Ausgewählte Veranstaltungen und Termine, hauptsächlich im deutschsprachigen Raum. Für weitere Informationen auf den Veranstaltungstitel klicken.

Ausstellungen

  • Die Simpsons – gelber wird’s nicht!
    35 Jahre The Simpsons, 70 Jahre Matt Groening. Kurator Dr. Alexander Braun präsentiert in der Jubiläumsausstellung mit Original-Exponaten alle Aspekte des gelben Phänomens: Drehbücher, Storyboards, Entwurfsskizzen, Zeichnungen, farbige Folien aus der Trickfilmproduktion. Möglicherweise wird die Übersetzung und Synchronisierung ebenfalls thematisiert. Rahmenprogramm, Workshops, umfangreicher Ausstellungskatalog. Vernissage am 22.03.2024, 18:00 Uhr.
    22.03.-27.10.2024
    Dortmund

Einzelveranstaltungen

  • African Languages Conference
    21.-28.02.2024
    Online
  • ELIA Together
    22.–23.02.2024
    Riga
  • Weiterbildung Deutsche Rechtssprache für Übersetzer und Dolmetscher
    am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
    23.-24.02.2024 (Teil 1) und 08.-09.03.2024 (Teil 2)
    Erlangen
  • Tag der offenen Tür der Dolmetscherschule Köln
    … und aller weiteren Schulen der Rheinischen Akademie Köln (RAK). Anschrift: Vogelsanger Straße 295, Köln-Ehrenfeld.
    24.02.2024, 10:00-14:00
    Köln
  • KI in der Kultur: Das Beispiel der literarischen Übersetzung
    ver.di-Veranstaltung mit dem Literaturübersetzer André Hansen, Vorstandsmitglied VdÜ, und Lisa Mangold, Leiterin der ver.di-Bundesfachgruppen Kunst und Kultur. Moderation: Dr. Nadine Müller, ver.di. Kostenfrei, Anmeldung bis 15.02.2024 über den obigen Link.
    26.02.2024, 14:30 – 16:00
    Online
  • „Don’t Look Back“ – Ein Literaturfestival aus Rumänien und der Moldau
    26.02.-02.03.2024
    Berlin, Literaturhaus
  • Genderpragmatik
    Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft Linguistische Pragmatik. Teilnahme für Nichtmitglieder 20 Euro.
    27.02.2024
    Bochum, Ruhr-Universität (evtl. mit Streaming)
  • Infoabend des ADÜ Nord zur Aktion „GDolmG stoppen“
    Online-Infoveranstaltung des ADÜ Nord zur laufenden Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG. Rechtsanwalt Stefan von Raumer wird in den ersten 30 Minuten zusammenfassend über die Ausarbeitung der Beschwerdeschrift, ihren Inhalt und das weitere Verfahren informieren. Im Anschluss daran besteht die Möglichkeit, ihm Fragen zu stellen. Daran anschließend Austausch mit Vertretern des ADÜ Nord über die neuesten Entwicklungen rund um das Gerichtsdolmetschergesetz. Teilnahme 10 Euro, Buchung über obigen Link auf ADÜ-Nord-Website.
    28.02.2024, 18:00-21:00
    Online
  • Bausteine der Übersetzungsgeschichte
    Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX stellt sich vor. Mit Julija Boguna, Prof. Andreas F. Kelletat, Aleksey Tashinsky, Claudia Kotte, Eveline Passet, Klaus-Jürgen Liedtke.
    29.02.2024, 19:30
    Berlin, Literarisches Colloquium

März

April

Mai

Eurovision Song Contest

Juni

Juli

  • ASTTI-Sommeruniversität für Finanzübersetzung
    03.-05.07.2024
    Spiez
  • IFA-Infotag
    Informationstag am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde der Universität Erlangen-Nürnberg, u. a. über die Möglichkeiten zur Erlangung des Abschlusses „Staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher“.
    13.07.2024, 10:00-13:00
    Erlangen
  • Germersheimer Sommerschule: Literatur- und Medienübersetzen
    Sprachenunabhängiger Kurs zu verschiedenen theoretischen und praktischen Aspekten des Literatur- und Medienübersetzens, zu dem auch die Untertitelung gehört. 200 Euro.
    22.-26.07.2024
    Germersheim
  • BCLT Summer School
    Internatiol Literary Translation and Creative Writing Summer School 2024. Fee 350 GBP.
    22.-26.07.2024
    Online
  • Germersheimer Sommerschule: Dolmetschen intensiv
    Neben einer theoretischen Einführung in das Berufsfeld des Dolmetschens, werden die Teilnehmer vor allem in praktischen Übungen grundlegende Fähigkeiten und Techniken des Dolmetschens intensiv üben: Notizentechnik, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen.
    200 Euro.
    29.07.-02.08.2024
    Germersheim

August

  • Esperanto-Weltkongress
    03.-10.08.2024
    Arusha (Tansania)
  • Gamescom
    21.-25.08.2024
    Köln

September

Oktober

November

Dezember

2025

An Literaturübersetzungen interessiert? Der Verein Weltlesebühne organisiert fortlaufend im deutschsprachigen Raum Veranstaltungen zum Thema:

Eine Vielzahl weiterer Seminare und Webinare zur Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern finden Sie auf den Websites der Berufsverbände: