Dialogdolmetschen

Der Patient spricht kaum Deutsch. Da kein Dolmetscher verfügbar ist, wird mit Händen und Füßen sowie einer Übersetzungs-App kommuniziert. Ob die Beschwerden richtig verstanden wurden, … [Mehr]

Wer zum Arzt geht, will zuallererst eines: verstanden werden. Dafür ist eine gemeinsame Sprache unabdingbar. Um die sprachliche Zugänglichkeit des Gesundheitswesens zu erhöhen, haben nun … [Mehr]

Der Landkreis und die Stadt Tuttlingen in Baden-Württemberg bauen gemeinsam ihren ehrenamtlichen Sprachmittlerpool weiter aus und suchen engagierte, sprachkompetente Laiendolmetscher, die sich ehrenamtlich einbringen möchten. … [Mehr]

Seit zehn Jahren wird an den Wiener Volkshochschulen in Kooperation mit dem UNHCR Österreich und der Universität Wien ein Lehrgang für Laiendolmetscher im Asyl- und … [Mehr]

Zu ihrem Neujahrsempfang haben sich kürzlich die Sprachmittler im Landkreis Nienburg (Niedersachsen) getroffen. Bei dieser Gelegenheit wurde das 10-jährige Bestehen der Sprachmittlung im Landkreis zusammen … [Mehr]

Im Alb-Donau-Kreis haben 18 ehrenamtlich tätige Sprachmittler erfolgreich an einer Fortbildungsreihe zum Thema „Dolmetschen im Gesundheitswesen“ teilgenommen. Sie erwarben fundierte Kenntnisse über das deutsche Gesundheitssystem, … [Mehr]

Als Zeichen der Anerkennung für ihr großes ehrenamtliches Engagement hat die Stadt Schramberg die ehrenamtlichen Sprachmittler zu einem gemeinsamen Frühstück ins Café Bohne eingeladen. Möglich … [Mehr]

Insgesamt 17 Sprachmittler feierten am 4. Dezember 2025 den erfolgreichen Abschluss ihrer Qualifizierung im Kommunalen Integrationszentrum (KI) am Flachsmarkt in Duisburg-Mitte. Michael Rüscher, Dezernent für … [Mehr]

Egal, ob beim Behördenbesuch, im Umgang mit Institutionen oder in Vereinen und Initiativen – wenn der gemeinsame Austausch zur Herausforderung wird, ist eine Integration gefährdet. … [Mehr]