Ausgewählte Veranstaltungen und Termine für Übersetzer und Dolmetscher, hauptsächlich im deutschsprachigen Raum. Für weitere Informationen auf den Veranstaltungstitel klicken.
Ausstellungen, Festivals
- Aller guten Dinge sind drei – Der Stein von Rosette und die Entzifferung des Ägyptischen
Virtuelle Ausstellung der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig gemeinsam mit fünf weiteren Partnern. - Osteuropäische Filmtage Dresden
13.-22.11.2026
Dresden - Comics – Deutschlands ungeliebtes Medium

Die Ausstellung im Dortmunder „schauraum comic + cartoon“ spannt einen Bogen von den 1930er-Jahren bis in die 1980er, von der Weimarer Republik bis zur Wiedervereinigung und geht der Frage nach, warum der Comic in Deutschland einen so schlechten Stand hatte. Eintritt frei.
20.11.2026 – 04.04.2027
Dortmund
Einzelveranstaltungen
November
- Schnuppertag am FTSK Germersheim
… mit einem Online- und einem Präsenztag.
18.11.2026, 09:00–14:15 Präsenzprogramm - Von der (Ohn)Macht des Übersetzens: Gastfreundschaft, Missverständnisse und Unterdrückung
Die nigerianische Autorin Tochi Eze im Gespräch mit ihrer deutschen Übersetzerin Agnes Krup.
18.11.2026, 19:30
Hamburg - Ausstellungseröffnung: „Comics – Deutschlands ungeliebtes Medium“

19.11.2026, 18:00
Dortmund - FIT for the Future
Jahrestreffen FIT Regional Centre in Europe.
20.-21.11.2026
Madrid - 26. Französische Filmwoche
Deutschlandweit ausgerichtet vom Institut francais
20.-26.11.2026
Deutschlandweit. - Nachbarschaft unter Druck – Deutschland und die Niederlande in einer turbulenten Welt
Generalkonsulin Hannah Tijmes lädt zur deutschen Erstvorstellung des gleichnamigen Buchs der Autoren Prof. Dr. Jacco Pekelder, Marja Verburg und Michiel Mulder, die ebenfalls anwesend sind.
24.11.2026, Di., 15:30 Uhr
Düsseldorf - Albert Camus‘ philosophisches Frühwerk übersetzen – neue Quellen und Perspektiven
Öffentlicher Vortrag von Prof. Christoph Kann und Privatdozent Oliver Victor in der O.A.S.E. der Düsseldorfer Universität.
24.11.2026, 18:30
Düsseldorf - Translating „LLM Reasoning“ – Wie große Sprachmodelle komplexe Aufgaben in Teilschritten angehen
Vortrag Prof. Dr. Tim Fingscheidt, Technische Universität Braunschweig.
25.11.2026, 18:30
Braunschweig - Geschichte(n) übersetzen
Wovon erzählt die große Geschichte? Vom Sinnzusammenhang für einen Einzelnen? Von Ideen, Intrigen und Politikern? Vom Alltäglichen und den Werten einer Epoche? Und was, wenn Geschichte über die Bande eines zweiten Blicks erzählt wird? In Übersetzung? Henning Bochert und Claudia Hamm stellen exemplarisch zwei Bücher vor, in denen sich historische Ereignisse durch das Prisma verschiedener Blicke und Sprachen anders darstellen – und für die sie wiederum eine neue Sprache finden mussten. Buchhandlung Golda books and more, Anklamer Straße 39, 10115 Berlin.
27.11.2026, 19:30
Berlin - Expolingua
27.-28.11.2026, 10:00-18:00
Berlin - Dolmetscherschule Köln: Tag der offenen Tür
28.11.2026, 10:00-14:00
Köln - Verleihung Gustav-Heinemann-Friedenspreis an Übersetzerin Alexandra Rak
… in der Zentralbibliothek am Hbf.
30.11.2026, 11:00
Düsseldorf
Dezember
- Literarischer Salon über das Übersetzen
Felix Münger spricht mit Dorothea Trottenberg, die klassische und zeitgenössische russische Literatur übersetzt. Sie wurde für ihre Übersetzungen unter anderem mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet sowie zuletzt 2024 mit dem Spezialpreis Übersetzung des Bundesamts für Kultur für ihr Gesamtwerk.
01.12.2026, 19:30
Winterthur - Mitgehen: vom Übersetzen des Romans Die Aussiedlung von András Visky
Lesung und Gespräch mit der Literaturübersetzerin Timea Tankó, moderiert von Übersetzer Thomas Weiler.
01.12.2026, 18:00
Leipzig - Thomas Heberer: China neu denken
Heberer, früher Lektor und Übersetzer in Peking, befasst sich mit der Frage, wie es Ende der 1970er-Jahre zu dem Reformprozess gekommen ist, der die Grundlage der Erfolgsgeschichte Chinas in den letzten vier Jahrzehnten gelegt hat.
03.12.2026, 18:30
Düsseldorf - „Herzenslust, Machtwort und Sündenbock“ – Martin Luther und die deutsche Sprache
Dr. Heike Spies über Martin Luther als sprachbildende Instanz. Der Vortrag widmet sich den Verdiensten Luthers hinsichtlich wirkungsvoller Sprachgestaltung und deren zeitgenössischer wie langfristiger Bedeutung für die Entwicklung der deutschen Sprache.
08.12.2026, 19:00-21:00
Mönchengladbach - Übersetzung zeitgenössischer Romane aus Lettland
Cornelius Hell im Gespräch mit den Übersetzern Lil Reif und Sven Otto.
14.12.2026, 19:00
Wien - Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية
18.12.
2027
- Sprache der Hanse und mehr: Einblicke in die vielfältige Sprach- und Textkultur des Mittelniederdeutschen
Öffentlicher Vortrag von Prof. Dr. Sarah Ihden an der Akademie der Wissenschaften in Hamburg.
26.01.2027, 18:00
Greifswald - Sprache unter dem Mikroskop – Beobachtung, Analyse, Theorie
49. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (dgfs).
02.–05.03.2027
Jena - EYES ON JAPAN: 20. Japanische Filmtage
08.-24.01.2027
Düsseldorf - Prompting the Future – Sprachexpertise neu denken
Dreitägige Fachkonferenz des BDÜ rund um das Thema Künstliche Intelligenz. Veranstaltungsort ist das Futurium Berlin, Alexanderufer 2.
09.-11.03.2027
Berlin - IDS-Jahrestagung „Sprache und Literatur“
09.-11.03.2027
Mannheim - The London Book Fair
16.-18.03.2027
London - Literaturübersetzung zwischen künstlerischer Praxis und schulischer Wirklichkeit – Potentiale und Perspektiven
Tagung zur Literaturübersetzung an der Europa-Universität Flensburg.
23.-24.04.2027
Flensburg - Localization World (LocWorld57)
Konferenz für die Lokalisierungsbranche.
01.-03.06.2027
Rotterdam - 5th Semmelweis Medical Linguistics Conference (SMLC 2027)
04.–05.06.2027
Budapest - 20. DTT-Symposion
Der Deutsche Terminologie-Tag wurde 1987 gegründet und feiert 2027 sein 40-jähriges Bestehen auf dem 20. DTT-Symposion in Worms.
17.-19.06.2027
Worms - Gamescom
23.-29.08.2027
Köln - Iranisches Filmfestival Köln
xx.-xx.09.2027
Köln - MedTranslate
The international medical and life sciences translation conference.
21.-23.09.2027
Freiburg im Breisgau - Frankfurter Buchmesse
06.-10.10.2027
Frankfurt am Main
An Literaturübersetzungen interessiert? Der Verein Weltlesebühne organisiert fortlaufend im deutschsprachigen Raum Veranstaltungen zum Thema:
Eine Vielzahl weiterer Seminare und Webinare zur Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern finden Sie auf den Websites der Berufsverbände:
Sprachen und Alphabete mit festen Gedenktagen
Januar
04.01. – Braille: Welt-Braille-Tag
15.01. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Nordkorea) / 한글날
Februar
09.02. – Griechisch: Welttag der griechischen Sprache / Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας
21.02. – Muttersprache: Internationaler Tag der Muttersprache (UNESCO-Resolution 30C/DR.35 von 1999)
März
20.03. – Französisch: Internationaler Tag der Frankophonie / Journée internationale de la Francophonie
April
09.04. – Finnisch: Tag der finnischen Sprache / Suomen kielen päivä
20.04. – Chinesisch: Internationaler Tag der chinesischen Sprache (UNO) / 中文日
23.04. – Englisch: Internationaler Tag der englischen Sprache (UNO) / English Language Day
23.04. – Spanisch: Internationaler Tag der spanischen Sprache (UNO) / Día de la Lengua Española
Mai
05.05. – Portugiesisch: Tag der portugiesischen Sprache / Dia da Língua Portuguesa
15.05. – Persisch / Farsi: Tag der persischen Sprache und Literatur im Iran / برچسب
24.05. – Bulgarisch: Tag des Alphabets und der Kultur in Bulgarien / България: Празник на кирилицата
28.05. – Leichte Sprache: Internationaler Tag der Leichten Sprache
Juni
06.06. – Russisch: Internationaler Tag der russischen Sprache (UNO) / День русского языка
Juli
07.07. – Kiswahili: Internationaler Tag der Kiswahili-Sprache (UNO, seit 2022)
August
01.08. – Aserbaidschanisch: Tag des aserbaidschanischen Alphabets und der aserbaidschanischen Sprache / Azərbaycan dili günü
31.08. – Rumänisch: Tag der rumänischen Sprache / Ziua Limbii Române
September
xx.09. – Deutsch: 2. Samstag im September – Tag der deutschen Sprache
23.09. – Gebärdensprache: Internationaler Tag der Gebärdensprache
26.09. – Europäische Sprachen: Europäischer Tag der Sprachen
Oktober
09.10. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Südkorea) / 한글날
12.10. – Spanisch: Spanischer Nationalfeiertag / Fiesta Nacional / Día de la Hispanidad
21.10. – Usbekisch: Tag der usbekischen Sprache / O‘zbek tili kuni
27.10. – Ukrainisch: Tag des ukrainischen Schrifttums und der Sprache / День української мови
November
05.11. – Romani / Romanes: Internationaler Tag der Romanes-Sprache
09.11. – Japanisch: Tag des Kanji / 今年の休日漢字
13.11. – Ungarisch: Tag der ungarischen Sprache / Magyar Nyelv Napja
(Am 13.11.1844 wurde das Gesetz über die ungarische Sprache verabschiedet, mit dem Ungarisch zur Amtssprache erklärt wurde.)
16.11. – Isländisch: Tag der isländischen Sprache / Dagur íslenskrar tungu
Dezember
18.12. – Arabisch: Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية


