CAMELS veranstaltet im Herbst 2015 in Frankfurt am Main Finanzmarktseminare für Übersetzer

CAMELSDer Finanzsektor ist eine Branche, in der einerseits hochspezialisierte Übersetzungen nachgefragt werden und andererseits ausnehmend häufig Begriffe geändert werden oder neue (Finanz-)Produkte entstehen. Für Übersetzer in diesem heiklen Bereich ist es besonders wichtig, ununterbrochen die Kenntnisse auf dem neuesten Stand zu halten.

Eine Möglichkeit dazu bieten die Fortbildungsseminare des österreichischen Sprachdienstleisters CAMELS (Capital Markets English Language Services), der von den drei Übersetzerinnen Mag. Edith Vanghelof, Mag. Dagmar Sanjath und Mag. Karin Tippelt partnerschaftlich betrieben wird. Bereits seit dem Jahr 2002 bietet CAMELS Seminare für Finanzübersetzer an, die von Experten aus dem Finanzsektor gehalten werden und zugleich einen Informationsaustausch mit Übersetzerkollegen ermöglichen.

Das Programm für 2015 sieht folgende Seminare in Frankfurt am Main vor:

  • Geldpolitik und Banken
    mit Mag. Rainer Singer (Erste Bank Group AG)
    Mittwoch, 25. November 2015, 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
  • Fixed Income
    mit Mag. Rainer Singer (Erste Bank Group AG)
    Donnerstag, 26. November 2015, 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
  • Corporate Organisation and Corporate Governance in Germany
    Seminar in English with Deborah Fry (Fry & Bonthrone Partnerschaft)
    Friday, 27 November 2015, 9.00 a.m. to 5.00 p.m.
  • Basel III – Spezialthemen Banken und Aufsicht
    mit Dr. Doris Wohlschlägl-Aschberger
    Montag, 30. November 2015, 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
  • Neue Aufsichtstrukturen für den Finanzmarkt
    mit Dr. Doris Wohlschlägl-Aschberger
    Dienstag, 1. Dezember 2015, 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
  • Finanzinstrumente – rechtliche und aufsichtsrechtliche Aspekte
    Teil I – Aktien, Anleihen, Investmentfonds
    mit Dr. Doris Wohlschlägl-Aschberger
    Mittwoch, 2. Dezember 2015, 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
  • Finanzinstrumente – rechtliche und aufsichtsrechtliche Aspekte
    Teil II – Swaps, Optionen, ABS, Sonstige
    mit Dr. Doris Wohlschlägl-Aschberger
    Donnerstag, 3. Dezember 2015, 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
  • Überlebensstrategien für DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen
    Workshop mit Sabine Breit (Breit & Partner)
    Samstag, 28. November 2015, 9.00 bis 17.00 Uhr
  • Handelsplätze und Clearingsysteme
    mit Ralf Lemster (Ralf Lemster Financial Translations GmbH)
    Montag, 23. November 2015, 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
  • Finanzmärkte und die „Buchstabensuppe”
    EMIR, AQR, SSM – Dark Pools, Omnibus-Kunden, Haircut, Waterfalls Kennen Sie sich noch aus?
    Workshop mit Ralf Lemster (Ralf Lemster Financial Translations GmbH)
    Dienstag, 24. November 2015, 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Preise

Falls nicht anders angegeben, kosten die Seminare 390 Euro zzgl. Umsatzsteuer pro Tag.

Einzelheiten und Anmeldung unter der folgenden Adresse:

www.camels.at

[Text: CAMELS. Quelle: Mitteilung CAMELS, 2015-06-04. Bild: CAMELS.]