Calendar
Mai 2012
M D M D F S S
« Apr    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Praktikum

Übersetzungsbüros, Sprachendienste von Unternehmen und Behörden, die regelmäßig angehende Übersetzer als Praktikanten beschäftigen

Postleitzahlgebiet 0

Postleitzahlgebiet 1

Postleitzahlgebiet 2

Postleitzahlgebiet 3

Postleitzahlgebiet 4

Postleitzahlgebiet 5

  • Bundessprachenamt, 50354 Hürth bei Köln. Für Studierende der angewandten Sprachwissenschaft mit mindestens 5 absolvierten Semestern, Dauer: 4-6 Wochen.
  • tsd Technik-Sprachendienst GmbH, 50672 Köln. Vollzeit, Vergütung: 410 Euro pro Monat.
  • Lingua-World GmbH, 50939 Köln. Dauer: 3 bis 6 Monate.
  • Rheinschrift Übersetzungen, 51105 Köln.
  • Fry & Bonthrone Partnerschaft, Language Consultancy and Services, 55252 Mainz-Kastel.
  • Schneider, Fachübersetzungen und Werbelektorat, 59494 Soest/Westfalen (in der Schneider-Niederlassung in Frankfurt am Main können keine Praktika absoviert werden). 35-40 Stunden pro Woche; 400 Euro pro Monat plus Extras wie Besuch von Fortbildungsveranstaltungen; Dauer: 1-6 Monate; Bewerber mit langer Praktikumsdauer werden gegenüber solchen mit kurzer Dauer bevorzugt.

Postleitzahlgebiet 6

Postleitzahlgebiet 7

Postleitzahlgebiet 8

Postleitzahlgebiet 9

  • [keine Anbieter in dieser Region (Niederbayern und Franken)]

Österreich

Schweiz

Luxemburg

Praktikumsbörsen

Praktikumsberichte

Hinweise für Praktikumsbewerber 

Bewerber sollten beachten, dass Praktikumsplätze meist viele Monate im Voraus vergeben werden. Wer ein Praktikum antreten möchte, sollte sich schon ein halbes Jahr vorher intensiv darum bemühen und nach Möglichkeit auch gleich den Praktikumsvertrag abschließen.

Hinzu kommt, dass auch große Sprachendienste meist nicht mehrere Praktikanten gleichzeitig beschäftigen. Oft werden auch nur ein oder zwei Praktikumstermine pro Jahr angeboten; typischerweise im Frühjahr und Herbst während der Semesterferien. Bewerber, die bereit sind, außerhalb der Semesterferien ein Praktikum zu absolvieren, haben es wegen der geringeren Konkurrenz leichter, einen Platz zu ergattern.

Fachliteratur

BDÜ (Hg.): Das Praktikum im Dolmetschen und Übersetzen. ISBN 9783980824217, Erscheinungsjahr 2003, Preis 10,00 Euro. Dieser Band der BDÜ-Schriftenreihe gibt Studenten des Dolmetschens, Übersetzens und verwandter Disziplinen einen umfassenden Einblick in Sinn und Nutzen eines Praktikums. Der umfangreiche Adressteil erleichtert es dem Berufsnachwuchs, ein für ihn sinnvolles Praktikum erfolgreich zu gestalten.

Der Band enthält darüber hinaus Hinweise und Tipps für Praktikumsgeber, wie etwa einen mustergültigen Praktikumsvertrag.

Online-Bestellung unter www.bdue.de im Menü “Publikationen”.