Am 13. November 2026 fand im Landratsamt Regensburg eine Basisqualifizierung für ehrenamtliche Sprachmittler statt. Die Schulung richtete sich an Personen, die bereits als Sprachmittler für das Integrationsmanagement des Landratsamts tätig sind und ihre Kenntnisse für ihre vermittelnden Einsätze bei Behörden und öffentlichen Einrichtungen erweitern möchten.
Organisiert wurde die Qualifizierung durch das Integrationsmanagement und den Integrationslotsen des Landkreises. Dieser wird aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums des Innern, für Sport und Integration gefördert.
Als Referentin konnte Dr. Natalia Tilton gewonnen werden. Sie beschäftigt sich seit vielen Jahren mit den Themen Sprache, Mehrsprachigkeit und Kommunaldolmetschen und verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Qualifizierung von Sprachmittlern.
Im Mittelpunkt der Schulung standen die Aufgaben und die Rolle der Sprachmittler sowie die Herausforderungen bei Gesprächen mit Behörden und öffentlichen Einrichtungen. Sprachmittler übertragen mündliche Aussagen von einer Sprache in die andere und unterstützen so die Verständigung zwischen den Gesprächsbeteiligten.
Ihre Aufgabe ist es, Informationen vollständig, möglichst genau und neutral wiederzugeben, bei sprachlichen Unklarheiten nachzufragen und zur Klärung von Missverständnissen beizutragen. Dabei behandeln sie Gesprächsinhalte vertraulich und achten darauf, ihre eigenen Ansichten zurückzustellen. Sie übernehmen keine fachliche oder rechtliche Beratung. In der Schulung ging es außerdem um den Umgang mit Missverständnissen und das richtige Verhalten in schwierigen Gesprächssituationen.
Neben der Vermittlung grundlegender Kenntnisse bot die Schulung auch Gelegenheit, sich anhand praktischer Beispiele mit typischen Situationen aus dem Alltag der Sprachmittlung auseinanderzusetzen und eigene Erfahrungen einzubringen.
Sprachmittler leisten einen wichtigen Beitrag zur Verständigung. Sie helfen dabei, Sprachbarrieren abzubauen und den Austausch mit Behörden und öffentlichen Einrichtungen zu erleichtern. Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, ihre bisherigen Kenntnisse zu vertiefen und sich mit unterschiedlichen Gesprächssituationen auseinanderzusetzen.
Ein besonderes Augenmerk lag dabei auf der praktischen Anwendung und der Weiterentwicklung der eigenen Fähigkeiten.
Das Integrationsmanagement sucht weitere ehrenamtliche Sprachmittler, insbesondere für die Sprachen Oromo, Paschtu, Amharisch und Rumänisch.
PM Landratsamt Regensburg
