweit.
  • Languages & The Media 2026
    „Moving Images That Move Audiences: Localising with Intent“ – 16th international conference and exhibition on language transfer in audiovisual media.
    04.–06.11.2026
    London
  • Internationaler Tag der Romanes-Sprache (Romani)
    05.11.
  • Forschung im Fokus: Sprachen als Geheimniswahrer
    Der Amazonas, der Kaukasus, das Hochgebirge von Papua-Neuguinea, und der Südwesten Äthiopiens liegen geographisch sehr weit auseinander. Dennoch gibt es interessante Gemeinsamkeiten zwischen den Sprachen, die dort gesprochen werden. Zum einen fallen alle diese Gebiete durch eine sehr hohe Dichte und Vielfalt sehr unterschiedlicher Sprachen auf. Zum anderen weisen diese Sprachen besonders hohe Grade grammatikalischer Komplexität auf, im Vergleich zu den offiziellen Sprachen großer Nationalstaaten. Der Vortrag von Prof. Dr. Kilu von Prince diskutiert den Zusammenhang dieser schwer durchschaubaren grammatischen Merkmale, dem rein mündlichen Charakter der Sprachen, und dem Erhalt der eigenen Kultur und Identität. Ort: Haus der Universität im Düsseldorfer Stadtzentrum.
    05.11.2026, 19:00-20:30
    Düsseldorf
  • Anglophoner Tag
    Gemeinsame Veranstaltung von ITI German Network, CIOL German Society und BDÜ.
    06.-08.11.2026
    Saarbrücken
  • Osteuropäische Filmtage Dresden
    13.-22.11.2026
    Dresden
  • Tag des Kanji / 今年の休日漢字
    09.11.
  • tekom-Jahrestagung
    10.-12.11.2026
    Stuttgart
  • Tag der ungarischen Sprache / Magyar Nyelv Napja
    Am 13.11.1844 wurde das Gesetz über die ungarische Sprache verabschiedet, mit dem Ungarisch zur Amtssprache erklärt wurde.
    13.11.
  • Tag der isländischen Sprache / Dagur íslenskrar tungu
    16.11.
  • Schnuppertag am FTSK Germersheim
    … mit einem Online- und einem Präsenztag.
    17.11.2026, 09:00–18:20 online
    18.11.2026, 09:00–14:15 Präsenzprogramm
  • Translating „LLM Reasoning“ – Wie große Sprachmodelle komplexe Aufgaben in Teilschritten angehen
    Vortrag Prof. Dr. Tim Fingscheidt, Technische Universität Braunschweig.
    25.11.2026, 18:30
    Braunschweig
  • Verleihung Gustav-Heinemann-Friedenspreis an Übersetzerin Alexandra Rak
    … in der Zentralbibliothek am Hbf.
    30.11.2026, 11:00
    Düsseldorf

Dezember

  • Thomas Heberer: China neu denken
    Heberer, früher Lektor und Übersetzer in Peking, befasst sich mit der Frage, wie es Ende der 1970er-Jahre zu dem Reformprozess gekommen ist, der die Grundlage der Erfolgsgeschichte Chinas in den letzten vier Jahrzehnten gelegt hat.
    03.12.2026, 18:30
    Düsseldorf
  • Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية
    18.12.

2027

An Literaturübersetzungen interessiert? Der Verein Weltlesebühne organisiert fortlaufend im deutschsprachigen Raum Veranstaltungen zum Thema:

Eine Vielzahl weiterer Seminare und Webinare zur Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern finden Sie auf den Websites der Berufsverbände:

Sprachen und Alphabete mit festen Gedenktagen

Januar

04.01. – Braille: Welt-Braille-Tag
15.01. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Nordkorea) / 한글날

Februar

09.02. – Griechisch: Welttag der griechischen Sprache / Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας
21.02. – Muttersprache: Internationaler Tag der Muttersprache (UNESCO-Resolution 30C/DR.35 von 1999)

März

20.03. – Französisch: Internationaler Tag der Frankophonie / Journée internationale de la Francophonie

April

09.04. – Finnisch: Tag der finnischen Sprache / Suomen kielen päivä
20.04. – Chinesisch: Internationaler Tag der chinesischen Sprache (UNO) / 中文日
23.04. – Englisch: Internationaler Tag der englischen Sprache (UNO) / English Language Day
23.04. – Spanisch: Internationaler Tag der spanischen Sprache (UNO) / Día de la Lengua Española

Mai

05.05. – Portugiesisch: Tag der portugiesischen Sprache / Dia da Língua Portuguesa
15.05. – Persisch / Farsi: Tag der persischen Sprache und Literatur im Iran / برچسب
24.05. – Bulgarisch: Tag des Alphabets und der Kultur in Bulgarien / България: Празник на кирилицата
28.05. – Leichte Sprache: Internationaler Tag der Leichten Sprache

Juni

06.06. – Russisch: Internationaler Tag der russischen Sprache (UNO) / День русского языка

Juli

07.07. – Kiswahili: Internationaler Tag der Kiswahili-Sprache (UNO, seit 2022)

August

01.08. – Aserbaidschanisch: Tag des aserbaidschanischen Alphabets und der aserbaidschanischen Sprache / Azərbaycan dili günü
31.08. – Rumänisch: Tag der rumänischen Sprache / Ziua Limbii Române

September

xx.09. – Deutsch: 2. Samstag im September – Tag der deutschen Sprache
23.09. – Gebärdensprache: Internationaler Tag der Gebärdensprache
26.09. – Europäische Sprachen: Europäischer Tag der Sprachen

Oktober

09.10. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Südkorea) / 한글날
12.10. – Spanisch: Spanischer Nationalfeiertag / Fiesta Nacional / Día de la Hispanidad
21.10. – Usbekisch: Tag der usbekischen Sprache / O‘zbek tili kuni
27.10. – Ukrainisch: Tag des ukrainischen Schrifttums und der Sprache / День української мови

November

05.11. – Romani / Romanes: Internationaler Tag der Romanes-Sprache
09.11. – Japanisch: Tag des Kanji / 今年の休日漢字
13.11. – Ungarisch: Tag der ungarischen Sprache / Magyar Nyelv Napja
(Am 13.11.1844 wurde das Gesetz über die ungarische Sprache verabschiedet, mit dem Ungarisch zur Amtssprache erklärt wurde.)
16.11. – Isländisch: Tag der isländischen Sprache / Dagur íslenskrar tungu

Dezember

18.12. – Arabisch: Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية

Amazon