Gerichtsdolmetschen

Das erstmals bundesweit einheitliche Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) wurde am 15. November 2019 vom Deutschen Bundestag angenommen und soll am 1. Juli 2021 in Kraft treten. Können … [Mehr]

Eine Dolmetscherin und Übersetzerin, die seit 20 Jahren über ein Übersetzungsbüro unter anderem für die Polizei arbeitet, ist vom Amtsgericht Wetter (Ruhr) zu einer Geldstrafe … [Mehr]

Nach Jahrzehnten einer bloß landesrechtlichen Regelung der allgemeinen Beeidigung von Sprachmittlern hat die deutsche Bundesregierung sich seit dem Frühjahr 2019 erstmals selbst des Berufsrechts der … [Mehr]

Eine Anfrage zum Thema “Dolmetscher und Sprachmittler bei der Polizei Berlin” hat Marcel Luthe im Juni 2019 an den Berliner Senat gerichtet. Luthe sitzt für … [Mehr]

Wie bereits vor einigen Wochen vom ADÜ Nord gemeldet, plant die Bundesregierung im Rahmen eines umfassenden “Gesetzes zur Modernisierung des Strafverfahrens” auch die Schaffung eines … [Mehr]

Der Bundesgerichtshof (BGH) in Karlsruhe hat in einem Revisionsverfahren die Verurteilung eines Vergewaltigers aufgehoben, weil der im Prozess eingesetzte Dari-Dolmetscher H. weder ad hoc noch … [Mehr]

Das Amtsgericht Springe (bei Hannover) hat einen beeidigten Gerichtsdolmetscher wegen Befangenheit entlassen, nachdem er das Gericht während der Verhandlung darauf aufmerksam gemacht hatte, dass die … [Mehr]

Bereits vergangene Woche berichteten Medien über den besorgniserregenden Schwund bei den Gerichtsdolmetschern in Österreich. Seit 2006 hat sich ihre Zahl von 1.400 auf 720 im … [Mehr]