Der die Bundesländer Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen und Niedersachsen umfassende Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland (BDÜ-Landesverband Nord) begrüßt, dass mit dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) erstmals … [Mehr]
Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe hat im Rahmen einer Revisionsverhandlung wegen versuchten Mordes in Tateinheit mit gefährlicher Körperverletzung einen Beschluss gefasst, der für Gerichtsdolmetscher relevant ist. … [Mehr]
Die niederländische Gerichtsdolmetschervereinigung Orde van Registertolken en -vertalers (ORT&V) ruft erneut zu einer Protestaktion gegen die veränderte Ladungspraxis der Justiz auf. Nach im Jahr 2020 … [Mehr]
Sind alle Dolmetscher auf der Liste der Polizei gerichtlich vereidigt? Wenn nein, warum nicht? Wer wählt anhand welcher Kriterien aus, wer auf die Liste kommt? … [Mehr]
Bedürftige können vor Gericht Verfahrenskostenhilfe bzw. Prozesskostenhilfe beantragen. Erstreckt sich diese auch auf eventuell anfallende Kosten für Übersetzungen oder einen Dolmetscher? Rechtsanwältin Nicole Rinau skizziert … [Mehr]
Das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) soll am 1. Januar 2023 in Kraft treten – aber viele betroffene Berufsträger haben große Bedenken und stufen es als völlig unzureichend, … [Mehr]
„Die Überwachung von Kommunikation in Echtzeit ist in bestimmten Fällen technisch möglich, rechtlich erlaubt und kann helfen, Straftaten zu verhindern bzw. aufzuklären. Aber sie kann … [Mehr]
Ist es Gerichtsdolmetschern erlaubt, durch das Zeigen eindeutiger Symbole Solidarität mit einer der streitenden Parteien zu bekunden? Diese Grundsatzfrage wurde zumindest auf Twitter diskutiert, nachdem … [Mehr]
Was muss bei Gerichtsverhandlungen per Videokonferenz beachtet werden? Was ist zulässig beim Einsatz digitaler Technik im Gerichtssaal und was nicht? Welche technischen Lösungen eignen sich … [Mehr]
Eine Richterin am Amtsgericht Hannover hat im September 2020 von einer Gerichtsdolmetscherin für Arabisch verlangt, ihr Kopftuch während der Verhandlung abzulegen. Die Sprachmittlerin, die islamische … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.