KI.NRW ermöglicht Translation Check für automatische Prüfung übersetzter Geschäftsberichte

Translation Check, KI.NRW
Der KI-Demonstrator Translation Check ist ab sofort im KI.Showroom von KI.NRW online verfügbar und steht dort zum Ausprobieren bereit. - Bild: KI.NRW

Künstliche Intelligenz ausprobieren und verstehen: In welchen Bereichen KI-Systeme eingesetzt werden können und wie die Technologien dahinter funktionieren, lässt sich im digitalen Showroom von KI.NRW erfahren.

Ab sofort steht dort das neue KI-Tool „Translation Check“ zum Testen bereit. Es soll Controlling-Abteilungen und Übersetzungsbüros bei der Übersetzungsprüfung von Geschäftsberichten viel Zeit einsparen. Entwickelt wurde der KI-Demonstrator von KI.NRW und dem Fraunhofer-Institut für Intelligente Analyse- und Informationssysteme (IAIS).

Viele Unternehmen sind verpflichtet, jährlich einen Geschäftsbericht zu veröffentlichen. Sind diese im Exportgeschäft tätig oder ist ihr Angebot international ausgerichtet, ist es nicht selten erforderlich, den Bericht auch in englischer Sprache anzubieten.

Bei der Übersetzung solcher Berichte ist es immens wichtig, dass sie fehlerfrei und juristisch einwandfrei sind. Eine sehr zeitaufwändige Arbeit mit mehreren Korrekturläufen. Bei dieser Aufgabe soll das neue KI-Tool Translation Check mit seiner intuitiven Bedienbarkeit Unterstützung anbieten.

Die Geschäftsberichte werden dafür als PDF-Dokument auf Deutsch und Englisch hochgeladen und schon macht sich der Translation Check an die Arbeit: Mithilfe von Künstlicher Intelligenz überprüft er die Übersetzungen auf mögliche Fehler, indem der deutsche Ausgangstext mit dem englischen verglichen wird.

Maren Pielka, Data-Scientist am Fraunhofer IAIS, hat mit ihrem Team den Translation Check entwickelt. Sie sagt:

Mithilfe von bilderkennungsbasiertem PDF-Parsing und modernen Sprachmodellen werden mit dem Translation Check deutsche und englische Textpassagen auf inhaltliche Übereinstimmungen und Unstimmigkeiten geprüft und ausgewertet. Zudem sorgt ein integriertes Feedbacksystem dafür, dass Benutzer die Hinweise des Systems bewerten können. Auf dieser Basis wird das KI-Modell weiter trainiert und die Qualität der Ergebnisse stetig gesteigert.

Weiterhin bietet ein integrierter PDF-Viewer den Nutzern die Möglichkeit, sich die unstimmigen Passagen einer Übersetzung anzeigen und alle Prüfungsergebnisse exportieren zu lassen. Dadurch wird die spätere Bearbeitung der Geschäftsberichte vereinfacht.

Dr. Christian Temath, Geschäftsführer von KI.NRW, erläutert:

Der Translation Check sowie die vielen anderen KI-Demonstratoren sind zentraler Bestandteil unserer Arbeit bei der Kompetenzplattform KI.NRW. Wir wollen damit anhand ganz konkreter Beispiele zeigen, wo KI zur Anwendung kommen und vor allem unterstützen kann. In unserem digitalen Showroom können Nutzer die KI-Tools in Aktion erleben.

Der KI-Demonstrator Translation Check ist ab sofort online verfügbar und steht unter translation-check.ki.nrw zum Ausprobieren bereit.

Was ist KI.NRW?

Die Kompetenzplattform „Künstliche Intelligenz Nordrhein-Westfalen“ (KI.NRW) ist ein Angebot des Fraunhofer-Instituts für Intelligente Analyse- und Informationssysteme IAIS in Sankt Augustin bei Bonn. Es wird gefördert durch das Ministerium für Wirtschaft, Industrie, Klimaschutz und Energie (MWIKE) des Landes Nordrhein-Westfalen.

Die Plattform bietet die Möglichkeit, KI-Lösungen unkompliziert, unverbindlich und kostenlos in einem virtuellen Showroom auszuprobieren. Erklärungen und multimediale Inhalte tragen zu einem besseren Verständnis von KI-Methoden bei und verschaffen einen Überblick über den aktuellen Stand der Technologien.

Weiterführende Links

Claudia Könsgen (IAIS)