Literaturübersetzung

Ein Gastbeitrag von Nicola Trampert Alexandra Jordan ist Literaturübersetzerin. In ihrem Beruf hat sie gelernt, neue Welten sichtbar zu machen, ohne dabei selbst sichtbar zu … [Mehr]

Mit Festakten in Paris, Berlin und auf der Frankfurter Buchmesse wird in diesem Jahr das 25-jährige Jubiläum des Georges-Arthur-Goldschmidt-Programms für junge Literaturübersetzer gefeiert. Das im … [Mehr]

Der alle zwei Jahre vergebene „Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis“ wurde 2025 für die herausragende Übersetzung eines historischen Romans ausgeschrieben. Wie die Jury soeben bekannt gab, geht die Auszeichnung … [Mehr]

„Das mit 10.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern geht in diesem Jahr an die Übersetzerin Sophia Marzolff für ihre Übersetzung des Romans Geteiltes Haus … [Mehr]

Heute hat er Geburtstag, und zwar den einhundertfünfzigsten. Im Jahr 2025 feiert das deutsche Feuilleton den runden Geburtstag des Literaturnobelpreisträgers Thomas Mann (6. Juni 1875 … [Mehr]

Am 24. April 2025 hat die norwegische Kronprinzessin Mette-Marit im königlichen Schloss in Oslo den ersten Fosse-Preis (Fosseprisen for omsetjarar) an den Literaturübersetzer Hinrich Schmidt-Henkel … [Mehr]

Die indische Übersetzerin Deepa Bhasthi und ihre in der südindischen Sprache Kannada schreibende Autorin Banu Mushtaq sind in London für die Übersetzung der Kurzgeschichtensammlung Heart … [Mehr]

Dreimal jährlich vergibt der Deutsche Übersetzerfonds Stipendien an literarische Übersetzer. In der Frühjahrsvergabe 2025 wurden in zwei Jurysitzungen insgesamt 63 Bewerber für eine Förderung ausgewählt; … [Mehr]

Das 2005 gegründete Übersetzerhaus Looren in Wernetshausen bei Zürich kann in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiern. Aus diesem Anlass haben die Schweizer eine PR-Kampagne … [Mehr]

Das Aserbaidschanische Kulturzentrum Wien schreibt erstmals einen Preis für literarische Übersetzungen aus dem Aserbaidschanischen ins Deutsche aus. Der Ausschreibungstext im Wortlaut: * Achmed-Schmiede-Preis für literarische … [Mehr]