Ausgewählte Veranstaltungen und Termine, hauptsächlich im deutschsprachigen Raum. Für weitere Informationen auf den Veranstaltungstitel klicken.
- Skypen zum Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG)
Schon der Bundesrat hatte verfassungsrechtliche Bedenken. Dennoch wurde das als misslungen geltende GDolmG verabschiedet und soll Anfang 2023 in Kraft treten. Der ADÜ Nord will eine Verfassungsbeschwerde auf den Weg bringen und auf der Veranstaltung darüber informieren.
19.10.2021, 19:00-21:00 Uhr
Online - Prof. Dr. Marion Aptroot: Jiddische Kultur und Literatur im deutschsprachigen Raum
Vortrag über die Entwicklung des Jiddischen vom Mittelalter über die Zwischenkriegszeit bis nach dem Zweiten Weltkrieg.
19.10.2021, 19:00-20:30 Uhr
Düsseldorf - Frankfurter Buchmesse
20.-24.10.2021
Frankfurt am Main
#fbm21 - Slowenien und seine Mehrsprachigkeit
Veranstaltung des Goethe-Instituts in den Sprachen Deutsch, Englisch und Slowenisch mit simultaner Verdolmetschung.
21.10.2021, 18:30 – 21:00 Uhr
Ljubljana und online - Wie deutsch ist Jiddisch?
Öffentliche wissenschaftliche Tagung im Rahmen des Festjahres 1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland
24.-25.10.2021
Berlin - ATA Annual Conference
27.-30.10.2021
Minneapolis und online - Réseau franco-allemand
29.-31.10.2021
Köln - Tag der Übersetzung
Veranstaltung der Weltlesebühne im Literaturhaus Köln. Wie entsteht ein übersetzter Text? Ein Blick hinter die Kulissen des Übersetzens. In vier Einzelveranstaltungen stellen Übersetzer sich und ihre Arbeit vor. Mit Christine Battermann (Arabisch), Larissa Bender (Arabisch), Frank Heibert (Englisch), Peter Klöss (Englisch), Künstlicher Intelligenz (alle Sprachen), Sabine Müller (Indonesisch), Heike Patzschke (Japanisch), Giotto Roussiès (Piano) und Tobias Rothenbücher (Englisch).
30.10.2021, 14:30-21:00 Uhr
Köln - Mitgliederversammlung des BDÜ-Bundesverbandes
Auf der Tagesordnung steht u. a. der von den Landesverbänden Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz beantragte Ausschluss des Landesverbandes Nord (Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen) aus dem Bundesverband.
30.-31.10.2021
Wiesbaden und online - Funding for Translation in Theater – Do we need a change of perspective?
01.11.2021
Berlin - International Conference on Translation, Interpreting and Cognition (ICTIC)
02.-05.11.2021
Bologna - Translating Europe Forum 2021: Automation and Collaboration
03.-05.11.2021
Online - ASTTI-Jahrestagung „équivalences“
„Worte und Taten – Gender-Sprache in der mehrsprachigen Schweiz“
05.11.2021
Bern - tekom-Jahrestagung
08.-19.11.2021
Online - Expolingua
10.-13.11.2021
Online - Buch Wien
Messe und Festival
10.-14.11.2021
Wien - The Language Show (London)
12.-14.11.2021
Online - NTIF – Nordic Translation Industry Forum
17.11.2021
Stockholm - 70. Studentische Tagung Sprachwissenschaft (StuTS)
17.-21.11.2021
Wien - Mitgliederjahresversammlung des ADÜ Nord
20.11.2021
Hamburg und online - FIT World Congress
02.-04.12.2021Verschoben auf Juni 2022
Varadero (Kuba)
2022
- FIRE-TI (Field Research on Translation and Interpreting)
Internationale Konferenz am Institut für Translationswissenschaft der Universität Wien
17.-19.02.2022
Wien - CIOL Conference
11.-12.03.2022
London - Daʿwa and Qur’an translation in the first decades of the 20th century
Internationaler Workshop an der Universität Freiburg im Breisgau
15.-16.03.2022
Freiburg im Breisgau - lit.COLOGNE
Internationales Literaturfest
15.-26.03.2022
Köln - Leipziger Buchmesse
Gastland ist Österreich
17.-20.03.2022
Leipzig
#LBM22 - ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher
02.-03.04.2022
Frankfurt am Main - BP22 Translation Conference
09.-11.05.2022
Salzburg und online
- 6. ADÜ-Nord-Tage
13.-15.05.2022
Hamburg - Gratiscomictag
14.05.2022
Deutschland, Österreich, Schweiz - 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
22.-28.05.2022
Dublin
- FIT World Congress
01.-03.06.2021
Varadero (Kuba) - Preisverleihung Zuger Übersetzer-Stipendium
12.06.2022
Zug
- Die Shakespeare-Übersetzungen von August Wilhelm Schlegel und des Tieck-Kreises. Kontext – Geschichte – Edition.
13.–16.06.2022
Dresden - 17. Wolfenbütteler Gespräch
Jahrestagung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ
24.-26.06.2022
Wolfenbüttel - Transius Conference
International conference of the Centre for Legal and Institutional Translation Studies
27.-29.06.2022
Genf - 20. internationaler Euralex-Kongress „Wörterbücher und Gesellschaft“
Ausrichter ist das Leibniz-Institut für deutsche Sprache (IDS)
12.-16.07.2022
Mannheim - Gamescom
24.-28.08.2022
Köln - 7. Fachkonferenz Sprache und Recht
Thema „Rechtsvergleichung in der Praxis“
16.-17.09.2022
Berlin - IAPTI Conference
01.-02.10.2022
Timișoara (Temeschwar)
Eine Vielzahl weiterer Seminare und Webinare zur Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern finden Sie auf den Websites der Berufsverbände: