Praktikum
Job- und Praktikabörse der Uni Heidelberg, Seminar für Übersetzen und Dolmetschen:
www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/jobboerse.html
Unternehmen und Behörden, die laufend Praktikanten beschäftigen
- Europäisches Parlament, Standort Luxemburg
- Übersetzungsbüro Peschel, 79098 Freiburg
- Übersetzungsbüro Birgit Büttner, 89331 Burgau
- transparent Language Solutions GmbH, Berlin, Zürich
- WORLD TEXT Sprachenservice oHG, Schwerin
- CP-Übersetzungen, Bad Oeynhausen
- Wohanka und Kollegen GmbH, Geisenhausen
- López-Ebri Fachübersetzungen GmbH, Bremen
- Leinhäuser und Partner, Unterhaching
- LinguaPoint GmbH, München
- express Übersetzungsbüro GmbH, Mannheim
- Schneider Soest, Fachübersetzungen und Werbelektorat, 59494 Soest/Westfalen (500 Euro pro Monat, 35 Stunden pro Woche)
- think global GmbH, 10119 Berlin
- Rheinschrift Übersetzungen, 51105 Köln
- Norbert Zänker & Kollegen, 10707 Berlin (325 Euro, 25 Stunden pro Woche)
- Wieners+Wieners GmbH, 22926 Ahrensburg
- SDL International, 80469 München (1.000 Euro pro Monat, 40 Stunden pro Woche)
- tsd Technik-Sprachendienst GmbH, Köln, Berlin (410 Euro, Vollzeit)
Praktikumsberichte
- Praktikumsbericht von Kathrin Thanner beim Übersetzungsbüro Peschel, Freiburg (03/2007)
- Praktikumsbericht von Caroline Morlot beim Document Service Center, Berlin (04-07/2002)
- Praktikum bei Kosmos Traduzioni e Interpretariati, Reggio Emilia, Italien (02-05/2006)
- Praktikum bei der BASF CURTEX, Barcelona, Spanien (04-07/2006)
- Praktikumsbericht von Meike Wallek bei der Bibliotheca Alexandrina, Alexandria, Ägypten
- Praktikumsbericht von Monique Zimmer bei Multi-Data Translations, Budapest
- Mehrere Praktikumsberichte bei Woeckel Press (ehemals Eitmann-Verlag), Berlin
- Praktikum bei Le Vesseau, Straßburg
- Praktikumsbericht von Sarah Czerney und Mélanie Juline bei der deutsch-französischen Zeitschrift rencontres, Berlin, Paris
Fachliteratur
BDÜ (Hg.): Das Praktikum im Dolmetschen und Übersetzen. ISBN 9783980824217, Erscheinungsjahr 2003, Preis 10,00 Euro. Dieser Band der BDÜ-Schriftenreihe gibt Studenten des Dolmetschens, Übersetzens und verwandter Disziplinen einen umfassenden Einblick in Sinn und Nutzen eines Praktikums. Der umfangreiche Adressteil erleichtert es dem Berufsnachwuchs, ein für ihn sinnvolles Praktikum erfolgreich zu gestalten. Online-Bestellung unter www.bdue.de, Publikationen.