Ausgewählte Veranstaltungen und Termine für Übersetzer und Dolmetscher, hauptsächlich im deutschsprachigen Raum. Für weitere Informationen auf den Veranstaltungstitel klicken.
Ausstellungen
- Ich, das Tier. Vom bösen Wolf bis Donald Duck – Tiere im Comic

Internationale Ausstellung mit Comic-Originalen im Dortmunder schauraum: comic + cartoon, kuratiert von Dr. Alexander Braun. Der Eintritt ist frei.
24.04.-01.11.2026
Dortmund - Welt aus Sprachen – Literatur übersetzen
07.10.2025 – 31.05.2026
Sulzbach-Rosenberg (bei Nürnberg)
Einzelveranstaltungen
Juni
- Internationaler Tag der russischen Sprache (UNO) / День русского языка
06.06. - Webinar: Leichte Unterhaltung – ganz schön schwer!
Tücken und Fallstricke beim Übersetzen von Unterhaltungsliteratur. Zweimal 1,5 Stunden. Für Verbandsmitglieder 133 Euro.
08. und 15.06.2026
Online - Walter Benjamins Aufsatz „Die Aufgabe des Übersetzers“: Ausgewählte Fragen zur Übertragung ins Französische
Gastvortrag von Velentin Kretz (Université de Lorraine) an der Universität Düsseldorf. (Siehe auch: Walter Benjamin – Die Aufgabe des Übersetzers)
09.06.2026, 18:00
Düsseldorf - Lyrik mehrhändig übersetzt
Die bosnische Poetin Selma Asotić im Gespräch mit ihren Übersetzerinnen Marie Alpermann und Rebekka Zeinzinger.
10.06.2026, 19:30
Halle/Saale - Verstehen Sie Bahnhof? Ein unterhaltsamer Ausflug zu den Kuriositäten der Bahnfachsprache
Vortrag von VDS-Vorstandsmitglied Jörg Bönisch. Sächsischer Bahnhof, Erfurtstr. 19, Gera.
12.06.2026, 18:00
Gera - Tage der offenen Tür an der TH Köln
… mit den Studiengängen Mehrsprachige Kommunikation (Bachelor), Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen (Master), Konferenzdolmetschen (Master), Terminologie und Sprachtechnologie (Master).
18.-19.06.2026
Köln - Die Sprachphilosophie Ludwig Wittgensteins
Tagesseminar mit Dr. Achim Sohns. Zielgruppe: Sprachfreunde, die sich für einen philosophischen Zugang zum Thema Sprache interessieren. 70 Euro in Präsenz, 35 Euro online. Anmeldung bis 15. Juni 2026.
21.06.2026, 10:30-16:00
Dortmund und online - Summer School „Derbe Sprache übersetzen“
Eine Veranstaltung des Masterstudiengangs Literaturübersetzen, auch für berufstätige Übersetzer. Teilnahme kostenlos, Anmeldung erforderlich.
25.06.2026
Düsseldorf - Übergabe der österreichischen Staatspreise für Übersetzung
… an Brigitte Hilzensauer und Relja Dražić im Literaturhaus Wien.
29.06.2026
Wien
Juli
- Financial Translation Summer Conference
… organisiert vom schweizerischen Übersetzerverband ASTTI.
01.-03.07.2026
Spiez - Verleihung James-Krüss-Preis 2026 an niederländische Autorin Anna Woltz und Übersetzerin Andrea Kluitmann
In der Internationalen Jugendbibliothek auf Schloss Blutenburg in München im Rahmen der Festaktivitäten zum Jubiläum „100 Jahre James Krüss“.
02.07.2026, 19:00
München - Sommerfest am FTSK Germersheim
03.07.2026
Germersheim - Tag der offenen Tür im OLG Hamm
Das Oberlandesgericht in Hamm/Westfalen ist mit 48 Zivilsenaten, 11 Senaten für Familiensachen, 5 Strafsenaten und knapp 1.000 Mitarbeitern das größte Deutschlands.
04.07.2026, ab 10:00
Hamm - Internationaler Tag der Kiswahili-Sprache (UNO, seit 2022)
07.07.
August
- Tag des aserbaidschanischen Alphabets und der aserbaidschanischen Sprache / Azərbaycan dili günü
01.08. - Gamescom
26.-30.08.2026
Köln - Tag der rumänischen Sprache / Ziua Limbii Române
31.08.
September
- X. Internationale Arbeitstagung „Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich“
Die Romanistik und Translatologie der Universität Innsbruck führen seit 2008 die von Prof. Dr. Gerd Wotjak 1987 in Leipzig begründete Tagungsreihe weiter, die als eine von wenigen internationalen Tagungsreihen der kontrastiven Linguistik gewidmet ist.
02.-05.09.2026
Innsbruck - Wolfenbütteler Gespräch
Jahrestagung des Literaturübersetzer-Verbands VdÜ
04.-06.09.2026
Wolfenbüttel - 21. filmPOLSKA Polnisches Filmfestival
xx.-xx.09.2026
Berlin, Potsdam - „Jahr und Tag gehen arme Schlucker bankrott“ – Redewendungen und ihre Herkunft
Vortrag von Dr. Rainer Berthelmann anlässlich des Tags der deutschen Sprache. Stadtbibliothek Gera, Puschkinplatz 7a. Eine Veranstaltung des VDS.
11.09.2026, 16:00
Gera - Tag der deutschen Sprache
12.09. (zweiter Samstag im September) -
13.09.2026
Düsseldorf - Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
16.–18.09.2026
Lüneburg - Translation in Transition Conference
19.–26.09.2026
Aachen - Internationaler Tag der Gebärdensprache
23.09. - Zur Christianisierung der antiken Welt: Übersetzungen zwischen Tradition und Neuerung
Vortrag von Prof. Dr. Johannes Wienand, Technische Universität Braunschweig.
23.09.2026, 18:30
Braunschweig - Nordic TechKomm Copenhagen
Veranstaltung der tekom unter dem Motto „Level up your Technical Communication“.
23.-24.09.2026
Kopenhagen - Europäischer Tag der Sprachen
26.09. - Manga Day
26.09.2026
Deutschland
Oktober
- ELIA Networking Days
01.-02.10.2026
Sevilla - Frankfurter Buchmesse
Ehrengast ist Tschechien
07.-11.10.2026
Frankfurt am Main - Tag des koreanischen Alphabets (in Südkorea) / 한글날
09.10. - Titus Müller liest aus seinem Roman „Die Dolmetscherin“
Bücherei, Landshuter Str. 14, Oberahrain.
09.10.2026
Ahrain - Spanischer Nationalfeiertag / Fiesta Nacional / Día de la Hispanidad
12.10. - Afrikanische Filmtage München
xx.-xx.10.2026
München - Tag der usbekischen Sprache / O‘zbek tili kuni
21.10. - Tag des ukrainischen Schrifttums und der Sprache / День української мови
27.10. - Die Sprache der Technik – Übersetzungsschwierigkeiten zwischen Menschen und Maschinen
Vortrag von Prof. Dr. Christian Kehrt, Technische Universität Braunschweig.
28.10.2026, 18:30
Braunschweig - 43. Französische Filmtage Tübingen / Stuttgart
28.10.-04.11.2026
Tübingen / Stuttgart - 67. Konferenz der American Translators Association (ATA)
28.-31.10.2026
San Francisco
November
- 68. Nordische Filmtage Lübeck
04.-08.11.2026
Lübeck - 26. Französische Filmwoche
Deutschlandweit ausgerichtet vom Institut francais
xx.-xx.11.2026
Deutschlandweit. - Languages & The Media 2026
„Moving Images That Move Audiences: Localising with Intent“ – 16th international conference and exhibition on language transfer in audiovisual media.
04.–06.11.2026
London - Internationaler Tag der Romanes-Sprache (Romani)
05.11. - Osteuropäische Filmtage Dresden
xx.-xx.11.2026
Dresden - Tag des Kanji / 今年の休日漢字
09.11. - tekom-Jahrestagung
10.-12.11.2026
Stuttgart - Tag der ungarischen Sprache / Magyar Nyelv Napja
Am 13.11.1844 wurde das Gesetz über die ungarische Sprache verabschiedet, mit dem Ungarisch zur Amtssprache erklärt wurde.
13.11. - Tag der isländischen Sprache / Dagur íslenskrar tungu
16.11. - Translating „LLM Reasoning“ – Wie große Sprachmodelle komplexe Aufgaben in Teilschritten angehen
Vortrag Prof. Dr. Tim Fingscheidt, Technische Universität Braunschweig.
25.11.2026, 18:30
Braunschweig
Dezember
- Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية
18.12.
2027
- Sprache unter dem Mikroskop – Beobachtung, Analyse, Theorie
49. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (dgfs).
02.–05.03.2027
Jena - The London Book Fair
16.-18.03.2027
London - 20. DTT-Symposion
Der Deutsche Terminologie-Tag wurde 1987 gegründet und feiert 2027 sein 40-jähriges Bestehen auf dem 20. DTT-Symposion in Worms.
17.-19.06.2027
Worms
An Literaturübersetzungen interessiert? Der Verein Weltlesebühne organisiert fortlaufend im deutschsprachigen Raum Veranstaltungen zum Thema:
Eine Vielzahl weiterer Seminare und Webinare zur Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern finden Sie auf den Websites der Berufsverbände:
Sprachen und Alphabete mit festen Gedenktagen
Januar
04.01. – Braille: Welt-Braille-Tag
15.01. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Nordkorea) / 한글날
Februar
09.02. – Griechisch: Welttag der griechischen Sprache / Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας
21.02. – Muttersprache: Internationaler Tag der Muttersprache (UNESCO-Resolution 30C/DR.35 von 1999)
März
20.03. – Französisch: Internationaler Tag der Frankophonie / Journée internationale de la Francophonie
April
09.04. – Finnisch: Tag der finnischen Sprache / Suomen kielen päivä
20.04. – Chinesisch: Internationaler Tag der chinesischen Sprache (UNO) / 中文日
23.04. – Englisch: Internationaler Tag der englischen Sprache (UNO) / English Language Day
23.04. – Spanisch: Internationaler Tag der spanischen Sprache (UNO) / Día de la Lengua Española
Mai
05.05. – Portugiesisch: Tag der portugiesischen Sprache / Dia da Língua Portuguesa
15.05. – Persisch / Farsi: Tag der persischen Sprache und Literatur im Iran / برچسب
24.05. – Bulgarisch: Tag des Alphabets und der Kultur in Bulgarien / България: Празник на кирилицата
28.05. – Leichte Sprache: Internationaler Tag der Leichten Sprache
Juni
06.06. – Russisch: Internationaler Tag der russischen Sprache (UNO) / День русского языка
Juli
07.07. – Kiswahili: Internationaler Tag der Kiswahili-Sprache (UNO, seit 2022)
August
01.08. – Aserbaidschanisch: Tag des aserbaidschanischen Alphabets und der aserbaidschanischen Sprache / Azərbaycan dili günü
31.08. – Rumänisch: Tag der rumänischen Sprache / Ziua Limbii Române
September
xx.09. – Deutsch: 2. Samstag im September – Tag der deutschen Sprache
23.09. – Gebärdensprache: Internationaler Tag der Gebärdensprache
26.09. – Europäische Sprachen: Europäischer Tag der Sprachen
Oktober
09.10. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Südkorea) / 한글날
12.10. – Spanisch: Spanischer Nationalfeiertag / Fiesta Nacional / Día de la Hispanidad
21.10. – Usbekisch: Tag der usbekischen Sprache / O‘zbek tili kuni
27.10. – Ukrainisch: Tag des ukrainischen Schrifttums und der Sprache / День української мови
November
05.11. – Romani / Romanes: Internationaler Tag der Romanes-Sprache
09.11. – Japanisch: Tag des Kanji / 今年の休日漢字
13.11. – Ungarisch: Tag der ungarischen Sprache / Magyar Nyelv Napja
(Am 13.11.1844 wurde das Gesetz über die ungarische Sprache verabschiedet, mit dem Ungarisch zur Amtssprache erklärt wurde.)
16.11. – Isländisch: Tag der isländischen Sprache / Dagur íslenskrar tungu
Dezember
18.12. – Arabisch: Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية


