Die Durchdringung aller Lebensbereiche mit künstlicher Intelligenz ist unverändert die disruptive technologische Entwicklung schlechthin. Die Fragen in diesem Kontext reichen von globalen Abhängigkeiten über regulatorische Rahmenbedingungen bis hin zum Arbeitsalltag jedes Einzelnen.
Wer sich professionell mit der Produktion von Text beschäftigt, muss einerseits die Produktivitäts- und Effizienzgewinne durch generative KI nutzen und andererseits Herr des Verfahrens bleiben sowie die Kontrolle über alle relevanten Inhalte behalten.
Dass hierzu ein enormer Informations- und Gesprächsbedarf besteht, hat im Vorjahr der große Erfolg der ersten Congree Conference unter dem Titel ‚Linguistik trifft KI‘ gezeigt.
Erfahren Sie auf der diesjährigen Congree Conference 2026, wie sich generative KI als Teil gesamtheitlicher Lösungen und hybride Ansätze in der Textgenerierung weiter entwickelt haben.
Am Konferenztag 15.10.2026 stehen führende Köpfe ihrer jeweiligen Disziplin für wertvolle Impulse und inspirierende Einsichten. Die Workshops am Vortag 14.10.2026 versprechen Praxiswissen für Profis und Erfahrungsaustausch auf Augenhöhe.
Tag 1 – Workshops
Konferenzteilnehmer haben optional die Möglichkeit, am Vortag am vielseitigen Workshop-Programm teilzunehmen. Die Workshops decken ein breites Themenspektrum ab und bieten spannende Vorträge sowohl für Congree-Bestandskunden als auch Interessenten.
Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, jeweils zwei Workshops zu wählen. Die Teilnehmerzahl pro Workshop ist auf 12 Personen begrenzt, wobei die Plätze in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben werden.
Zur Auswahl stehen die folgenden Workshops:
- Alexander Becker: Management überzeugen für KI und Sprache
Welchen Einfluss haben Terminologie, Corporate Language, Künstliche Intelligenz und Sprachqualitätssicherung auf Reputation, Effizienz und Produktivität im Unternehmen? Anhand praxisnaher Beispiele und einfacher Business-Case-Kalkulationen werden Nutzenpotenziale sichtbar gemacht und Argumente für gezielte Investitionen in qualitätsgesicherte und KI-gestützte Content-Erstellung vermittelt. Der Workshop richtet sich an alle, die ein besseres Verständnis für moderne, effiziente und strategische Sprachprozesse im Unternehmen gewinnen möchten. - Ursula Reuther und Luisa Geiger: Terminologieleitfaden entwickeln: Von der Struktur zur Umsetzung
In diesem interaktiven Workshop erhalten die Teilnehmer das Handwerkszeug, um einen praxisnahen und nachhaltigen Terminologieleitfaden für ihr Unternehmen zu entwickeln. Gemeinsam werden zentrale Bestandteile wie Geltungsbereich, Zielgruppen, Benennungsbildung, Prozesse und Datenstrukturen erarbeitet und es wird gezeigt, wie daraus ein lebendiges Arbeitsdokument entsteht, das unterschiedliche Unternehmensbereiche wirkungsvoll unterstützt. Mithilfe von Vorlagen, Beispielen und Best Practices beginnen die Teilnehmer direkt mit der Strukturierung ihres eigenen Leitfadens und nehmen am Ende einen ersten umsetzbaren Entwurf mit. - Melissa Dombek und Svenja Siedle: Redaktionsleitfäden erstellen und optimieren
Ob Sie einen Redaktionsleitfaden neu erstellen oder einen bestehenden gezielt optimieren möchten – dieser Workshop deckt beide Szenarien ab und zeigt praxisnah, wie Sie mit Congree strukturiert vorgehen. Nach einer kurzen Einführung in gängige Leitlinien und Standards (z. B. tekom oder DIN) erfahren die Teilnehmer, wie Analyseberichte und Fachkonzepte von Congree beim Aufbau bzw. der Weiterentwicklung eines Redaktionsleitfadens unterstützen. Außerdem lernen Sie, wie Congree Reporting zur Regelevaluierung und zur gezielten Nachjustierung genutzt werden kann. Gemeinsam mit unseren Congree-Experten passen Sie Meldungstexte an und erweitern das Benutzerwörterbuch anhand von Vorschlägen aus dem Client. Ergänzt wird der Workshop durch Erfahrungsaustausch. Sie sind ausdrücklich eingeladen, eigene Fragen mitzubringen. - Thiemo von Gillhaußen: Sprachqualität in KI-Prozessen mit MCP
Wie bleibt Sprachqualität gewahrt, wenn KI immer stärker Inhalte erstellt, übersetzt und automatisiert verarbeitet? In diesem Workshop lernen die Teilnehmer das Model Context Protocol (MCP) kennen und erfahren, welche Rolle es in agentenbasierten KI-Systemen spielt. Anhand praxisnaher Beispiele zeigen wir, wie Terminologie, Corporate Language und redaktionelle Vorgaben mit MCP gezielt in KI-Prozesse integriert werden können – damit KI nicht nur effizient arbeitet, sondern auch konsistent, markengerecht und qualitativ hochwertig kommuniziert. - Philipp Baur: Congree Deep Dive
Sie möchten Congree kennenlernen oder Ihr Wissen gezielt vertiefen? In diesem Workshop erhalten Sie einen umfassenden Überblick über die Plattform – von linguistischen Grundlagen und dem Styleguide Manager über Editor-Integrationen und technische Anbindungsmöglichkeiten bis hin zur praktischen Autorenunterstützung. Zudem zeigen wir, wie AI-Assisted Content und der Congree TermTiger die Terminologiearbeit und Content-Qualität effizient unterstützen. Der Workshop bietet praxisnahe Einblicke und zeigt, wie Congree wirkungsvoll in bestehende Content-Prozesse integriert werden kann. - Claudius Hörth und Melissa Dombek: Terminologiearbeit mit Congree
In diesem Workshop steht das Terminologiemanagement mit Congree und insbesondere die Nutzung von Congree TermTiger im Fokus, mit dessen Einsatz eine wirkungsvolle Terminologiearbeit gewährleistet werden kann. - Thiemo von Gillhaußen: Sprachqualität in KI-Prozessen mit MCP
Wie bleibt Sprachqualität gewahrt, wenn KI immer stärker Inhalte erstellt, übersetzt und automatisiert verarbeitet? In diesem Workshop lernen die Teilnehmer das Model Context Protocol (MCP) kennen und erfahren, welche Rolle es in agentenbasierten KI-Systemen spielt. Anhand praxisnaher Beispiele zeigen wir, wie Terminologie, Corporate Language und redaktionelle Vorgaben mit MCP gezielt in KI-Prozesse integriert werden können – damit KI nicht nur effizient arbeitet, sondern auch konsistent, markengerecht und qualitativ hochwertig kommuniziert. - Ursula Reuther und Luisa Geiger: Terminologieleitfaden entwickeln: Von der Struktur zur Umsetzung
In diesem interaktiven Workshop erhalten die Teilnehmenden das Handwerkszeug, um einen praxisnahen und nachhaltigen Terminologieleitfaden für ihr Unternehmen zu entwickeln. Gemeinsam werden zentrale Bestandteile wie Geltungsbereich, Zielgruppen, Benennungsbildung, Prozesse und Datenstrukturen erarbeitet und es wird gezeigt, wie daraus ein lebendiges Arbeitsdokument entsteht, das unterschiedliche Unternehmensbereiche wirkungsvoll unterstützt. Mithilfe von Vorlagen, Beispielen und Best Practices beginnen die Teilnehmenden direkt mit der Strukturierung ihres eigenen Leitfadens und nehmen am Ende einen ersten umsetzbaren Entwurf mit.
Abendveranstaltung im stimmungsvollen Partykeller des „Zum Sternen“ im Herzen von Ettlingen. Entspannte Atmosphäre, anregende Gespräche, neue Kontakte und kulinarische Genüsse.
Tag 2 – Konferenz
- Registrierung und Get-together
- Willkommen – Begrüßung durch Stefan Kreckwitz, dem Geschäftsführer der Congree Language Technologies.
- KI verändert die Welt – wo stehen wir in Deutschland und Europa?
Künstliche Intelligenz ist zur Schlüsseltechnologie für Innovation, Wettbewerbsfähigkeit und digitale Souveränität geworden. Doch welche Rolle spielen Deutschland und Europa im globalen KI-Wettlauf – sind wir abhängig und abgehängt oder bereit zum Aufbruch? Der Vortrag ordnet den aktuellen Status quo ein, zeigt Stärken, Schwächen und strukturelle Herausforderungen auf und gibt einen Ausblick auf die nächsten Entwicklungsschritte. Am Beispiel der SPRIND und der Next Frontier AI Initiative macht Mirko Holzer deutlich, welche konkreten Ansätze es bereits gibt, um aus Forschung technologische Durchbrüche zu machen und Europas Handlungsfähigkeit in der KI entscheidend zu stärken. - Sprachmodelle: Technologie, Trends und Perspektiven
Prof. Dr. Uszkoreit stellt die Technologie großer Sprachmodelle mit ihren Stärken und Schwächen vor und zeigt, warum Corporate Knowledge, Corporate Language, Terminologie und Sprachmodelle nur im Zusammenspiel ihr volles Potenzial entfalten. Außerdem gibt er Einblicke in die zukünftige Arbeitsteilung zwischen Mensch und Maschine und wagt einen Ausblick auf die nächste Generation von Sprachmodellen. - Linguistik und KI aus Sicht der Linguistik
Seit Jahrzehnten spielt die Linguistik eine zentrale Rolle in der Unternehmenskommunikation, da sie Werkzeuge bereitstellt, um sprachliche Richtlinien zu definieren und zu prüfen. In ihrem Vortrag erörtert Svenja Siedle die Herausforderungen und Möglichkeiten, die sich aus dem Zusammenspiel von generativer KI mit der Linguistik ergeben. - Beyond Prompting: Wie KI eine neue Sprachkultur formt
Generative KI verändert grundlegend, wie wir schreiben, kommunizieren und Vertrauen in Sprache aufbauen. Prof. Dr. Nils Andres zeigt, welche neue Form der Interaktion zwischen Mensch und Maschine entsteht und welche Folgen das für Unternehmen, Marken und die Textproduktion hat. Der Vortrag macht deutlich, warum Sprache im KI-Zeitalter zu einem strategischen Erfolgsfaktor wird. - Linguistik und KI in der Terminologie
Die Terminologiearbeit umfasst die Analyse umfangreicher Datenbestände, die Definition sprachlicher Standards und die Überwachung ihrer Einhaltung. Im Vortrag von Dr. Nicole Keller wird thematisiert, welche Rolle KI und Linguistik dabei heute spielen und welche Potenziale sie für die Zukunft bieten. - Automatische Übersetzung – eine KI Fähigkeit im ständigen Wandel
Automatische Übersetzung von Text und gesprochener Sprache ist seit Jahrzehnten eine der Kernfähigkeiten der künstliche Intelligenz. Seit den ersten digitalen, maschinellen Übersetzungssystemen der 1950er Jahre hat das Gebiet eine Vielzahl an Technologiezyklen durchlebt, wobei die Übersetzungsleistung und Sprachabdeckung der Systeme über die Jahrzehnte kontinuierlich gestiegen ist. Aktuelle Systeme basieren in der Regel auf großen Sprachmodellen, den LLMs, die dem aktuellen Trend der künstlichen Intelligenz zu Grunde liegen. Sebastian Stüker gibt einen Überblick über den aktuellen Stand der Technik und Forschung, hebt relevante Entwicklungs- und Forschungsthemen hervor, und stellt den konkreten Bezug zum Einsatz in der Praxis her. - KI revolutioniert die technische Redaktion!?
Die Einführung von Künstlicher Intelligenz verändert die Arbeitsweise in der technischen Redaktion grundlegend. In seinem Vortrag berichtet Lars Kothes aus der Praxis eines Dienstleisters für technische Dokumentation. Er stellt die KI-Strategie seines Unternehmens vor, beleuchtet die Herausforderungen des Change Managements bei der Integration von KI in Unternehmensprozesse und präsentiert erfolgreiche Use Cases, die den Mehrwert von KI in der technischen Redaktion eindrucksvoll demonstrieren. - Linguistik trifft KI: Anwendungen und Erkenntnisse aus der Praxis
Wie ergänzen sich linguistische Methoden und KI in der Praxis? Thiemo von Gillhaußen und Alexander Becker zeigen anhand konkreter Anwendungen, welche Möglichkeiten die Verbindung beider Ansätze eröffnet. Sie teilen Erkenntnisse aus dem Einsatz bei Kunden und geben Anregungen für die eigene Praxis. - Zusammenfassung und Verabschiedung
Die Teilnahmegebühr für den Konferenztag (Tag 2) beträgt 340 Euro brutto. Bei einer zusätzlichen Teilnahme am Workshop-Programm (Tag 1) fällt ein Aufpreis von 240 Euro an.
Weiterführender Link
Congree