Dolmetscherschule Köln unter neuer Leitung: Florian Matern löst Carly Tyson-Fendt ab

Florian Matern, Steffen Krumwiede
Schulleiter Florian Matern mit seinem Stellvertreter Steffen Krumwiede auf dem Gelände des Rheinischen Bildungszentrums (RBZ). - Bild: Gerald Munday / RBZ

Seit November 2026 leitet Florian Matern die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln. Er folgt auf Carly Tyson-Fendt, die sich nach mehr als fünf Jahren an der Spitze der Bildungseinrichtung nun neuen pädagogischen Aufgaben widmen möchte.

Unterstützt wird Florian Matern vom stellvertretenden Schulleiter Steffen Krumwiede. Als Sprachwissenschaftler und ausgebildete Übersetzer sind beide ausgewiesene Experten für berufliche Ausbildungen rund um Fremdsprachen.

Mit Florian Matern übernimmt ein erfahrener Sprachmittler die Leitung der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln. Als studierter Anglist und staatlich geprüfter, gerichtlich ermächtigter Übersetzer mit langjähriger Erfahrung als Englischdozent bringt er umfassendes Fachwissen aus der beruflichen Praxis mit. Zusammen mit dem eingespielten Team möchte er die Schule zukunftsorientiert weiterentwickeln.

KI gleichermaßen Herausforderung und Chance

Zur Herausforderung der durch Künstliche Intelligenz enorm verbesserten Maschinellen Übersetzung sagt Matern:

Künstliche Intelligenz ist für Sprachmittler gleichermaßen eine Herausforderung und Chance. KI verändert die Arbeit von Sprachprofis nachhaltig.

Gleichzeitig zeigt sich aber, dass automatisierte Übersetzungen dort an ihre Grenzen stoßen, wo es um sprachliche Nuancen, interkulturelle Kompetenz oder vertrauliche Inhalte geht.

Gerade in Wirtschaft, Verwaltung, Justiz und internationalen Organisationen bleiben qualifizierte Sprachmittler weiterhin unverzichtbar.

Ausbildungen an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln

Zum Bildungsangebot gehören unter anderem Online-Vorbereitungslehrgänge auf die staatliche Prüfung für Übersetzer und – ab Frühjahr 2027 – auch für Dolmetscher in sieben Sprachen.

Online-Seminar „Deutsche Rechtssprache“

Ebenfalls im digitalen Format wird das Online-Seminar „Deutsche Rechtssprache“ angeboten.

Einen solchen Sachkundenachweis, der auch bei anderen Anbietern erworben werden kann, müssen nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) bald alle vorlegen, die ihre allgemeine Beeidigung bzw. Ermächtigung über das Jahr 2027 hinaus behalten und erneuern möchten.

Florian Matern, Carly Tyson-Fendt
Florian Matern übernahm den Staffelstab von Carly Tyson-Fendt. – Bild: RBZ

Nächster Online-Infoabend im Dezember

Interessierte lädt die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln am Donnerstag, dem 10.12.2026, um 17:30 Uhr zum digitalen Informationsabend ein. Im Mittelpunkt steht die Online-Ausbildung im Bereich Übersetzen. Die Kurse zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung richten sich sowohl an sprachlich Interessierte als auch an bereits qualifizierte oder berufserfahrene Sprachmittler.

Die Online-Live-Lehrgänge für Übersetzer bietet die Schule in sieben Fremdsprachen an. Sie finden in der Regel zweimal wöchentlich abends sowie einmal samstags statt und umfassen zehn Schulstunden pro Woche.

„Unsere Kursteilnehmer profitieren im interaktiven Online-Unterricht von der persönlichen Begleitung durch muttersprachliche Lehrkräfte und dem Austausch untereinander,“ sagt Steffen Krumwiede, stellvertretender Schulleiter.

Beatrix Polgar-Stüwe