Das Deutsche als Minderheitensprache in Osteuropa stand in den vergangenen Monaten an der Universität Augsburg gleich mehrfach im Mittelpunkt: In der Dissertation von Dr. Henry Ertner, die als erster Band der neuen Publikationsreihe „ForumOST im Dialog“ erschienen ist, und als Leitthema einer Exkursion, die über Drittmittel gefördert und inzwischen erfolgreich abgeschlossen wurde.
Die wissenschaftliche Publikationsreihe „ForumOST im Dialog“ versteht sich als Plattform für fachübergreifenden Austausch rund um Forschungsbeiträge zu Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa. Sie verbindet Ansätze aus Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft und Kulturforschung mit einem klaren regionalen Fokus. Dabei geht es um Themen und Fragestellungen aus den Bereichen Sprachkontaktlinguistik, Minderheitensprachforschung, Literaturwissenschaft und europäische Kulturgeschichte.
„Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf dem Deutschen als Sprache einer Minderheit und darauf, wie sich seine Bedeutung und Verwendung in den betrachteten Regionen früher und heute gewandelt haben. Im Fokus steht vor allem die sprachliche und kulturelle Vielfalt des östlichen Europas. Wir möchten mit ‚ForumOST im Dialog‘ Räume für Begegnung und Diskussion schaffen“, sagt Prof. Dr. Alfred Wildfeuer, Professor für Variationslinguistik und DaZ/DaF an der Universität Augsburg, der gemeinsam mit Dr. Sebastian Franz, Akademischer Rat für Germanistische Linguistik an der Universität Heidelberg, die Publikationsreihe herausgibt.
Spurensuche nach der Sprache der Riesengebirgsdeutschen
Als erster Band der Reihe „ForumOST im Dialog“ ist im Frühsommer „Deutsch als Heritage Language im Riesengebirge“ erschienen – die Dissertationsschrift von Dr. Henry Ertner, Lehrbeauftragter im Team von Prof. Dr. Alfred Wildfeuer.
Herkunftssprachen gehen meist in dritter Generation verloren
Die wissenschaftliche Arbeit überprüft das traditionelle Verständnis, wonach die „Heritage Language“ in der dritten Generation verloren geht. In einer bisher sprachwissenschaftlich kaum untersuchten Region – dem Riesengebirge im Grenzgebiet zwischen Polen (Niederschlesien) und Tschechien (nordöstliches Böhmen) – untersucht Ertner sprachliche und identitätsbezogene Entwicklungen innerhalb deutschsprachiger Familien über drei Generationen hinweg.
An der Schnittstelle von Soziolinguistik, Minderheitenforschung und Geschichte ist die Dissertation zugleich eine Spurensuche nach der Sprache der nach dem Krieg verbliebenen Riesengebirgsdeutschen.
„Meine Arbeit ist wie eine Brücke zwischen Generationen und Kulturen. Sie ist auch persönlich geprägt von den Erfahrungen meiner deutsch-tschechischen Familiengeschichte“, erklärt Ertner. Als Kulturvermittler widmet sich der Deutsch-Böhme der Sprache, Identität und Erinnerung der Riesengebirgsdeutschen.
BTHA-gefördertes Drittmittelprojekt
„Deutsch als Heritage Language“ ist aber nicht nur themagebend für den ersten „ForumOST im Dialog“-Band und die Dissertation von Henry Ertner. Es handelt sich dabei auch um ein von der Bayerisch-Tschechische Hochschulagentur (BTHA) geförderte Exkursion, die an der Universität Augsburg im vergangenen Jahr von Prof. Dr. Alfred Wildfeuer beantragt und erfolgreich abgeschlossen wurde.
Im Rahmen des Projekts unternahmen Studierende der Universität Augsburg eine Exkursion nach Prag unter Leitung von Dr. Henry Ertner, bei der sie intensive Einblicke in die deutsche Sprache und Kultur sowie deren historische Verankerung in Mitteleuropa erlangen konnten.
Auf dem Exkursionsprogramm standen unter anderem ein Besuch des Masaryk-Instituts inklusive des Archivs der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, ein spannender Austausch mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen sowie Fachkolleginnen und Fachkollegen.
Außerdem gab es eine Stadtführung zu den wichtigsten Orten deutschsprachiger Geschichte in Prag – von Kafka über die Karl-Ferdinand-Universität bis zum Jüdischen Viertel.
Bibliografische Angaben
- Ertner, Henry (2026): Deutsch als Heritage Language im Riesengebirge. Eine soziolinguistische und historische Untersuchung. Hamburg: BoD – Books on Demand (ForumOST im Dialog, Band 1). 288 Seiten, 39,90 Euro, ISBN: 978-3-8192-0592-7.
Michael Hallermayer / Universität Augsburg