Ausgewählte Veranstaltungen und Termine, hauptsächlich im deutschsprachigen Raum. Für weitere Informationen auf den Veranstaltungstitel klicken.
- Translationale Berlin
Festival für Literaturübersetzung
30.09.-03.10.2022
Berlin
Oktober
- Ein Übersetzer und sein Autor: Gerrit Bussink und Uwe Timm
Seit 1975 übersetzt Gerrit Bussink das Werk von Uwe Timm ins Niederländische. Seit 2012 ist Bussink Dozent an der Akademie für literarisches Übersetzen in Amsterdam. 2015 erhielt er für die Übersetzung von Timms „Vogelweide“ den Straelener Übersetzerpreis.
04.10.2022, 19:00 Uhr
Düsseldorf, Zentralbibliothek - Wer hat Angst vor dicken Büchern? Übersetzerinnen packen aus
Ein Abend mit Lena Dorn (Tschechisch), Annette Kopetzki (Italienisch), Eva Profousová (Tschechisch), Miriam Mandelkow (Englisch). Eintritt 12 Euro.
05.10.2022, 20:00 Uhr
Hamburg, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelderstraße 79 - Aus der Übersetzerinnenwerkstatt zum Ehrengast Spanien der Frankfurter Buchmesse 2022
Werkstattgespräch und Lesung mit Kirsten Brandt. Moderation Katharina Schmidt, Eintritt 7 Euro.
06.10.2022, 19:30 Uhr
Buchhandlung Weltenleser, Oeder Weg 40, Frankfurt am Main - Deutsche Literatur aus Rumänien
Ein literarischer Abend mit Peter von Kapri
07.10.2022, 18:00 Uhr
Düsseldorf - Connichi
Deutschlands größte ehrenamtlich organisierte Anime- und Manga-Convention. Das große Fest der japanischen Kultur in der Mitte Deutschlands.
07.-09.10.2022
Kassel - Und wenn sie nicht gestorben ist – zur „Latinitas viva“
Vortrag von Dr. Sigrid Albert
09.10.2022, 11:30 Uhr
Lichtenau-Dalheim (bei Paderborn) - Starke Frauen, starke Übersetzerinnnen
Mit Kathrin Razum und Ilka Schlüchtermann. Moderation Regina Keil-Sagawe, Eintritt 5 Euro.
10.10.2022, 18:30 Uhr
Heidelberg, Buchhandlung Bücherglück, Pfaffengrunder Terrasse 6 - Across Anwenderkonferenz 2022: Across Borders – einen Schritt weiter gehen mit Across
11.10.2022, 10:00 – 15:30 Uhr
Online - ATA63 – 63. Jahrestagung des amerikanischen Übersetzerverbands ATA
12.-15.10.2022
Los Angeles - 28. Jahrestreffen des Réseau franco-allemand
14.-16.10.2022
Arles - Frankfurter Buchmesse
„Translate. Transfer. Transform.“ Das diesjährige Motto stellt das Übersetzen sowie den Austausch und die Verständigung über Sprachen und Kulturen hinweg in Mittelpunkt. Ehrengast ist Spanien.
19.-23.10.2022
Frankfurt am Main
#FBM22 - Lenzburger Übersetzungstage
Weiterbildungsangebot des Aargauer Literaturhauses Lenzburg
28.-30.10.2022
Lenzburg (Kanton Aargau) - Gläsernes Übersetzen zum Gastland Spanien der Frankfurter Buchmesse
Friederike von Criegern übersetzt aus dem Spanischen „Leichte Sprache“ von Cristina Morales. Moderation Barbara Neeb, Eintritt frei.
29.10.2022, 19:30 Uhr
Zentralbibliothek Frankfurt, Hasengasse 4 - Current trends in Qurʾān translation: Translators’ experiences
30.10.2022
Online
November
- LocWorld
01.-03.11.2022
Silicon Valley - tekom Technology Days
Vorträge und Podiumsdiskussionen im Vorfeld der tekom-Jahrestagung, auch und gerade zum Thema Übersetzungen. Teilnahme nach Anmeldung kostenfrei.
02.-03.11.2022
Online - 72. Studentische Tagung Sprachwissenschaft (StuTS)
02.-06.11.2022
Hamburg und online - équivalences
Traditionelle Herbsttagung des schweizerischen Übersetzerverbands ASTTI, diesmal mit dem Schwerpunktthema „Positionierung als Sprachprofi auf dem Markt“.
04.11.2022
Bern - Languages & The Media (Sprachen und Medien)
Konferenz und Ausstellung zum Sprachtransfer in audiovisuellen Medien
07.-09.11.2022
Berlin
#LAM22 - tekom-Jahrestagung
08.-10.11.2022
Stuttgart und online (hybrid) - Translating Europe Forum
Hybride Veranstaltung mit rund 400 Teilnehmern vor Ort in Brüssel und etwa 2.000 online.
09.-11.11.2022
Brüssel
#2022TEF - London Language Show
11.-13.11.2022
Online - Nordic Translation Industry Forum (NTIF)
16.-17.11.2022
Malmö - Tag der offenen Tür an der Würzburger Dolmetscherschule (WDS)
19.11.2022, 10:00-13:00 Uhr
Würzburg und online - Schnuppertag „Sprachen und Kulturen, Übersetzen und Dolmetschen studieren auf dem Campus Germersheim“
23.11.2022
Germersheim - Expolingua Online
23.-26.11.2022
Online - Translating and the Computer (TC44)
24.-25.11.2022
Luxemburg - Wie gut ist Ihr Deutsch?
Lesung und humorvoller Sprachtest mit Bastian Sick.
26.11.2022, 19:30 Uhr
Potsdam, Hans-Otto-Theater - Übergabe des Paul-Celan-Preises 2022 an Ulrich Blumenbach
… im Literarischen Colloquium am Wannsee.
28.11.2022
Berlin
Dezember
- 1001 Nacht – Tausend Übersetzungen für ein Werk ohne Original
Lesung und Gespräch mit Übersetzerin Claudia Ott
02.12.2022, 19:00 Uhr
Bonn, Literaturhaus - Sicherheit in Gerichten und Justizgebäuden
Notfall-, Konflikt – und Gefahrensituationen bei der Arbeit als Dolmetscher
03.12.2022
Düsseldorf - Tausendundeine Nacht – Das Buch der Liebe
Märchenlesung mit Übersetzerin Claudia Ott und Kalligraphieausstellung, veranstaltet vom Literaturverein Ecke und Kreis.
08.12.2022, 19:30 Uhr
Bürgerhaus Vellmar-West, Lüneburger Str. 10, 34246 Vellmar
2023
- Festival international de la bande dessinée
26.-29.01.2023
Angoulême - Internationaler Tag der Muttersprache
UNESCO
21.02.2023 - Comics übersetzen
Vortrag von Uwe Anton im Rahmen der Duckomenta
29.01.2023, 15:00 Uhr
Duisburg, Kultur- und Stadthistorisches Museum - Bastian Sick: Wie gut ist Ihr Deutsch?
Knifflige Fragen und verblüffende Antworten aus dem Irrgarten der deutschen Sprache, präsentiert von Bastian Sick, Autor von Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
09.03.2023, 20:00 Uhr
Mainz - Gratiscomictag
In keinem anderen Literaturgenre ist der Übersetzungsanteil so hoch.
13.05.2023
Deutschland, Österreich, Schweiz - Bologna Children’s Book Fair
06.-09.03.2023
Bologna - CIOL Conference
06.-07.04.2023
Online - Terminology: Domain Loss and Gain
20.-21.04.2023
Brüssel - Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
20.-23.04.2023
Buenos Aires - Leipziger Buchmesse
Gastland ist Österreich
27.-30.04.2023
Leipzig - Nippon Connection
23. japanisches Filmfestival
06.-11.06.2023
Frankfurt am Main - LingCologne: Prediction in Language
15.-16.06.2023
Köln - KPOP.FLEX
Festival für Freunde der populären koreanischen Musik
17.-18.06.2023 - 2nd International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT)
Design, representation formats and management systems
29.-30.06.2023
Lissabon - Gamescom
Pflichtveranstaltung für alle, die im Bereich der Lokalisierung (Übersetzung) von Computerspielen tätig sind.
23.-27.08.2023
Köln - Frankfurter Buchmesse
Ehrengast ist Slowenien
18.-22.10.2023
Frankfurt am Main
#FBM23
2024
- Internationaler Comic-Salon Erlangen
30.05.-02.06.2024
Erlangen
2025
- 11. Kongress der European Society for Translation Studies (EST)
30.06.-03.07.2025
Leeds
An Literaturübersetzungen interessiert? Der Verein Weltlesebühne organisiert fortlaufend im deutschsprachigen Raum Veranstaltungen zum Thema:
Eine Vielzahl weiterer Seminare und Webinare zur Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern finden Sie auf den Websites der Berufsverbände: