Geschichte – UEPO.de

Mitgliedsausweis der Reichsfachschaft für das Dolmetscherwesen (RfD) aufgetaucht

2020-01-16

Auf den Seiten eines Prager Auktionshauses wurde im Dezember 2019 der nachfolgend abgebildete Mitgliedsausweis der Reichsfachschaft für das Dolmetscherwesen (RfD) angeboten. Wir dokumentieren den Ausweis … [Mehr]

Universität Heidelberg: Prüfungsordnung für das Dolmetscher-Institut aus dem Jahr 1937

2019-12-29

Prüfungsordnungen sind ein Spiegel der Zeitgeschichte und der sich wandelnden Anforderungen an Übersetzer und Dolmetscher. Bei einem Online-Antiquariat hat UEPO.de ein Exemplar aus dem Jahr … [Mehr]

FTSK Germersheim erforscht Geschichte der Exil-Übersetzer in den Jahren 1933 bis 1945

2019-11-27

Unter dem Namen Exil:Trans ist im Oktober 2019 ein Projekt am Fachbereich Angewandte Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK Germersheim) der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz gestartet, das sich … [Mehr]

Dolmetscher- und Übersetzer-Zentrale der RfD, Gelbe Seiten Hamburg, 1943

Gelbe Seiten Hamburg 1943: Große RfD-Anzeige und kein einziges Übersetzungsbüro

2019-09-19

Die heutigen Gelben Seiten werden von den großformatigen Werbeschaltungen der überregionalen Übersetzungsbüros dominiert. Zur Zeit der 1933 gegründeten Reichsfachschaft für das Dolmetscherwesen (RfD) war dies … [Mehr]

Die deutschen Übersetzungsfabriken in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts

2019-08-18

Nationalliteratur will jetzt nicht viel sagen, die Epoche der Weltliteratur ist an der Zeit, und jeder muß jetzt dazu wirken, diese Epoche zu beschleunigen. (Eckermann: … [Mehr]

Interview mit Gorbatschows Dolmetscher Pawel Palaschtschenko

2019-06-10

Pawel Palaschtschenko, Englisch-Dolmetscher von Michail Gorbatschow, spricht in einem halbstündigen Interview mit Russia Today (RT) über seine Arbeit. Die Fragen stellt Sophie Schewardnadse, Enkelin des … [Mehr]

Jüdische Übersetzer als Akteure interkultureller Transformationen

2019-06-03

Nicht mit dem Übersetzen an sich, sondern mit der Rolle jüdischer Übersetzer in der Kultur- und Zeitgeschichte beschäftigt sich ein im April 2019 erschienenes Buch … [Mehr]

Allgemeiner Dolmetscher-Verband Niedersachsen: Mitgliedsausweis aus dem Jahr 1956 aufgetaucht

2019-03-09

Ein Mitgliederausweis des Allgemeinen Dolmetscher-Verbandes Niedersachsen e. V. (ADV) aus dem Jahr 1956 ist kürzlich im Angebot eines Antiquariats aufgetaucht. UEPO.de hat den Ausweis erworben … [Mehr]

“Von des Translateurs Pflicht” – Peter der Große regelt 1720 Aufgaben der Übersetzer in Ministerien

2019-02-21

Im Jahr 1720 erließ der Radikalreformer Zar Peter I. (1672 – 1725) ein “General-Reglement für alle Reichs-Collegien [Ministerien] und deren Bediente”. In diesem werden die … [Mehr]

Eidlich verpflichteter Translateur empfiehlt sich gehorsamst königlich-bayerischen Gerichten

2019-02-16

Im “Allgemeinen Anzeiger für das Königreich Bayern” ist in der Ausgabe vom 4. Januar 1834 folgende Kleinanzeige zu lesen: Den Königlichen Bayerischen Kreis-, Stadt- und … [Mehr]