Es gibt im deutschsprachigen Raum mindestens 93 regelmäßige Übersetzertreffen. Eines davon befindet sich auch in Ihrer Nähe. Die meisten dieser Stammtische werden von den Berufsverbänden der Branche organisiert, viele aber auch von unabhängigen Übersetzergruppen. Die Liste ist nach Postleitzahlen geordnet, damit Sie schnell einen Stammtisch in Ihrer Nähe finden können.

Diese Auflistung ist seit März 2007 online. Grundlage war eine Zusammenstellung von 30 Stammtischen, die Claire Merkord für die Mitgliederzeitschrift Forum der ATICOM erstellt hatte. Seitdem wurden die Einträge fortlaufend von Richard Schneider aktualisiert und auf mehr als 90 erweitert.

Bitte informieren Sie uns, wenn die Angaben zu Ihrem Stammtisch geändert werden müssen. Eine kurze E-Mail an rs@uepo.de genügt.

Letzte Aktualisierung: 18.07.2019

Deutschland

PLZ 01 Dresden

(1) BDÜ Sachsen

Jeweils letzter Donnerstag im Monat, 19 Uhr.
BrennNessel, Schützenstr. 18, 01067 Dresden
Kontakt: Barbara Gerstenberg, barbara.gerstenberg@bduesn.de

PLZ 03 Cottbus

(2) Verbandsübergreifender Stammtisch

Alle zwei Monate an wechselnden Wochentagen ab 18 Uhr.
Böhmischer Rasthof, Hänchener Hauptstr. 28, 03099 Kolkwitz-Hänchen
Kontakt: Doris Maidanjuk, doris@sprachendienst-maidanjuk.de

PLZ 04 Leipzig

(3) BDÜ Sachsen

Termine erfragen.
Café Anton Hannes, Beethovenstraße 17, 04107 Leipzig
Kontakt: Ute Kühn, kuehn@bduesn.de

(4) Die Fähre

Sächsischer Verein zur Förderung literarischer Übersetzung e.V.
Jeden 1. Dienstag im Monat (außer Juli und August) um 17 Uhr.
Kontakt: Helgard Rost (Büro), Tel./Fax 0341 9954155

PLZ 06 Halle/Saale

(5) Offener BDÜ-Stammtisch

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen.
Treffen einmal monatlich, in der Regel am 2. oder 3. Mittwoch im Monat, 19.00 Uhr
Kontakt: Iris Kleinophorst, iris.kleinophorst@web.de
www.bduest.de/index.php?page=aktuelles-termine

Stammtisch Jena/Erfurt
Immer gut gelaunt: die Teilnehmer des Stammtisches in Jena und Erfurt (Foto: Heike Scheminski)

PLZ 07 Jena

(6) Thüringer Sprachmittler-Stammtisch

Offener, verbandsunabhängiger Stammtisch für Sprachmittler in Thüringen.
Treffen in der Regel am 1. Freitag in ungeraden Monaten, 19.00 Uhr.
Ort: Abwechselnd in Jena und Erfurt.
th.bdue.de/fuer-mitglieder/stammtisch
Kontakt: Michele Johnson, Tel. 0361 262 3812 (Anrufbeantworter)

PLZ 10 Berlin

(7) Kreuzberger Übersetzerstammtisch

Offener, verbandsunabhängiger Stammtisch für freiberufliche Übersetzer (auch Existenzgründer).
Jeden 1. Donnerstag im Monat, 20.00 Uhr, wechselnde Restaurants (in der Regel in Berlin-Kreuzberg).
Kontakt: Andreas Linke, linke.andreas@gmail.com, Tel. 030 44048426

(8) DVÜD-Stammtisch

Offener Stammtisch des DVÜD, auch Nichtmitglieder sind willkommen. Termine nach Vereinbarung. Kontakt: info@dvud.de

(9) Sprachenübergreifender Moabiter Stammtisch für Literaturübersetzerinnen
(generisches Femininum, Männer sind mitgemeint)
Jeden vierten Mittwoch im Monat um 19:30 Uhr im „Dicken Engel“, Birkenstraße 44 (nahe U9 Birkenstraße).
Kollegialer Austausch, Diskussion übersetzungsrelevanter und berufspolitischer Themen.
Einladungen und relevante Infos werden über eine Mailingliste verschickt.
Kontakt: Andreas Förster (a.foerster_berlin@t-online.de), Elke Ranzinger (elke.ranzinger@posteo.de) oder Dorothea Traupe (post@dorotheatraupe.de)

(10) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ (Französisch)

Jeden dritten Montag im Monat um 19:30 Uhr.
Es werden eigene Projekte vorgestellt und Passagen in Arbeit befindlicher Übersetzungen diskutiert (die Texte werden vorab verschickt).
Kontakt: Caroline Gutberlet, E-Mail: mail@cgutberlet.de

(11) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ (Russisch)

Jeden zweiten Monat am vierten Montag, 19:30 Uhr.
Es werden meist Passagen in Arbeit befindlicher Übersetzungen diskutiert (die Texte werden vorab verschickt). Außerdem: Vorstellung eigener Projekte, Übersetzungsvergleich, Besprechung übersetzungsspezifischer Themen etc.
Kontakt: Valerie Engler, E-Mail: valengler@yahoo.com oder Eveline Passet, Tel. 030 6183463

(12) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ (Italienisch)

Treffen unregelmäßig, bei Bedarf.
Es werden Passagen aus in Arbeit befindlichen Übersetzungen diskutiert; die Texte werden vorher verschickt und von allen vorbereitet.
Kontakt: Sigrid Vagt, Tel. und Fax: 030 3131845 oder Martina Kempter, Tel. 030 7848213 .

(13) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ (Polnisch)

Termin: meistens freitags – bitte nachfragen.
Treffpunkt in der Buchhandlung buch | bund, Sanderstr. 8, 12047 Berlin-Neukölln (http://buchbund.de/sztamtysz-tlumaczy/).
Ansprechpartnerin: Dorota Stroinska, E-Mail: dorota.stroinska@web.de

(14) Skandinavischer Übersetzerstammtisch

Treffen circa einmal monatlich an variierenden Wochentagen und Orten. Je nach Bedarf werden Fragen zu in Arbeit befindlichen Übersetzungen diskutiert (ohne Vorbereitung). Vorstellung eigener Projekte und Besprechung übersetzungsrelevanter Themen. Die Gruppe ist auch für Übersetzer aus dem Deutschen in eine der skandinavischen Sprachen offen.
Kontakt: Stephanie Elisabeth Baur, stephanie.elisabeth_baur@t-online.de

PLZ 17 Neubrandenburg

(15) Regionalgruppe Neubrandenburg des BDÜ Landesverbandes Mecklenburg-Vorpommern

Jeden 2. Monat, in der Regel am 1. Samstag in den ungeraden Monaten.
Termin und Ort werden jeweils vorher per E-Mail über den BDÜ-Verteiler bekanntgegeben oder können erfragt werden.
Kontakt: Martina Reime, kontakt@martina-reime.de oder Telefon 0395 5584261

PLZ 20/22 Hamburg

(16) Hansa-Übersetzertreff (HUT), verbandsunabhängig

Alle zwei Monate an wechselnden Terminen und Orten.
Kontakt: Susanne Elfferding, elfferding@gmail.com, Isabel Lama Dios, translation@a-ct.net

(17) ADÜ-Nord-Kollegentreffen

Jeden 2. Donnerstag in ungeraden Monaten (außer Januar), 19.30 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind eingeladen!
Wechselnde Treffpunkte und Themen
Kontakt: Georgia Mais, georgia@adue-nord.de

(18) Berufseinsteiger-Stammtisch

Jeden letzten Donnerstag im Monat im Café SternChance, Schröderstiftstraße 7, 19:30 Uhr.
Kontakt: Ute A. Dietrich, ute@adue-nord.de

(19) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ

Das Hamburger Übersetzertreffen ist ein offenes Diskussions- und Austauschforum. Wir diskutieren Übersetzungsprobleme, aber auch Berufspolitisches, besprechen Vertragsfragen, beraten Anfänger etc.
Jeden 3. Mittwoch im Monat, 20 Uhr.
Kontakt: Annette Kopetzki, Tel. 040 6917930; Karin von Schweder-Schreiner, Tel. 040 486817.

PLZ 21 Lüneburg

(20) Unabhängiger Übersetzerstammtisch

Jeden ersten Dienstag in den ungeraden Monaten, 19:00 Uhr.
Café News, Schröderstraße 5, 21335 Lüneburg
Kontakt: Melanie Stössel, info@uebersetzung-spanisch.com

PLZ 23 Lübeck

(21) Lübecker Übersetzertreff

Jeden 2. Mittwoch im Monat ab 18.30 Uhr. Sprachmittler jeder Couleur willkommen.
Kontakt: Kathrin Schlömp, schloemp@ankatrans.de

PLZ 24 Kiel

(22) Übersetzerstammtisch Kiel

Treffen in jedem ungeraden Monat jeweils am dritten Montag ab 19:00 Uhr im Restaurant Gutenberg, Gutenbergstraße 66, 24118 Kiel.
Kontakt: peter@adue-nord.de

PLZ 26 Oldenburg

(23) BDÜ-Stammtisch

Jeden 2. Mittwoch im Monat um 19 Uhr in wechselnden Restaurants.
Den aktuellen Treffpunkt erfahren Sie hier: www.dialog-translations.com, rechts oben auf “BDÜ-Stammtisch” klicken.
Kontakt: Hans Christian von Steuber, team@dialog-translations.com

(24) Verbandsunabhängiges Übersetzertreffen

Alle 2 Monate an wechselnden Treffpunkten.
Zwanglose Treffen zum Austausch über berufsrelevante Themen.
Kontakt: Stéfanie Renou, info@renou-uebersetzungen.de

PLZ 28 Bremen

(25) Verbandsunabhängiger Stammtisch

Am ersten Donnerstag in geraden Monaten und am ersten Mittwoch in ungeraden Monaten, jeweils 19:00 Uhr.
Ort: Bitte bei den Ansprechpartnern erfragen.
Kontakt: Ulrich Greb, ulrich.greb@ewe.net; Dr. Ulrike Walter-Lipow, ulrikestammtisch@gmx.de
Um vorherige Anmeldung wird gebeten, da sich kurzfristig Änderungen ergeben können.

(26) Stammtisch für Literaturübersetzer

Jeden ersten Montag eines Monats, 19 Uhr.
Kontakt: Jürgen Dierking c/o Bremer Literaturkontor, Tel. 0421 327943 (AB) oder 0421 3365593.

PLZ 30 Hannover

(27) BDÜ-Landesverband Bremen und Niedersachsen

Jeden 3. Montag im Monat, 20 Uhr.
Meiers Lebenslust, Osterstr. 64, 30159 Hannover
Kontakt: Antje Günther, aguenther@nortran.de

(28) Literaturübersetzer-Stammtisch

Jeden 4. Dienstag in den geradzahligen Monaten (Ausnahme Dezember) um 8:30 Uhr. Nächste Termine am 27.08., 22.10. und 10.12.2013.
Café Konrad, Knochenhauerstr. 34, Hannover (Hinterzimmer, Obergeschoss)
Kontakt: Eva Schweikart, evaschweikart@web.de

PLZ 31 Hildesheim

(29) BDÜ-Regionalgruppe Hildesheim und iplus-Alumni e.V.

Jeden 2. Dienstag im Monat, ab 19.30 Uhr.
NIL im Museum, Roemer- und Pelizaeus-Museum, Am Steine 1, 31134 Hildesheim
Kontakt: Stephanie Grammel, grammel@bdue.de

PLZ 33 Paderborn

(30) Verbandsunabhängiges Übersetzertreffen

Letzter Freitag in den geraden Monaten, 19 Uhr
Libori-Eck, Liboriberg / Ecke Liboristraße, 33098 Paderborn
Kontakt: Gabriele Ginzkey, G.Ginzkey(at)t-online.de

PLZ 33 Bielefeld

(31) Verbandsunabhängiges Übersetzer- und Dolmetschertreffen

Jeden letzten Freitag in allen ungeraden Monaten, 19:00 Uhr.
Jugendgästehaus Bielefeld (JGH), Hermann-Kleinewächter-Str. 1, 33602 Bielefeld
(Ort und Termin sicherheitshalber nachfragen)
Kontakt:
Martina Jaffé, mail@lingacom.de, Tel. 05203 8990049
Sotiraq Bicolli, albanisch@s-bicolli.de, Tel. 0160 8403603

PLZ 34 Kassel

(32) BDÜ Hessen, Regionalgruppe Hessen-Nord

Erster Dienstag im Monat, 20 Uhr.
Restaurant Boccaccio, Querallee 36, 34119 Kassel
Kontakt: C. Lépinay-Schoenfeldt, schoenfeldt@bdue.de

PLZ 35 Marburg

(33) Regionalforum Übersetzen & Dolmetschen, BDÜ

Regionalforum trifft sich nach vereinbarten Terminen, die unter www.bdue.de veröffentlicht sind
Restaurant Irodion, Bei St. Jost, 35039 Marburg
Kontakt: Astrid Hildenbrand, hildenbrand@bdue.de

PLZ 37 Göttingen

(34) BDÜ-Stammtisch

Jeden letzten Dienstag im Monat ab 20.00 Uhr.
Restaurant Sambesi, Wendenstr. 8, 37083 Göttingen
Kontakt: Daniel Whybrew, text@whybrew.de

PLZ 38 Braunschweig

(35) BDÜ Bremen-Niedersachsen

Offener Stammtisch nicht nur für Mitglieder.
Jeden 2. Dienstag im Monat, ab 20 Uhr.
Restaurant im Stadtpark, Jasperallee 42, 38106 Braunschweig
Kontakt: Gabriele Karstädt-Groß

PLZ 39 Magdeburg

(36) BDÜ-Stammtisch Magdeburg

Ein zwangloses Treffen unter Kolleginnen und Kollegen, zu dem alle Interessierten herzlich eingeladen ist.
Kontakt: Sabine Keilwitz, keilwitz@bdue.de

PLZ 40 Düsseldorf

(37) Stammtisch für Literaturübersetzer

Jeden 1. Donnerstag der ungeraden Monate, 20 Uhr.
Destille, Bilker Str 46, 40213 Düsseldorf
Kontakt: Susanne Goga-Klinkenberg, sgoga@t-online.de

(38) Dolmetscher- und Übersetzer-Forum Düsseldorf DÜFD

Verbandsunabhängiger Stammtisch
Jeden 3. Mittwoch im Monat, 19 Uhr.
Restaurant Mythos Lammhaus, Hüttenstr. 110, 40215 Düsseldorf
Kontakt: Lorraine Riach, riach-translate@t-online.de
Website: www.uebersetzerforum-duesseldorf.de

PLZ 41 Grevenbroich

(39) BDÜ Nordrhein-Westfalen

Jeden 1. Freitag im Monat, 19 Uhr. Vorherige Kontaktaufnahme mit Organisatorin empfohlen. Ort in der Regel:
Landhaus Fürth, Jülicher Str. 136, 41515 Grevenbroich-Elsen
Kontakt: Dr. Ivana von den Driesch, drieschova@czech-russian.de

PLZ 44 Dortmund

(40) Dolmetscher- und Übersetzerforum Dortmund (DÜFO)

Das Übersetzer-und Dolmetscherforum DÜFO ist ein verbandsunabhängiges Netzwerk von freiberuflich tätigen Dolmetschern und Übersetzern aus Dortmund und Umgebung. Auf den Treffen, die jeweils am letzten Mittwoch eines Monats stattfinden, tauschen wir uns über berufsrelevante Themen aus, die alle Mitglieder des Forums unabhängig von der Sprachkombination betreffen. Dieser Austausch kann in Form von Vorträgen durch unsere Mitglieder bzw. durch externe Fachleute erfolgen oder auch in einer Diskussion in großer Runde. Die Vielfalt macht’s und neue Kollegen sind stets willkommen!
Letzter Mittwoch im Monat, 20 Uhr.
Kontakt: Katrin Pougin, info@pougin.de
Ausführliche Informationen und Terminankündigungen unter www.duefo.de

PLZ 45 Essen

(41) Stammtisch (mit Existenzgründerberatung)

Vierter Mittwoch in ungeraden Monaten, 19:00 Uhr (genauen Turnus und Ort erfragen).
Kontakt: Florian Tejera Valenzuela, info@tejera-fachuebersetzungen.de, Andrea Esters, esters-uebersetzungen@t-online.de

(42) Konferenzdolmetscherstammtisch Essen

Alle 2 Monate, mittwochs, 19 Uhr (genauen Turnus und Ort erfragen).
Kontakt: Cornelia Perthes, perthes@sprachgut.de, Babette Schrooten, babette@text-change.de

PLZ 47 Straelen

(43) Stammtisch für Literaturübersetzer des Europäischen Übersetzer-Kollegiums (EÜK)

Jeden Dienstag um 19.00 Uhr.
Steakhaus El Paso, Johann-Giesberts-Platz 2, 47638 Straelen
Kontakt: Regina Peeters, Europäisches Übersetzer-Kollegium, euk.straelen@t-online.de, www.euk-straelen.de

PLZ 48 Münster

(44) Verbandsunabhängiger Stammtisch

Jeden 1. Mittwocch im Monat (an Feiertagen einen Mittwoch später), 19:30 Uhr, an wechselnden Orten.
Aktuellen Treffpunkt bitte bei Claudia Arlinghaus erfragen: arlinghaus@blackbox-translations.de

(45) Stammtisch der Münsterländer Literaturübersetzer

Jeden 3. Mittwoch im Monat ab 20:00 Uhr.
Aktuellen Treffpunkt nachsehen unter www.blackbox-translations.de/kollegentreff.html
oder erfragen bei: Claudia Arlinghaus, arlinghaus@blackbox-translations.de

PLZ 49 Osnabrück

(46) Offener, verbandsunabhängiger Dolmetscher- und Übersetzerstammtisch

Die Treffen sind jeweils in den geraden Monaten, immer an einem Dienstag.
Genaue Termine auf Anfrage unter der unten genannten E-Mail-Adresse.
Grüner Jäger (in der „Klause“), An der Katharinenkirche 1,
49074 Osnabrück, Tel. 0541 27360, 19 Uhr.
Kontakt: gabi@francois-fachuebersetzungen.de

PLZ 50 Köln

(47) DVÜD-Stammtisch

Offener Stammtisch des DVÜD, auch Nichtmitglieder sind willkommen. Termine nach Vereinbarung. Kontakt: Ingmar Bail, Heiko Pfeil, info@dvud.de

(48) Verbandsunabhängiger Stammtisch

In der Regel jeden 1. Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr.
Restaurant Beirut, Buttermarkt 3, 50667 Köln
Kontakt: Claire Merkord, info@merkord-translations.de

(49) Verbandsunabhängiger Stammtisch

2. Dienstag im Monat, 20 Uhr
Goldmund LiteraturCafé/Restaurant
Glasstraße 2, 50823 Köln-Ehrenfeld
Kontakte:
Karen Altland, info@mecacom.de
Claudia De Benedetti, info@debenedetti.de
Sandrine Monin, sandrinemonin@gmx.de

(50) Verbandsübergreifender Stammtisch für Konferenzdolmetscher

Jeden 2. Montag im Quartal, 19:00 Uhr.
Wechselnde Treffpunkte in Köln.
Organisation: Caterina Saccani, Christiane Zender, Alexandra Oks
Kontakt: Alexandra Oks, info@oks-intertrans.de

(51) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ

Jeden 3. Montag im Monat, 20 Uhr.
Em Kölsche Boor, Eigelstein 121, 50668 Köln
Kontakt: Sebastian Vogel, svogel@uebersetzungen-vogel.de

PLZ 52 Aachen

(52) Unabhängiger Übersetzerstammtisch

Jeden 1. Freitag im Monat, 19:30 Uhr.
Jolie Jour, Harscampstraße 57, 52062 Aachen
Kontakt: Karen Leube, LeubeTranslation@aol.com; Katja Mailänder, katja.mailaender@web.de

PLZ 53 Bonn

(53) Bonner Übersetzer- und DolmetscherForum

2. Montag im Monat, 19:30 Uhr.
Historisches Gasthaus “Em Höttche”, Markt 4, 53111 Bonn
(“Bonner Stüffje” im Keller)
Kontakt: Melanie Hauser, hauser.melanie@web.de

PLZ 54 Trier

(54) BDÜ Rheinland-Pfalz, Regionalgruppe Trier

Termine erfragen bei: Petra Schulz, schulz@bdue.de

PLZ 55 Mainz

(55) BDÜ Rheinland-Pfalz, Regionalgruppe Mainz

Termine erfragen bei: Silke Rasche-Walther, rasche-walther@bdue.de

PLZ 56 Koblenz

(56) BDÜ Rheinland-Pfalz, Regionalgruppe Koblenz
Termine erfragen bei: Sonja Berger, berger@bdue.de

Fähre Möhnesee
Die Fähre auf dem 10 km langen Möhnesee (Foto: Richard Schneider)

PLZ 59 Möhnesee (Kreis Soest und Hochsauerlandkreis)

(57) Offener, verbandsunabhängiger Übersetzer- und Dolmetscherstammtisch

Jeden 3. Freitag im Monat, 19:30 Uhr.
Wechselnde Treffpunkte in und um die Gemeinde Möhnesee an der gleichnamigen Talsperre.
Kontakt: Marian Pyritz, info@pyritz.de

Alte Oper Frankfurt
Die Alte Oper in Frankfurt am Main (Bild: Richard Schneider).

PLZ 60 Frankfurt

(58) BDÜ Hessen

Jeden 1. Montag im Monat, 20 Uhr.
Restaurant Exedra, Heiligkreuzgasse 29, Frankfurt/M.
Kontakt: Heidrun Theobald, Tel. 069 579582

(59) BDÜ Hessen, Arbeitsgruppe für Existenzgründer

Jeden 3. Mittwoch im Monat, 19 Uhr.
Gewerkschaftshaus Frankfurt, Wilhelm-Leuschner-Straße 69-77, 60329 Frankfurt
Kontakt: Doris Werder, dwerder@t-online.de

(60) DVÜD-Stammtisch

Offener Stammtisch des DVÜD, auch Nichtmitglieder sind willkommen. Termine nach Vereinbarung. Kontakt: Olga Kuzminykh, info@dvud.de

(61) Stammtisch für Literaturübersetzer (VdÜ)

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 20 Uhr.
Kontakt: Andrea von Struve, Tel. 06103 51757

PLZ 61 Kronberg

(62) BDÜ Hessen, Stammtisch Vordertaunus

Mittwochs (genauen Termin erfragen), 19.30 Uhr.
Markus-Gemeinde, Friedrichstr. 50, 61476 Kronberg-Schönberg
Kontakt: Sylvia Struck, struck@bdue.de

PLZ 63 Offenbach

(63) BDÜ Hessen

Letzter Dienstag im Monat, 20 Uhr.
Parkhotel/Restaurant Lederstubb (Kaminzimmer), Münchener Straße 12-14, 63179 Obertshausen
Kontakt: Gabriele Engel, stammtisch.offenbach@bdue.de; Bettina Justus, Tel. 06104 44776

PLZ 66 Saarbrücken

(64) Unabhängiger Übersetzer- und Dolmetscherstammtisch Saarbrücken

Jeweils erster Dienstag im Monat, 19:30 Uhr.
Gasthaus zum Adler, Deutschherrnstraße 2, 66117 Saarbrücken (Alt-Saarbrücken)
Kontakt: Michael Bauer, michael.bauer56@gmail.com

PLZ 67 Ludwigshafen

(65) BDÜ Rheinland-Pfalz, Regionalgruppe Ludwigshafen

Termine erfragen bei: Maria Ruff-König, ruff-koenig@transtox.de

PLZ 68 Mannheim / 69 Heidelberg

(66) BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Heidelberg/Mannheim

Unsere Regionalgruppe trifft sich regelmäßig am 1. Mittwoch des Monats (außer Januar und August) abwechselnd in Heidelberg und Mannheim. Jedes Treffen steht unter einem Thema, das uns in der praktischen Berufstätigkeit bewegt. Die Treffen sind offen für alle BDÜ-Mitglieder und ihre Gäste. Auch Berufseinsteiger und Studierende des IÜD Heidelberg sind ganz herzlich willkommen.
Kontakt: Sebastian Kreimes, Colette Robichaud, E-Mail: bw.rg-heidelberg@bdue.de

(67) DVÜD-Stammtisch

Offener Stammtisch des DVÜD, auch Nichtmitglieder sind willkommen. Termine nach Vereinbarung. Kontakt: Olga Kuzminykh, info@dvud.de

(68) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ

Jeden 2. Mittwoch im Monat, 20 Uhr, in Heidelberg.
Kontakt: Theresia Übelhör, Tel. 06221 473996

PLZ 70 Stuttgart

(69) BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Stuttgart

Der Stammtisch der BDÜ-Regionalgruppe Stuttgart findet immer im Wechsel am ersten Dienstag, Mittwoch oder Donnerstag im Monat ab 19 Uhr in Rudolfs Küche und Café (Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart) statt. Willkommen sind Mitglieder und Nicht-Mitglieder des BDÜ, Freiberufler, Angestellte, Gäste und Interessierte zum geselligen Beisammensein und Netzwerken, Kennenlernen von Kollegen, Austausch zu beruflichen und weniger beruflichen Themen. Sie haben Fragen? Diese beantwortet die Regionalgruppenleitung gerne per Mail.
Kontakt: Alexander Jelinek, Ramona Wühle, E-Mail: bw.rg-stuttgart@bdue.de

(70) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ

Jeden letzten Mittwoch im Monat.
Kontakt: Otto Bayer-Elwenspoek, Tel. 07073 7909

PLZ 72 Tübingen

(71) BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Neckar-Alb

Kontakt: Regina Dittmar, Astrid Stähler, E-Mail: bw.rg-neckaralb@bdue.de

PLZ 74 Heilbronn

(72) BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Heilbronn

Unsere Regionalgruppe trifft sich ohne festen Turnus an wechselnden Orten – normalerweise alle ein bis zwei Monate. Da unsere Regionalgruppe eine sehr große Ausdehnung hat, versuchen wir auch weniger zentrale Orte einzubinden, wie Tauberbischofsheim, Schwäbisch Hall und Mosbach. Termine und Orte sprechen wir in der Regel bei den Stammtischen ab und teilen diese per Rundmail mit. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Kontakt: Maria Theresia Kaltenmeier, Florence Pons, E-Mail: bw.rg-heilbronn@bdue.de

PLZ 76 Karlsruhe

(73) BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Baden-Baden/Karlsruhe

Wir laden Sie herzlich zu unserem Stammtisch ein, der regelmäßig am letzten Freitag jeden Monats im Restaurant “Zum Kleinen Ketterer” in Karlsruhe am Lidellplatz stattfindet. Ab 19:30 Uhr sitzen wir – Übersetzer und Dolmetscher der Region – in lockerer Runde zusammen und unterhalten uns über berufliche und weniger berufliche Themen. Im April und Oktober treffen wir uns in Baden-Baden. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen!
Kontakt: Christian Alkemper, Regina Bauch, E-Mail: bw.rg-karlsruhe@bdue.de

(74) DVÜD-Stammtisch

Offener Stammtisch des DVÜD, auch Nichtmitglieder sind willkommen. Termine nach Vereinbarung. Kontakt: Imke Brodersen, info@dvud.de

PLZ 76 Germersheim, Neustadt, Landau

(75) BDÜ Rheinland-Pfalz, Regionalgruppe Südpfalz

Termine erfragen bei: Ortrun Genseke, rp.rg-suedpfalz@bdue.de

PLZ 78 Villingen-Schwenningen

(76) BDÜ-Regionalgruppe Schwarzwald-Baar

Die Regionalgruppe Schwarzwald-Baar umfasst die Landkreise Rottweil, Tuttlingen und Schwarzwald-Baar (Villingen-Schwenningen) und trifft sich in den ungeraden Monaten in der dritten Woche montags oder donnerstags ab 19:30 Uhr zum Stammtisch und Erfahrungsaustausch. In der Regel referiert ein Mitglied bei jedem Treffen über ein Thema und/oder aktuelle Themen werden diskutiert. Willkommen sind uns jederzeit auch interessierte Kollegen, die (noch) nicht im BDÜ sind. Da wir kein Stammlokal haben und von Zeit zu Zeit auch von unserem Terminmuster abweichen, kann, wer teilnehmen möchte, sich bei den Regionalgruppenleiterinnen nach Ort und Datum erkundigen.
Kontakt: Tina Conrad, Laura Schmutte, E-Mail: bw.rg-schwarzwald-baar@bdue.de

PLZ 79 Freiburg

(77) BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Freiburg

Das Treffen der Regionalgruppe in Freiburg findet jeweils am 1. Donnerstag eines Monats um 19:30 Uhr statt. Aufgrund der flächenmäßigen Größe der Regionalgruppe finden auch regelmäßig Treffen im Raum Offenburg/Kehl (am 2. Donnerstag in jedem 2. Monat) sowie in Lörrach/Basel (jeden 3. Donnerstag im Monat) statt. Nähere Informationen hierfür erfragen Sie gerne bei der Regionalgruppenleitung. Gäste und am BDÜ Interessierte sind genauso herzlich willkommen wie alle BDÜ-Mitglieder.
Kontakt: Dr. Daniel Falk, Jessica Wallace, E-Mail: bw.rg-freiburg@bdue.de

(78) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ

Kontakt: Adelheid Zöfel, Tel. 0761 274638.

(79) Freiburger Übersetzerwerkstatt im Alten Wiehrebahnhof

Einmal im Monat Werkstattgespräche für Literaturübersetzer.
Alter Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, 79102 Freiburg
Kontakt: Cornelia Holfelder-von der Tann, Tel. 0761 34612.

PLZ 80 München

(80) DVÜD-Stammtisch München

Offener Stammtisch des DVÜD, auch Nichtmitglieder sind willkommen. Termine nach Vereinbarung. Kontakt: info@dvud.de

(81) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ

Jeden 1. Dienstag im Monat.
Kontakt: Rudi Hermstein, Tel. 089 333 953.

(82) Münchner Übersetzer-Forum e.V.

Monatliche, themenzentrierte Treffen für Literaturübersetzer in der Bibliothek des Literaturhauses. Öffentliche Veranstaltungen zum Thema Übersetzen, in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus.
In der Regel jeden 2. Donnerstag im Monat.
Kontakt: Susanne Aeckerle, sus.aeckerle@web.de

(83) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ; Regionalgruppe München/Südbayern der Bundessparte Übersetzer

Jeden 2. Und 4. Dienstag im Monat, 19.30 Uhr.
Kontakt: Bernhard Jendricke, Tel. 089 7250626; Gerlinde Schermer-Rauwolf, Tel./Fax 089 5232519.

PLZ 83 Berchtesgaden / A-50 Salzburg

(84) Verbandsunabhängiges und länderübergreifendes Treffen

für Übersetzer, Dolmetscher und Lektoren. Termine im monatlichen Wechsel in Ber3chtesgaden und Salzburg (bitte erfragen).
Kontakt: Angelika Pfaller, info@ap-sprachen.de

PLZ 83 Rosenheim

(85) BDÜ-Stammtisch

Kontakt: Annette Hunger, rosenheim@bdue-bayern.de

PLZ 86 Augsburg

(86) Offener Stammtisch der BDÜ-Regionalgruppe Augsburg

Der Augsburger Übersetzerstammtisch trifft sich jeden zweiten Monat. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Die Gruppe hat derzeit ca. 20 aktive Mitglieder. Bei unseren Stammtischen tauschen wir uns in entspannter Atmosphäre über aktuelle Themen, Fragen, Marktentwicklungen, Marketingstrategien, Möglichkeiten zur Fortbildung und Zusammenarbeit aus.
Kontakt: Liva Dziedataja und Susanne Henke, by.rg-augsburg@bdue.de

PLZ 88 Friedrichshafen

(87) BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Bodensee

Die Treffen unserer Regionalgruppe finden jeweils am dritten Freitag des Quartals statt. Neben BDÜ-Mitgliedern sind auch Gäste und am BDÜ Interessierte herzlich willkommen.
Um den geographischen Besonderheiten unserer Regionalgruppe gerecht zu werden, wechselt der Veranstaltungsort bei jedem Termin das Bodensee-Ufer. Für Fragen steht Ihnen die Regionalgruppenleitung gerne zur Verfügung.
Kontakt: Tobias Barisch, E-Mail: bw.rg-bodensee@bdue.de

PLZ 89 Ulm

(88) BDÜ Baden-Württemberg, Regionalgruppe Ulm

Zur Regionalgruppe Ulm gehören die BDÜ-Mitglieder aus Ulm und den umliegenden Landkreisen (Alb-Donau-Kreis, Ostalbkreis, Heidenheim, Göppingen, Sigmaringen und Biberach). Wir treffen uns derzeit mindestens viermal im Jahr zum Erfahrungsaustausch und zur Diskussion aktueller Themen. Treffpunkt ist das Café im Kornhauskeller in der Hafengasse 19, 89073 Ulm, Beginn ist um 19:30 Uhr. Gäste sind bei unseren Treffen jederzeit herzlich willkommen!
Kontakt: Julia Kratz-Aladarbeh, Dr. Kathrin Thanner, E-Mail: bw.rg-ulm@bdue.de

PLZ 90 Nürnberg

(89) Stammtisch der BDÜ-Regionalgruppe Nürnberg/Fürth/Erlangen/Bamberg

Die Stammtische finden zu folgenden Terminen statt:
– Januar, April, Juli und Oktober: 2. Dienstag im Monat in Erlangen.
– Februar, März, Mai, Juni, September, November und Dezember: 2. Mittwoch im Monat in Nürnberg.
Ansprechpartner sind Ankica Stanic und Julia Frenzel unter folgender E-Mail-Adresse:
by.rg-nuernberg@bdue.de

(90) Verbandunabhängiger Stammtisch für Übersetzer und Dolmetscher

Willkommen sind alle, die irgendeinem oder keinem Verband angehören und vor allem auch Studenten oder Personen, die sich für den Beruf interessieren. Die Treffen finden einmal pro Monat an verschiedenen Wochentagen statt. Termin und Ort werden über die folgende Facebook-Gruppe abgestimmt und bekanntgegeben: www.facebook.com/groups/1616501685275341

(91) Stammtisch für Literaturübersetzer, VdÜ

Jeden 4. Montag in geradzahligen Monaten (für Dezember wird ein anderer Termin festgelegt) ab 19 Uhr.
Kontakt: Teresa Junek, Tel. 09831 80911; Ariane Böckler, Tel. 0911 3603340.

99 Erfurt

(92) Thüringer Sprachmittler-Stammtisch
Offener, verbandsunabhängiger Stammtisch für Sprachmittler in Thüringen.
Treffen in der Regel am 1. Freitag in ungeraden Monaten, 19.00 Uhr.
Ort: Abwechselnd in Jena und Erfurt.
th.bdue.de/fuer-mitglieder/stammtisch
Kontakt: Michele Johnson, Tel. 0361 262 3812 (Anrufbeantworter)

Österreich

Der österreichische Übersetzerverband UNIVERSITAS Austria veranstaltet verschiedene Mitgliedertreffen (UNIVERSIBrunch, UNIVERSILunch, UNIVERSIPunsch, UNIVERSIApéro, UNIVERSIDinner, UNIVERSITech, Meet & Share) teils in regelmäßigen, teils in unregelmäßigen Abständen. Eine stets aktuelle Übersicht findet sich unter www.universitas.org.

Schweiz

1 Stammtisch

PLZ 80 Zürich

(93) Stammtisch des Verbandes Zürcher Gerichtsdolmetscher und -übersetzer (VZGDÜ)
Viermal jährlich zwischen ca.17:30-19:30 Uhr statt. Interessenten sind herzlich willkommen. Die aktuellen Termine erfahren Sie unter:
www.vzgdu.ch/index.php/de/veranstaltungen

Südtirol

In Südtirol sind uns keine regelmäßigen Übersetzertreffen bekannt.