Beim Tübinger Stauffenburg-Verlag ist soeben eine kontrastive Grammatik Türkisch-Deutsch erschienen, die von Manfred Kienpointner und Helmut Weinberger erstellt wurde. Nach Angaben des Verlags handelt es sich um ein in mehrfacher Hinsicht innovatives Werk:
- Erstmals werden alle sprachlichen Ebenen umfassend dargestellt: Die Sprachlaute (Phonologie), die Formenlehre (Morphologie), die Wortbildung, die Satzlehre (Satzsyntax) und Textgrammatik werden auf über 600 Seiten kontrastiv verglichen. Die bisher vorliegenden kontrastiven Grammatiken Türkisch-Deutsch können aufgrund ihres wesentlich geringeren Umfangs hier nur jeweils eine knappe Auswahl bieten.
- Ferner wird in dieser kontrastiven Grammatik in der Syntax eine integrale Grammatiktheorie in der Nachfolge Eugenio Coserius zugrunde gelegt, die im Einzelnen vor allem auf der Konstitutionssyntax Hansjürgen Heringers, der Dependenzgrammatik Lucien Tesnières und der Funktionalen Grammatik Simon Diks aufbaut. Neben der kontrastiven Darstellung von Konstituenten werden auch deren syntaktische und semantische Funktionen sowie verschiedene Transformationen einbezogen.
- Die einzelnen Darstellungen von Kontrasten operieren fast ausschließlich mit authentischen Beispielen, die zweisprachigen Ausgaben türkisch- deutscher Texte sowie dem Turkish National Corpus entnommen wurden. Insgesamt finden sich über 1.000 Beispiele, die von einfachen Sätzen über komplexe Satzverbindungen bis hin zu ganzen Texten reichen, die aus Textsorten wie Briefen, Märchen und Kochrezepten stammen.
Über die Autoren
Manfred Kienpointner ist emeritierter Professor für Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. Der ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Helmut Weinberger forscht ebenfalls an der Universität Innsbruck u. a. zur türkischen Lexikologie und zum Sprachvergleich Türkisch – Deutsch.
Bibliografische Angaben
- Manfred Kienpointner, Helmut Weinberger (2025): Kontrastive Grammatik Türkisch – Deutsch. Formen, Funktionen und Transformationen. Tübingen: Stauffenburg. 632 Seiten, 84,00 Euro, ISBN 978-3872769305. Auch als E-Book erhältlich.
red