Im deutschen Sprachraum existiert ein vergleichsweise vielfältiges Angebot an Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten für Übersetzer und Dolmetscher an Schulen, Fachhochschulen und Universitäten.
Einen Überblick bietet die interaktive UEPO-Karte. Ein Klick auf den Standort zeigt den Namen der Bildungseinrichtung und den Link zu deren Website an.
(Die Karte wird noch weiter bearbeitet. Die Standorte sind schon vollzählig, aber die Verlinkungen auf die Institute sind noch nicht überall eingebaut.)
Eine Auflistung der Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten für Übersetzer und Dolmetscher finden Sie auch in den folgenden Dateien:
- Tamás Fáy: Möglichkeiten und Formen der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in Deutschland (2020, PDF, 31 Seiten).
- DVÜD: Aus- und Weiterbildungsleitfaden für Übersetzer und Dolmetscher. Die zurzeit ausführlichste Übersicht, erstellt und gepflegt von Imke Brodersen und Kathrin Meier für den DVÜD (PDF, 25 Seiten).
- ADÜ Nord: Ausbildungsstätten für die Fachrichtung Übersetzen und Dolmetschen in Deutschland (PDF, 6 Seiten)
- Transforum: Kurze Auflistung der Master-Studiengänge für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland.
- CIUTI-Liste: Weltweite Liste mit 50 universitären Instituten, die in der 1960 gegründeten Conférence internationale permanente d’instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI) zusammenarbeiten und einen regen Informationsaustausch pflegen.
